Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -178265,7 +178265,7 @@ msgstr "Uh... e' un water."
 #: dialog/nitoilet.msg:101
 msgid "Hey, somebody stashed some grenades inside the toilet tank."
 msgstr ""
-"Ehi, qualcuno ha nascosto delle granate all'interno del serbatoio del water!"
+"Ehi, qualcuno ha nascosto delle granate all'interno del serbatoio del water."
 
 #: dialog/nitoilet.msg:102
 msgid "Nothing more here... well, nothing worth taking."
@@ -178947,7 +178947,7 @@ msgstr "Niente, grazie. Ma e' stato bello rivederti. Ciao."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:114
 msgid "You prisoner."
-msgstr "Tu prigioniera?"
+msgstr "Tu. Prigioniero."
 
 #: dialog/ocdalia.msg:115
 msgid "You leave when want?"
@@ -179351,8 +179351,8 @@ msgid ""
 "I'm truly sorry that you've had so much pain in your life. Hopefully things "
 "have gotten better?"
 msgstr ""
-"Sono davvero dispiaciuto che tu abbia sofferto cosi' tanto nella tua vita. "
-"Spero che le cose siano migliorate..."
+"Mi dispiace davvero che tu abbia sofferto così tanto nella vita. Spero che "
+"ora le cose vadano meglio."
 
 #: dialog/ocdave.msg:123
 msgid "Wait a minute. I forgot I have something else to do right now."
@@ -180115,7 +180115,7 @@ msgstr ""
 "dal momento che a quel tempo erano ancora degli schiavi. Il destino degli "
 "umani pesa ancora molto sulla coscienza di Gruthar. Non si e' mai perdonato "
 "del tutto per quella faccenda. Gli umani sono stati presi vivi, ma chissa' "
-"che ne e' stato di loro..."
+"che ne e' stato di loro da allora?"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:152
 msgid ""
@@ -180223,13 +180223,12 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ocgoris.msg:165
 msgid "Well, every little bit of information helps, and I thank you for it."
-msgstr "Bene, anche la piu' piccola informazione puo' essermi utile. Grazie!"
+msgstr "Ogni informazione è utile, e ti ringrazio."
 
 #: dialog/ocgoris.msg:166
 msgid ""
 "This happens to be a very important subject to me and you've let me down!"
-msgstr ""
-"Questo e' un argomento di fondamentale importanza e tu mi deludi cosi'?"
+msgstr "Questo è un argomento molto importante per me, e mi hai deluso!"
 
 #: dialog/ocgoris.msg:168
 msgid ""
@@ -182853,7 +182852,7 @@ msgstr "Beh, sembra proprio che tu sappia fare bene il tuo lavoro."
 msgid "Do you have the brains to decide who is or is not 'authorized?'"
 msgstr ""
 "Vorresti farmi credere che sei abbastanza intelligente da decidere chi e' "
-"\"autorizzato\" e chi non lo e'?"
+"\"autorizzato\" e chi non lo e?'"
 
 #: dialog/ocvaldis.msg:127
 msgid ""