BGforgeNet/msg2po: full chain

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5d03a6d07210 · 2026-04-16T13:41:50.000Z
diff --git a/data/text/italian/dialog/abchild.msg b/data/text/italian/dialog/abchild.msg
@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{Vedi un bambino.}
 {101}{}{Il bambino sembra felice.}
-{200}{}{Whee!}
+{200}{}{Evviva!}
 {201}{}{Questo e' un bel posto.}
 {202}{}{Hai visto il mio amico invisibile?}
 {203}{}{Puzzi!}
diff --git a/data/text/italian/dialog/absamuel.msg b/data/text/italian/dialog/absamuel.msg
@@ -67,9 +67,9 @@
 {703}{}{Bene, prenditi cura di te allora.}
 {704}{}{Non credo che le tombe aperte siano il vero motivo per cui cadi, Samuel, ma prendila con calma adesso.}
 {1000}{}{*Fischio*}
-{1001}{}{*Cough* *Cough*}
+{1001}{}{*Tosse* *Tosse*}
 {1002}{}{*Si schiarisce la voce*}
-{1003}{}{*Cough*}
-{1004}{}{*Sigh*}
+{1003}{}{*Tosse*}
+{1004}{}{*Sospiro*}
 {1005}{}{*Hic*}
 {2000}{}{E' stata una giornata *hic* lunga. Torna domattina.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/acmynoc.msg b/data/text/italian/dialog/acmynoc.msg
@@ -158,8 +158,8 @@
 {660}{}{[Mynoc annuisce cupamente.] Potrebbe essersi allontanato dal cammino, ma era un tempo un grande e rispettato guerriero. Spero che la sua anima tormentata abbia trovato pace nell'altro mondo.}
 {661}{}{Infatti. A presto, Mynoc.}
 {662}{}{Vabbene. Mi sembrava uno stronzo. A presto, Mynoc.}
-{1000}{}{Elder}
-{1001}{}{Founder}
+{1000}{}{Anziana}
+{1001}{}{Fondatore}
 {1002}{}{Vault Dweller}
 {1003}{}{Arroyo}
 {1004}{}{Klamath}
diff --git a/data/text/italian/dialog/acvillgr.msg b/data/text/italian/dialog/acvillgr.msg
@@ -42,8 +42,8 @@
 {400}{}{C'e' qualcosa che potresti dirmi a proposito di Kaga?}
 {401}{}{[Il villager ti fissa con gli occhi spalancati, poi si allontana lentamente da te guardandosi intorno nervosamente.]}
 {402}{}{Beh, immagino di no.}
-{1000}{}{Elder}
-{1001}{}{Founder}
+{1000}{}{Anziana}
+{1001}{}{Fondatore}
 {1002}{}{Vault Dweller}
 {1003}{}{Arroyo}
 {1004}{}{Klamath}
diff --git a/data/text/italian/dialog/acwarior.msg b/data/text/italian/dialog/acwarior.msg
@@ -44,8 +44,8 @@
 {980}{}{I don't know anything about that.}
 {981}{}{Spiacente. Non so nulla.}
 {982}{}{Mai sentito.}
-{1000}{}{Elder}
-{1001}{}{Founder}
+{1000}{}{Anziana}
+{1001}{}{Fondatore}
 {1002}{}{Vault Dweller}
 {1003}{}{Arroyo}
 {1004}{}{Klamath}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ahhakun.msg b/data/text/italian/dialog/ahhakun.msg
@@ -162,7 +162,7 @@
 {261}{hak107}{Grazie, antenati. Ora la mia anima puo' unirsi al canto eterno. Buon viaggio, Prescelto.}
 {262}{}{Va?}
 {263}{hak108}{Va'!...}
-{264}{}{Bye bye.}
+{264}{}{Ciao ciao.}
 {265}{hak109}{Anime oscure sono giunte. Hanno preso tutti.}
 {266}{}{Anime oscure? Che cosa vuoi dire?}
