Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-19 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -127973,27 +127973,27 @@ msgstr "Con le mie fantasie"
 
 #: dialog/ncband.msg:917
 msgid "I'lllll be with yoooou"
-msgstr "I'lllll be with yoooou"
+msgstr "Saròòòò con teeeeee"
 
 #: dialog/ncband.msg:918
 msgid "Weaving ro-mances"
-msgstr "Weaving ro-mances"
+msgstr "Tessendo ro-manze"
 
 #: dialog/ncband.msg:919
 msgid "Making believe they're true"
-msgstr "Making believe they're true"
+msgstr "Facendo finta che siano vere"
 
 #: dialog/ncband.msg:920
 msgid "Oh, give me your lips for just a moment"
-msgstr "Oh, give me your lips for just a moment"
+msgstr "Oh, dammi le tue labbra per un solo momento"
 
 #: dialog/ncband.msg:921
 msgid "And my imagination will make that moment live..."
 msgstr "And my imagination will make that moment live…"
 
 #: dialog/ncband.msg:923
 msgid "Give me what you alone can give"
-msgstr "Give me what you alone can give"
+msgstr "Dammi ciò che solo tu puoi darmi"
 
 #: dialog/ncband.msg:925
 msgid "::Mouth Trumpet::"
@@ -128009,11 +128009,11 @@ msgstr "Ohhhh"
 
 #: dialog/ncband.msg:935
 msgid "lips for just a moment"
-msgstr "lips for just a moment"
+msgstr "labbra per un solo momento"
 
 #: dialog/ncband.msg:937
 msgid "Will make that moment live"
-msgstr "Will make that moment live"
+msgstr "Renderò quel momento vivo"
 
 #: dialog/ncband.msg:1200
 msgid ""
@@ -147347,7 +147347,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:441
 msgid "Little Jesus Mordino?"
-msgstr "Little Jesus Mordino?"
+msgstr "Piccolo Gesù Mordino?"
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:442
 msgid "Can you tell me a little more about Richard?"
@@ -155453,15 +155453,16 @@ msgstr "Vedi Nikki la dolce."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:125 dialog/ncnikki.msg:170 dialog/zidcegrl.msg:150
 msgid "You see one of the casino dealers."
-msgstr "You see one of the casino dealers."
+msgstr "Vedi una delle croupier del casinò."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:151
 msgid "You see Darlin' Nikki. She winks at you."
 msgstr "Vedi Darlin’ Nikki. Ti fa l’occhiolino."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:152 dialog/ncnikki.msg:160
 msgid "You see Darlin' Nikki. She motions for you to come over and play."
-msgstr "You see Darlin' Nikki. She motions for you to come over and play."
+msgstr ""
+"Vedi una delle croupier del casinò. Ti fa cenno di avvicinarti a giocare."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:153 dialog/ncnikki.msg:155
 msgid "You see Darlin' Nikki. Mason was right about her ass."
@@ -155481,9 +155482,7 @@ msgstr "Vedi una delle croupier del casino'. Ti fa l'occhiolino."
 msgid ""
 "You see one of the casino dealers. She motions for you to come over and "
 "play."
-msgstr ""
-"You see one of the casino dealers. She motions for you to come over and "
-"play."
+msgstr "Vedi Darlin' Nikki. Ti fa cenno di avvicinarti a giocare."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:173 dialog/zidcegrl.msg:153
 msgid "You see one of the casino dealers. She's got some nice gams."
@@ -155524,7 +155523,7 @@ msgstr "Vuole giocare, signora?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:220 dialog/zidcegrl.msg:235
 msgid "Looks like this one's already gambling with his life."
-msgstr "Looks like this one's already gambling with his life."
+msgstr "Sembra che questo stia già giocando con la propria vita."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:221 dialog/zidcegrl.msg:236
 msgid "Uh, I think he just walked into the wrong casino..."
@@ -155552,7 +155551,7 @@ msgstr "Se non se ne va prima che la vedano i ragazzi..."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:230 dialog/zidcegrl.msg:250
 msgid "Hey, muscles. You looking to spend some chips?"
-msgstr "Hey, muscles. You looking to spend some chips?"
+msgstr "Ehi, muscoloso. Vuoi spendere qualche fiche?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:231
 msgid "Hey, champ...(winks)...you looking to gamble?"
@@ -155596,7 +155595,7 @@ msgstr "Vuoi giocare, "
 
