Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-23-07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-04 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 00:09+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -329,8 +329,7 @@ msgstr "bambini malati."
 #: cuts/elder.sve:370
 msgid "There is hope, however. A slim hope that few know of."
 msgstr ""
-"C'e' una speranza, tuttavia. Un'esile speranza di cui pochi sono a "
-"conoscenza."
+"C'è però una speranza. Una speranza flebile, di cui pochi sono a conoscenza."
 
 #: cuts/elder.sve:470
 msgid "The old disks speak of an item called the Garden of Eden Creation Kit."
@@ -787,8 +786,8 @@ msgid ""
 "You managed to destroy the Vats, then you killed the Master before he could "
 "realize his twisted plans."
 msgstr ""
-"Sei riuscito a distruggere i Vat, pio hai ucciso il Master prima che potesse "
-"realizzare i suoi contorti piani."
+"Sei riuscito a distruggere i Vat, poi hai ucciso il Master prima che potesse "
+"realizzare i suoi piani contorti."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_11.txt:2
@@ -866,7 +865,7 @@ msgid ""
 "The mutant armies, led into battle by the fierce super mutants, destroy the "
 "Followers of the Apocalypse."
 msgstr ""
-"L'esercito dei mutanti, guidati in battaglia dai brutali supermutanti, "
+"Gli eserciti di mutanti, guidati in battaglia dai brutali supermutanti, "
 "distruggono i Seguaci dell'Apocalisse."
 
 #. indexed_txt