 {267}{hak110}{Una grande folata di vento e' arrivata. Su di essa grandi libellule sputavano fiamme. Uomini crudeli sono usciti dalle pance di quelle bestie e hanno portato la morte ai nostri guerrieri.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ccmaster.msg b/data/text/italian/dialog/ccmaster.msg
@@ -16,11 +16,11 @@
 {115}{}{Chi sei tu? Che cosa ci fai qui?}
 {116}{}{Cosa?}
 {117}{}{Uh... sono nuovo qui?}
-{118}{}{Peek-a-boo!}
+{118}{}{Cucu'!}
 {119}{}{Chi sei tu? Che cosa ci fai qui?}
 {120}{}{Cosa?}
 {121}{}{Uh... sono nuovo qui?}
-{122}{}{Peek-a-boo!}
+{122}{}{Cucu'!}
 {123}{}{Cosa vuoi dire? Questa armatura funziona benissimo! Li vuoi firmare questi documenti o no?}
 {124}{}{Non capisco una parola.}
 {125}{}{Il tuo comunicatore e' rotto.}
@@ -36,7 +36,7 @@
 {135}{}{D'accordo, mi arrendo!}
 {136}{}{Vuoi che faccia cosa? Non sono quel tipo di persona!}
 {137}{}{Okay, qual e' il tuo nome?}
-{138}{}{[Player name]}
+{138}{}{[Nome del giocatore]}
 {139}{}{Pesci?}
 {140}{}{Voglio la Power-Armor.}
 {141}{}{Pesce Spada.}
@@ -50,7 +50,7 @@
 {149}{}{No.}
 {150}{}{I don't know.}
 {151}{}{Avrai la tua dannata armatura quando avro' finito! Adesso rispondi alla domanda.}
-{152}{}{[Player name]}
+{152}{}{[Nome del giocatore]}
 {153}{}{Pesci?}
 {154}{}{Pesce Spada.}
 {155}{}{Arroy— Aspetta un secondo! Siamo appena stati laggiu'. Sei un dannato selvaggio! Guardie!}
@@ -88,7 +88,7 @@
 {187}{}{No, non li ho mai sentiti nominare.}
 {188}{}{Nuovo, eh? Immagino che tu voglia la tua uniforme. Perche' nessuno mi dice mai queste cose? Qual e' il tuo nome?}
 {189}{}{Eh? Non sento nulla di quello che dici.}
-{190}{}{[Player name]}
+{190}{}{[Nome del giocatore]}
 {191}{}{Non se saro' io il primo a sparare!}
 {192}{}{Aspetta un secondo - tu non sei uno di noi! GUARDIE!}
 {193}{}{Ascolta, soldato: ti ho gia' dato la tua armatura, per cui vattene da qui.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/dcsheila.msg b/data/text/italian/dialog/dcsheila.msg
@@ -14,7 +14,7 @@
 {163}{}{Proprio qui, baby.}
 {164}{}{Quanto, sorella?}
 {165}{}{Um, devo andare. Ciao.}
-{166}{}{Whee!}
+{166}{}{Evviva!}
 {167}{}{Mi piacciono grossi e stupidi.}
 {168}{}{Son proprio io!}
 {169}{}{Yay!}
@@ -47,7 +47,7 @@
 {197}{}{Tutto qui?}
 {198}{}{OK. Ciao}
 {199}{}{E' stato bello.}
-{200}{}{Bye bye.}
+{200}{}{Ciao ciao.}
 {201}{}{Non mi pagano abbastanza.}
 {202}{}{Non che tu li valga, quei soldi.}
 {203}{}{Mi mancherai.}
@@ -59,7 +59,7 @@
 {209}{}{Whoo!}
 {210}{}{Ci vediamo.}
 {211}{}{Addio.}
-{212}{}{Bye bye.}
+{212}{}{Ciao ciao.}
 {213}{}{Una 'seduta' ti costera' $}
 {214}{}{ per una prestazione. Paga prima.}
 {215}{}{Seguimi.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ecredhro.msg b/data/text/italian/dialog/ecredhro.msg
@@ -12,7 +12,7 @@
 {111}{}{E cosi' sono stata scartata e sono finita a fare uno dei "PNG di contorno" nel Vault 13. Crrrristo. E poi mi vengono a parlare di raccomandazioni.}
