Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-10 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-10 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -184645,7 +184645,7 @@ msgstr "State svolgendo degli esperimenti sulla mia tribu'?"
 
 #: dialog/qccurlng.msg:163
 msgid "What the hell is \"the Project?\""
-msgstr "Che cosa diavolo e' \"il Progetto\"?"
+msgstr "Che cosa diavolo e' \"il Progetto?\""
 
 #: dialog/qccurlng.msg:164
 msgid ""
@@ -186332,7 +186332,7 @@ msgstr "Certo... e da dove mai potrebbe entrare un intruso?"
 
 #: dialog/qcgensci.msg:146
 msgid "Like we wouldn't see an intruder approaching."
-msgstr "Credono forse che se fosse entrato un intruso non ce ne accorgeremmo?"
+msgstr "Come se non ci accorgessimo di un intruso che si avvicina."
 
 #: dialog/qcgensci.msg:147
 msgid "Another alarm malfunction. Great."
@@ -186685,7 +186685,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qcgranit.msg:163
 msgid "Oh, I see. What do you mean *usually?*"
-msgstr "Oh, capisco. Cosa vuol dire *di solito*?"
+msgstr "Oh, capisco. Cosa vuol dire *di solito?*"
 
 #: dialog/qcmartin.msg:100
 msgid "You see a haggard-looking man in a blue suit."
@@ -187980,9 +187980,8 @@ msgid ""
 "myself and an *unexpected guest*. A very important - unexpected - guest. "
 "Right away?"
 msgstr ""
-"Uh, bene... solo un secondo. (all'interfono) Ahh, vorrei un rinfresco per me"
-" e per un *ospite inatteso*. Un ospite molto importante e -inatteso-. "
-"Subito."
+"Uh, bene... solo un secondo. (all'interfono) Ahh, vorrei un rinfresco per me "
+"e per un *ospite inatteso*. Un ospite molto importante e -inatteso-. Subito?"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:170
 msgid "Thanks. I guess you're not such a bad guy after all."
@@ -188319,8 +188318,8 @@ msgid ""
 "Those damn vaults didn't work the way they were supposed to. A lot of people"
 " in them died."
 msgstr ""
-"Quei dannati vault non funzionarono come avrebbero dovuto! Un sacco di gente"
-" e' morta!"
+"Quei dannati vault non hanno funzionato come avrebbero dovuto. Molta gente "
+"al loro interno e' morta."
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:224
 msgctxt "prs36"
@@ -188871,7 +188870,8 @@ msgstr "Di cosa stai parlando? Cosa sta succedendo qui?"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:300
 msgid "How about my single-minded dedication to killing you right now?"
-msgstr "Anch'io perseguo ossessivamente uno scopo: ucciderti all'istante!"
+msgstr ""
+"Che ne dici della mia assoluta dedizione ad ammazzarti in questo momento?"
 
 #: dialog/qhprzrch.msg:301
 msgid "You're mad. I don't have time for your lunacy right now. Goodbye."
@@ -189266,8 +189266,8 @@ msgid ""
 "This terminal seems to be an Apricot-brand terminal. It's running something "
 "called Fallout 3. Wow, it looks like it's multiplayer and 3D."
 msgstr ""
-"Questo terminale sembra essere di marca Apricot. Sta eseguendo un programma "
-"chiamato Fallout 3. Wow, sembra essere un multiplayer in 3D!"
+"Questo terminale sembra essere un terminale di marca Apricot. Sta eseguendo "
+"qualcosa chiamato Fallout 3. Wow, sembra che sia multiplayer e in 3D."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:118
 msgid "Enter User ID:"
@@ -189339,7 +189339,7 @@ msgstr "C. E. A. : Gestione Centrale Atomica, "
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:135 dialog/qiturtrm.msg:143 dialog/qiturtrm.msg:155
 msgid "Security Status?"
-msgstr "Sicurezza - Situazione."
+msgstr "Stato della sicurezza?"
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:136 dialog/qiturtrm.msg:146 dialog/qiturtrm.msg:160
 #: dialog/qiturtrm.msg:171 dialog/qiturtrm.msg:206 dialog/qiturtrm.msg:213
@@ -189397,7 +189397,7 @@ msgstr "Sicurezza - Situazione"
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:163
 msgid "Select: Security Status?"
-msgstr "Scegliere: Sicurezza - Situazione."
+msgstr "Seleziono: Stato di sicurezza?"
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:165
 msgid "End Access."
@@ -191777,7 +191777,7 @@ msgstr "Quello che stavamo facendo non erano affari tuoi."
 