 #: dialog/ncnikki.msg:250 dialog/zidcegrl.msg:270
 msgid "Hey there, movie man. You looking to spend some chips?"
-msgstr "Hey there, movie man. You looking to spend some chips?"
+msgstr "Ehi, bell'attore. Vuoi spendere qualche fiche?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:253 dialog/zidcegrl.msg:273
 msgid "If you're looking to win some chips "
@@ -155608,7 +155607,7 @@ msgstr "Ehilà, signora Star del Cinema. Vuole spendere lo stipendio?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:270 dialog/zidcegrl.msg:290
 msgid "Hey there, sweetie. You looking to spend some chips?"
-msgstr "Hey there, sweetie. You looking to spend some chips?"
+msgstr "Ehi, tesoro. Vuoi spendere qualche fiche?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:271
 msgid "Hey, sweetie...(winks)...you looking to gamble?"
@@ -155718,7 +155717,7 @@ msgstr "Niente giocate oggi, grazie."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:310 dialog/zidcegrl.msg:341
 msgid "Uh, very well, sir. Come back soon."
-msgstr "Uh, very well, sir. Come back soon."
+msgstr "Ehm, va benissimo, signore. Tornate presto."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:311 dialog/zidcegrl.msg:342
 msgid "Uh, very well, ma'am. Come back soon."
@@ -173434,11 +173433,11 @@ msgstr "Nancy New Reno"
 
 #: dialog/newr1.msg:412
 msgid "Bald Bull"
-msgstr "Bald Bull"
+msgstr "Toro Calvo"
 
 #: dialog/newr1.msg:413
 msgid "Princess"
-msgstr "Princess"
+msgstr "Principessa"
 
 #: dialog/newr1.msg:414
 msgid "Duke"
@@ -173530,7 +173529,7 @@ msgstr "Scrapiron"
 
 #: dialog/newr1.msg:436
 msgid "Tigress"
-msgstr "Tigress"
+msgstr "Tigre"
 
 #: dialog/newr1.msg:437
 msgid "Tyson"
@@ -173550,27 +173549,27 @@ msgstr "Clubber Lang"
 
 #: dialog/newr1.msg:441
 msgid "Duchess"
-msgstr "Duchess"
+msgstr "Duchessa"
 
 #: dialog/newr1.msg:442
 msgid "Bulldozer"
 msgstr "Bulldozer"
 
 #: dialog/newr1.msg:443
 msgid "Grace"
-msgstr "Grace"
+msgstr "Adornare"
 
 #: dialog/newr1.msg:444
 msgid "Ironhand Luke"
-msgstr "Ironhand Luke"
+msgstr "Luke Mano di Ferro"
 
 #: dialog/newr1.msg:445
 msgid "Faith"
 msgstr "Faith"
 
 #: dialog/newr1.msg:446
 msgid "Doctor Fist"
-msgstr "Doctor Fist"
+msgstr "Dottor Pugno"
 
 #: dialog/newr1.msg:447
 msgid "Flying Nun"
@@ -173590,27 +173589,27 @@ msgstr "Calamity Jane"
 
 #: dialog/newr1.msg:451
 msgid "Cobra"
-msgstr "Cobra"
+msgstr "Kobra"
 
 #: dialog/newr1.msg:452
 msgid "Bloody Murder"
-msgstr "Bloody Murder"
+msgstr "Omicidio Sanguinario"
 
 #: dialog/newr1.msg:453
 msgid "Executioner"
-msgstr "Executioner"
+msgstr "Boia"
 
 #: dialog/newr1.msg:454
 msgid "Freight Train"
-msgstr "Freight Train"
+msgstr "Treno Merci"
 
 #: dialog/newr1.msg:455
 msgid "Super Vixen"
-msgstr "Super Vixen"
+msgstr "Super Volpe"
 
 #: dialog/newr1.msg:456
 msgid "New Reno Jim"
-msgstr "New Reno Jim"
+msgstr "Jim New Reno"
 
 #: dialog/newr1.msg:457
 msgid "Crusher"
@@ -173630,7 +173629,7 @@ msgstr "Widowmaker"
 
 #: dialog/newr1.msg:461
 msgid "Baliff"
-msgstr "Baliff"
+msgstr "Ufficiale Giudiziario"
 
 #: dialog/newr1.msg:462
 msgid "Butch Coolidge"
@@ -173659,7 +173658,7 @@ msgstr "Mynx"
 
 #: dialog/newr1.msg:468 game/scrname.msg:402 game/scrname.msg:1300
 msgid "Scorpion"
-msgstr "Scorpion"
+msgstr "Scorpione"
 
 #: dialog/newr1.msg:469
 msgid "Punchy"
@@ -173699,7 +173698,7 @@ msgstr "Miami"
 
 #: dialog/newr1.msg:499
 msgid "Your Name"
-msgstr "Your Name"
+msgstr "Il tuo nome"
 
 #: dialog/newr1.msg:501
 msgid "Rodd Rokks"
@@ -289047,7 +289046,7 @@ msgstr "Locali tecnici"
 
 #: game/worldmap.msg:396 game/worldmp.msg:304
 msgid "Warehouse"
-msgstr "Warehouse"
+msgstr "Magazzino"
 
 #: game/worldmap.msg:400
 msgid "The Ghost Town"
@@ -290681,7 +290680,7 @@ msgstr "Crash House"
 
 #: game/worldmp.msg:232
 msgid "Casino"
-msgstr "Casino"
+msgstr "Casino'"
 
 #: game/worldmp.msg:240
 msgid "Base"