 {112}{}{Mi stupisco che abbiano realizzato quel modello femminile dai capelli neri con indosso degli abiti.}
 {113}{}{Voglio dire, non credo ci sia rimasta DENTRO per molto tempo, durante le selezioni.}
-{114}{}{*Sigh*}
+{114}{}{*Sospiro*}
 {115}{}{Odio gli uomini.}
 {116}{}{Beh, escluso lo stupendo Scotty Everts.}
 {117}{}{Credo fosse dalla mia parte. Sono dovuta andarci a letto solo un paio di volte per convincerlo a votare per me.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/kchild.msg b/data/text/italian/dialog/kchild.msg
@@ -73,8 +73,8 @@
 {221}{}{A te ti piaccio?}
 {222}{}{Sei sposato?}
 {223}{}{Uno, due, tre... Weee!}
-{1000}{}{Elder}
-{1001}{}{Founder}
+{1000}{}{Anziana}
+{1001}{}{Fondatore}
 {1002}{}{Vault Dweller}
 {1003}{}{Arroyo}
 {1004}{}{Klamath}
diff --git a/data/text/italian/dialog/kcitizen.msg b/data/text/italian/dialog/kcitizen.msg
@@ -46,8 +46,8 @@
 {202}{}{Ehila', straniero.}
 {203}{}{Attento a quei Dunton; sono pericolosi.}
 {204}{}{Trapper Town e' infestata di ratti.}
-{1000}{}{Elder}
-{1001}{}{Founder}
+{1000}{}{Anziana}
+{1001}{}{Fondatore}
 {1002}{}{Vault Dweller}
 {1003}{}{Arroyo}
 {1004}{}{Klamath}
diff --git a/data/text/italian/dialog/kcsulik.msg b/data/text/italian/dialog/kcsulik.msg
@@ -54,7 +54,7 @@
 {223}{}{Credo sia tutto, per ora. Arrivederci.}
 {230}{slk8}{Noi e io ti ringraziamo. Mio nome Sulik. Come noi potere ripagare?}
 {231}{}{Uh.}
-{232}{}{Bye bye.}
+{232}{}{Ciao ciao.}
 {233}{}{Chi sono questi "noi?"}
 {234}{}{Felice di aiutarti, Sulik. Parlami di te.}
 {235}{}{Che ne diresti di parlarmi di quello che succede in citta'?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncbigjes.msg b/data/text/italian/dialog/ncbigjes.msg
@@ -5,7 +5,7 @@
 {201}{}{Quello non... ti appartiene.}
 {202}{}{Toccalo ancora, e ti ritroverai... cadavere al Golgotha.}
 {210}{}{::Wheeze::}
-{211}{}{*Cough* *Cough*}
+{211}{}{*Tosse* *Tosse*}
 {212}{}{::Si asciuga il sudore sulla fronte.::}
 {220}{}{Tu sei il... *cough*... migliore dei miei uomini.}
 {221}{}{La gente di Reno di mostra il... *cough*... dovuto rispetto?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncethwri.msg b/data/text/italian/dialog/ncethwri.msg
@@ -3,7 +3,7 @@
 {151}{}{Vedi la signora Wright. Sembra depressa ed e' in preda a singhiozzi di autocommiserazione.}
 {175}{}{Vedi una donna paffuta, con le guance rosa. Sembra essere di buon umore e sta canticchiando tra se' e se'.}
 {176}{}{Vedi la signora Wright. Sembra essere di buon umore e sta canticchiando tra se' e se'.}
-{200}{}{*Sigh*}
+{200}{}{*Sospiro*}
 {201}{}{Come puo' aver fatto una cosa simile a *me*?}
 {205}{}{Un'altra splendida giornata, qui a Reno!}
 {206}{}{::Fischietta mentre lavora...::}
diff --git a/data/text/italian/dialog/nclabish.msg b/data/text/italian/dialog/nclabish.msg