 #: dialog/rccamint.msg:138 dialog/rcjane.msg:162 game/combatai.msg:2139
 msgid "Get the hell out of here."
-msgstr "Voglio uscire da questa dannata prigione!"
+msgstr "Vattene al diavolo."
 
 #: dialog/rccamint.msg:140
 msgid "Hey, let me out."
@@ -193048,7 +193048,7 @@ msgstr "Ehi, Doc. Avrei solo delle domande da farti."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:190
 msgid "I was wondering if you had any meds I could trade for."
-msgstr "Hai dei medicinali che potresti vendermi, per caso?"
+msgstr "Mi chiedevo se avessi delle medicine da scambiare."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:191
 msgid ""
@@ -193742,14 +193742,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prima che io possa fornirti il Potenziamento d'Assalto devi farti applicare "
 "l'Armatura Dermica Anti-Impatto. Ma ti diro' comunque cosa offre. Il "
-"Potenziamento d'Assalto ti dara' un totale del 10% di resistenza in piu' nei"
-" confronti di danni normali ed esplosivi, in aggiunta a quella fornita "
-"dall'armatura che stai indossando. L'operazione richiede qualche giorno e ti"
-" costera' 30.000$. In piu', il tuo Carisma ne risentira' non poco, dopo che "
+"Potenziamento d'Assalto ti dara' un totale del 10% di resistenza in piu' nei "
+"confronti di danni normali ed esplosivi, in aggiunta a quella fornita "
+"dall'armatura che stai indossando. L'operazione richiede qualche giorno e ti "
+"costera' 30.000$. In piu', il tuo Carisma ne risentira' non poco, dopo che "
 "avro' finito. Ammassare tutte quelle placche sotto la tua pelle ti dara' un "
 "profilo piuttosto spigoloso, ma sicuramente aerodinamico. Ma a chi e' che "
-"non piace l'aspetto di un'auto nuova? Cerchero' di non metterti gli alettoni"
-" posteriori, contento?"
+"non piace l'aspetto di un'auto nuova? Cerchero' di non metterti gli alettoni "
+"posteriori."
 
 #: dialog/rcdrjohn.msg:304
 msgid ""
@@ -196054,8 +196054,7 @@ msgstr "Oh yeah! Combattete! Combattete!"
 
 #: dialog/rcjane.msg:129
 msgid "I don't think he even saw that one coming, lucky move."
-msgstr ""
-"Credo che non l'abbia nemmeno visto arrivare, quello. Un colpo fortunato!"
+msgstr "Non credo che l'abbia vista arrivare, mossa fortunata."
 
 #: dialog/rcjane.msg:130
 msgid "Ouch! That just hadda hurt!"
@@ -197373,8 +197372,8 @@ msgid ""
 "I'm helping out the Sheriff. He told me you had one of your girls get all "
 "cut up?"
 msgstr ""
-"Sto aiutando lo Sceriffo. Mi ha detto che una delle tue ragazze e' stata "
-"accoltellata."
+"Sto dando una mano allo Sceriffo. Mi ha detto che una delle tue ragazze e' "
+"stata tutta tagliuzzata?"
 
