Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-16 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-16 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -29852,7 +29852,7 @@ msgstr "La pagherai."
 #: dialog/dcg2grd.msg:203 dialog/gcharold.msg:310 dialog/hcmarcus.msg:333
 #: dialog/qhprzrch.msg:332
 msgid "Come here."
-msgstr "Come here."
+msgstr "Vieni qui."
 
 #: dialog/dcg2grd.msg:204
 msgid "I'm not through with you."
@@ -36069,7 +36069,7 @@ msgstr "Andiamo. Voglio i miei soldi."
 
 #: dialog/dcrnslvr.msg:335
 msgid "Bonus time!"
-msgstr "Bonus time!"
+msgstr "E' ora del bonus!"
 
 #: dialog/dcrnslvr.msg:336
 msgid "Kickass."
@@ -39620,7 +39620,7 @@ msgstr "La droga ti fa male, miss."
 
 #: dialog/dctyler.msg:453
 msgid "[Grunt]"
-msgstr "[Grunt]"
+msgstr "[Grugnito]"
 
 #: dialog/dctyler.msg:460
 msgid "Oh, yeah? What's that?"