@@ -154,7 +154,7 @@ E cosa, di grazia, pensi che io possa fare per te, "semplice viaggiatore?"}
 {473}{}{Uh, grazie dell'avvertimento. Avrei delle altre domande... piu' prudenti...}
 {474}{}{Lo faro'. Arrivederci.}
 {475}{}{La ringrazio per il suo tempo... e per il suo consiglio, signora Bishop.}
-{480}{}{*Sigh*}
+{480}{}{*Sospiro*}
 {481}{}{Un'altra SPLENDIDA giornata a Reno. Il diavolo stara' facendo baldoria.}
 {482}{}{A giudicare dalla folla al casino', sembra proprio che altri rifiuti umani di fogna siano traboccati a Reno...}
 {483}{}{Reno... "la piu' grande piccola fogna nel mondo". Hmmmph.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncnikki.msg b/data/text/italian/dialog/ncnikki.msg
@@ -222,5 +222,5 @@
 {1253}{}{, sei nel posto giusto.}
 {1266}{}{, e vincerai dei soldi.}
 {1268}{}{.}
-{1314}{}{ un nuovo oggetto fa sempre comodo.}
+{1314}{}{ un nuovo oggetto fa sempre comodo}
 {2699}{}{Farai uno spettacolo qui, stanotte?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncsalvat.msg b/data/text/italian/dialog/ncsalvat.msg
@@ -1,9 +1,9 @@
 {100}{}{Vedi Louis Salvatore.}
 {150}{}{Vedi un gentiluomo anziano e ben vestito. Si trascina dietro una bombola di ossigeno e sembra avere difficolta' a respirare.}
 {151}{}{Vedi Louis Salvatore. Si trascina dietro una bombola di ossigeno e sembra avere difficolta' a respirare.}
-{200}{}{*Cough*}
+{200}{}{*Tosse*}
 {201}{}{::Wheeze::}
-{202}{}{*Cough* *Cough*}
+{202}{}{*Tosse* *Tosse*}
 {210}{}{Guardie! Gu...*cough* *cough*...Guardie!}
 {215}{}{(Salvatore si gira verso di te con un'espressione impietrita. Ti osserva per una frazione di secondo e poi fa uno strano gesto con la sua mano. Subito, un allarme risuona per tutto il casino'.)}
 {216}{}{Owwww! Abbassare suono! Bua a orecchie! BUA A ORECCHIE!}
diff --git a/data/text/italian/dialog/nctray.msg b/data/text/italian/dialog/nctray.msg
@@ -61,7 +61,7 @@
 {320}{}{Allora, d'accordo...}
 {321}{}{Uh-uh-uh}
 {330}{}{Ah, e cosi' stai GIOCANDO con T-Ray? D'accordo... Sparisci, donna! Posso trovare cagne migliori, senza sprecare il mio tempo con te.}
-{331}{}{Il tempo continua a ticchettare, ticchettare, ticchettare... nel futuuuuro...}
+{331}{}{Il tempo continua a ticchettare, ticchettare, ticchettare... nel futuuuuro}
 {333}{}{Se davvero credi di riuscire a prendere dei cani, poi sei libero di farci tutto quello che vuoi. Addio.}
 {334}{}{Il fatto che tu faccia sesso con dei cani non mi sorprende. Addio.}
 {340}{}{La Highwayman che c'e' qua fuori? Cazzo, CERTO che ti piace. Quella e' una bella macchina, una recente acquisizione... stavamo giusto per darle una ripulita e lavorarci un po' su, prima di venderla al vecchio Bishop.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/qcwrkbot.msg b/data/text/italian/dialog/qcwrkbot.msg