 #: dialog/rclou.msg:117
 msgid ""
@@ -198550,7 +198549,7 @@ msgstr "Vedi un uomo ben piantato che ti osserva con attenzione."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:103
 msgid "You're about a taco short of a combination plate."
-msgstr "Sei un buffet con qualche tartina in meno, eh?"
+msgstr "Ti manca un pezzo per fare il piatto completo."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:104
 msgid "No hand-outs here. Now git!"
@@ -198578,9 +198577,7 @@ msgstr "Cosa puo' fare per te lo sceriffo Marion?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:110 dialog/rcmarion.msg:116
 msgid "As the Sheriff, what do you do here in town?"
-msgstr ""
-"Come Sceriffo, e' mio dovere chiederti quali sono i tuoi affari qui in "
-"citta'."
+msgstr "In quanto Sceriffo, devo chiederti cosa fa qui in citta'?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:111
 msgid ""
@@ -199149,7 +199146,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:211
 msgid "Maybe. Tell me what I need to do again."
-msgstr "Forse. Potresti ripetermi quello che dovrei fare?"
+msgstr "Forse. Dimmi di nuovo cosa devo fare."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:212
 msgid "Nope, I was just walking around town. Goodbye, again."
@@ -200457,8 +200454,8 @@ msgid ""
 "I'd like to say that it's got plenty of company in this town, but instead I'll say: What do\n"
 " you mean?"
 msgstr ""
-"Mi piacerebbe poter dire che non e' certo la sola, in questa citta. Ma mi "
-"limitero' ad un semplice: \"Che cosa intendi?\""
+"Vorrei dire che in questa citta' ha molta compagnia, ma invece diro': Cosa "
+"intendi?"
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:262
 msgid ""
@@ -201613,7 +201610,7 @@ msgid ""
 " Kick me out into the cold?"
 msgstr ""
 "Capisco. Quindi adesso sei tu quello che fa il lavoro sporco per Ascorti... "
-"Che cosa vuoi fare? Vuoi uccidermi? Vuoi sbattermi fuori al freddo? "
+"Che cosa vuoi fare? Vuoi uccidermi? Vuoi sbattermi fuori al freddo?"
 
 #: dialog/rcrooney.msg:127
 msgid "I hope that eases what serves you for a conscience."
@@ -203535,7 +203532,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scdocjub.msg:108
 msgid "Hell, you're hardly bleeding."
-msgstr "Diavolo, sanguini appena!"
+msgstr "Diavolo, non stai quasi neanche sanguinando."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:109
 msgid ""
@@ -204054,7 +204051,7 @@ msgstr "signorina."
 
 #: dialog/scdocjub.msg:263
 msgid "What exactly do you mean by \"donation?\""
-msgstr "Cosa intendi esattamente per “donazione”?"
+msgstr "Cosa intendi esattamente per “donazione?”"
 
 #: dialog/scdocjub.msg:264
 msgid ""
@@ -204599,7 +204596,7 @@ msgstr "Non parlare con me, codardo."
 
 #: dialog/scdoroth.msg:149
 msgid "What use are you!?"
-msgstr "Sei una persona inutile!!"
+msgstr "Sei una persona inutile!?"
 
 #: dialog/scdrvpay.msg:100
 msgid "You see a man dressed in working clothes."
@@ -204687,8 +204684,9 @@ msgid ""
 "Damn, Hal's dead! Still, you managed just fine. There's a $1000 bonus in it "
 "for you. That and $2000 makes your pay. Redding better watch out tonight!"
 msgstr ""
-"Per tutti i vitelli da latte! Hai fatto davvero un ottimo lavoro! Eccoti i "
-"tuoi 2000$ e anche 1000$ di bonus."
+"Dannazione, Hal e' morto! Comunque, te la sei cavata bene. C'e' un bonus di $"
+"1.000 per te. Quello e $2.000 fanno il tuo compenso. Redding farebbe bene a "
+"stare in guardia stanotte!"
 
 #: dialog/scdthcla.msg:100
 msgid ""