@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{Vedi un robot Mr. Handy.}
 {101}{}{Questo robot sembra essere stato progettato per trasportare rifornimenti e attrezzature pesanti.}
-{200}{}{*Beep*}
+{200}{}{Beep.}
 {201}{}{*Click*}
 {202}{}{*Beeboop*}
 {203}{}{Procedere nell’area di lavoro con cautela.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/qsvertel.msg b/data/text/italian/dialog/qsvertel.msg
@@ -1,3 +1,3 @@
 {100}{}{Scegli un livello della nave.}
-{101}{}{Piattaforma di Scarico Vertibird}
-{102}{}{Ingresso Principale}
+{101}{}{Piattaforma di Scarico Vertibird.}
+{102}{}{Ingresso Principale.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/rclou.msg b/data/text/italian/dialog/rclou.msg
@@ -18,7 +18,7 @@
 {117}{}{Scusa, non ho molto tempo ne' pazienza per parlare con gli stupidi. Che cosa vuoi?}
 {118}{}{Pere?}
 {119}{}{'tanza?}
-{120}{}{Bye bye.}
+{120}{}{Ciao ciao.}
 {121}{}{Da bere, eh? Bene, per una bella bottiglia di birra fresca sono 25$. Ti sto anche facendo un prezzo speciale e scontato, dal momento che gli stupidi mi fanno pena.}
 {122}{}{Pere? (tieni in mano la borsa dei soldi)}
 {123}{}{'tanza?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/sccarkid.msg b/data/text/italian/dialog/sccarkid.msg
@@ -2,7 +2,7 @@
 {101}{}{E' il figlio del Vice-Presidente Carlson.}
 {102}{}{Sembrerebbe essere un piccolo nanerottolo viziato. Grasso, per giunta.}
 {103}{}{Il mio papa' e' il Vice-Presidente Carlson, percio' farai meglio a trattarmi bene! Chi sei tu?}
-{104}{}{[Player name]}
+{104}{}{[Nome del giocatore]}
 {105}{}{Sono una delle guardie di tuo padre.}
 {106}{}{Dov'e' tuo padre?}
 {107}{}{Vedi questo coltello? Ho sgozzato bambini piu' carini di te, con questo.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/scelise.msg b/data/text/italian/dialog/scelise.msg
@@ -30,7 +30,7 @@
 {129}{}{Se loro mi lasciano in pace, io lascio in pace loro.}
 {130}{}{Alcuni dei miei migliori amici sono schiavisti.}
 {131}{}{L'unica cosa che ti interessa sono i soldi?}
-{132}{}{Certo che no. Io credo nella verita', nella giustizia e nella lotta a difesa degli oppressi.}
+{132}{}{Certo che no. Io credo nella verita', nella giustizia e nella lotta a difesa degli oppressi,}
 {133}{}{E' un inizio - a meno che qualcuno non mi indichi una causa migliore per la quale combattere.}
 {134}{}{Esiste forse qualcos'altro?}
 {135}{}{Non dire stronzate. Vedo bene che tipo di persona sei. Addio.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/scmerk.msg b/data/text/italian/dialog/scmerk.msg
@@ -47,7 +47,7 @@
 {146}{}{E' stato quel dannato Doofus, vero? Quel tossico ha il vizio di parlare troppo... Ascolta: fallo fuori per me -- consideralo un "favore" -- e poi potremo parlare.}
 {147}{}{D'accordo.}
 {148}{}{Whoa - non ho tutto questo sangue freddo!}
-{149}{}{E adesso ti dira' che sei stato un coglione. Ragazzi...}
+{149}{}{E adesso ti dira' che sei stato un coglione. Ragazzi-}
 {150}{}{Interessante. E chi sarebbe questo uccellino?}
 {151}{}{Non raccontarmi stronzate, grassone. Se non riavro' subito cio' che mi appartiene, qualcuno dovra' andarti a comprare un vestito per il tuo funerale.}
 {152}{}{Carino... Vuoi rispondere alla mia domanda, o no?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/scsalbob.msg b/data/text/italian/dialog/scsalbob.msg
@@ -6,7 +6,7 @@
 {105}{}{Chi sei?}
 {106}{}{Mi chiamo Bob. Saltbeef Bob, yep. E tu?}
 {107}{}{Quale hai detto che era il tuo nome, straniero? Io sono Saltbeef Bob.}
-{108}{}{[Player name]}
+{108}{}{[Nome del giocatore]}
 {109}{}{Saltbeef? Che razza di nome e' mai questo?}
 {110}{}{Cosa fai qui?}
 {111}{}{E' proprio un bel nome, yep. Di', non avresti qualcosa da bere con te, amico?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/tribec6.msg b/data/text/italian/dialog/tribec6.msg
@@ -10,14 +10,14 @@
 {130}{}{Ho sentito delle buone azioni che hai fatto. Vedo che mi sbagliavo su di te. Perdonami per essere stato un uomo scortese, amico. Vai dentro e vai a vedere il grande capo. Ti sta aspettando.}
 {131}{}{Ho sentito delle buone azioni che hai fatto, amico. Vai dentro e vai a vedere il grande capo. Ti sta aspettando.}
 {132}{}{Grazie.}
-{133}{}{Grezieee}
+{133}{}{Grezieee.}
 {140}{}{Saluti, amico.}
 {141}{}{Come vanno le cose, guerriero?}
 {142}{}{Entra.}
 {143}{}{Bentrovato, guerriero.}
 {144}{}{Bello rivederti, amico.}
 {260}{}{Me uccide schiavista!}
-{300}{}{Vedi un tribale dall’aspetto robusto.}
+{300}{}{Vedi un tribale dall’aspetto robusto}
 {301}{}{Vedi la guardia del capo tribù.}
 {302}{}{Quest'uomo ti osserva con uno sguardo penetrante. Chiaramente sta proteggendo qualcuno di importante.}
 {500}{}{Sarai sempre il benvenuto qui, eroe.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/vicencom.msg b/data/text/italian/dialog/vicencom.msg
@@ -174,7 +174,7 @@
 {300}{}{Proprio mentre stai per tornare all'elenco degli archivi, noti abilmente una voce nascosta nella lista.}
 {301}{}{Proprio mentre stai per disconnetterti dal terminale, noti abilmente una voce nascosta nella lista degli archivi.}
 {302}{}{[CONTINUA]}
-{303}{}{Dopo qualche minuto <g id="26198">è </g>possibile chiudere il rubinetto di lavaggio botte}
+{303}{}{Dopo qualche minuto <g id="26198">è </g>possibile chiudere il rubinetto di lavaggio botte.}
 {304}{}{[Leggi la voce.]}
 {305}{}{Leggendo il file, sembra che l'unico scopo del Vault 8 fosse quello di agire come un "Vault di controllo" in una serie di Vault creati da una corporazione chiamata Vault-Tec.
  L'intento era che il Vault 8 si aprisse e ricolonizzasse la superficie dopo 10 anni. Sembra anche che il Vault 8 non fosse l'unico Vault con uno scopo diverso dal proteggere i suoi abitanti dalla Grande Guerra.
diff --git a/data/text/italian/game/cmbatai2.msg b/data/text/italian/game/cmbatai2.msg
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 {36240}{}{Assaggia l'ira di Kaga!}
 {36241}{}{Non scomodarti ad implorare pieta'...}
 {36242}{}{Penso proprio che mi divertiro'!}
-{36243}{}{Oooo, Kaga l'ha sentito da qui.}
+{36243}{}{Oooo, Kaga l'ha sentito da qui,}
 {36244}{}{Riportero' la tua testa all'Anziana!}
 {36245}{}{Ti cavero' il cuore con un cucchiaio!}
 {36246}{}{Spero che tu non muoia cosi' in fretta come gli altri!}
diff --git a/data/text/italian/game/combat.msg b/data/text/italian/game/combat.msg
@@ -190,11 +190,11 @@
 {1157}{}{alle mammelle}
 {1158}{}{uncalled}
 {1160}{}{alla testa}
-{1161}{}{alla zampa post.}
-{1162}{}{alla zampa post.}
+{1161}{}{alla zampa post}
+{1162}{}{alla zampa post}
 {1163}{}{al corpo}
-{1164}{}{alla zampa ant.}
-{1165}{}{alla zampa ant.}
+{1164}{}{alla zampa ant}
+{1165}{}{alla zampa ant}
 {1166}{}{agli occhi}
 {1167}{}{all'inguine}
 {1168}{}{uncalled}
@@ -238,14 +238,14 @@
 {1221}{}{alla coda}
 {1222}{}{alle chele}
 {1223}{}{al carapace}
-{1224}{}{alle zampe ant.}
-{1225}{}{alle zampe post.}
+{1224}{}{alle zampe ant}
+{1225}{}{alle zampe post}
 {1226}{}{agli occhi}
 {1227}{}{al cervello}
 {1228}{}{uncalled}
 {1230}{}{alla testa}
 {1231}{}{alla bocca}
-{1232}{}{alla bocca ant.}
+{1232}{}{alla bocca ant}
 {1233}{}{al corpo}
 {1234}{}{al sacco fluttuante}
 {1235}{}{alla coda}
@@ -364,8 +364,8 @@
 {1591}{}{alla coda}
 {1592}{}{alle chele}
 {1593}{}{al carapace}
-{1594}{}{alle zampe ant.}
-{1595}{}{alle zampe post.}
+{1594}{}{alle zampe ant}
+{1595}{}{alle zampe post}
 {1596}{}{agli occhi}
 {1597}{}{al cervello}
 {1598}{}{uncalled}
@@ -490,8 +490,8 @@
 {2031}{}{al pungiglione}
 {2032}{}{alle antenne}
 {2033}{}{al torace}
-{2034}{}{alle zampe ant.}
-{2035}{}{alle zampe post.}
+{2034}{}{alle zampe ant}
+{2035}{}{alle zampe post}
 {2036}{}{agli occhi}
 {2037}{}{alle ali}
 {2038}{}{uncalled}
@@ -644,7 +644,7 @@
 {5600}{}{. La violenza del colpo fa contorcere il Radscorpione su se stesso}
 {5601}{}{. La potenza del colpo stacca la testa dal carapace}
 {5602}{}{. La coda ne esce seriamente danneggiata}
-{5603}{}{. Che brutta ferita alle chele..}
+{5603}{}{, Che brutta ferita alle chele}
 {5604}{}{. Il colpo si insinua tra le fessure del carapace del Radscorpione}
 {5605}{}{. Il colpo attraversa il robusto carapace senza fermarsi}
 {5606}{}{. Il colpo passa attraverso la corazza naturale e spedisce al tappeto il Radscorpione}
diff --git a/data/text/italian/game/k_alcohl.msg b/data/text/italian/game/k_alcohl.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
-{1}{}{Sei diventato dipendente dall'alcol. La sete di alcol presto ti consumera'. Hai perso 1 Agilita' e 1 Carisma.}
+{1}{}{Sei diventato dipendente dall'alcol. La sete di alcol presto ti consumera'. Hai perso 1 Agilita' e 1 Carisma}
 {2}{}{La voglia sta peggiorando.}
 {3}{}{Hai i tremori. Senti un intenso bisogno di bere qualcosa che contenga alcol.}
-{4}{}{Senti come se un grande peso fosse stato sollevato dalla tua mente. Non senti piu' il bisogno di bere alcol. Hai recuperato 1 Agilita' e 1 Carisma.}
+{4}{}{Senti come se un grande peso fosse stato sollevato dalla tua mente. Non senti piu' il bisogno di bere alcol. Hai recuperato 1 Agilita' e 1 Carisma}
diff --git a/data/text/italian/game/pro_crit.msg b/data/text/italian/game/pro_crit.msg
diff --git a/data/text/italian/game/proto.msg b/data/text/italian/game/proto.msg
