Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.7% (3092 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26-13:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-03 05:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-23 19:29+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -5149,6 +5149,9 @@ msgid ""
 "that since I'm not even allowed to... never mind, I won't get into that. My "
 "father was a doctor, and he passed his knowledge down to me."
 msgstr ""
+"[Han rynkar pannan.] Jag tycker att jag är en bra läkare, men jag kan inte "
+"ge böckerna äran för det eftersom jag inte ens får... glöm det, jag ska inte "
+"gå in på det. Min far var läkare och han förde sin kunskap vidare till mig."
 
 #: dialog/abhealer.msg:605 dialog/ocjimmy.msg:150
 msgid "Ah, I see."
@@ -5614,10 +5617,14 @@ msgid "Alright. Suit yourself. Bye."
 msgstr "Okej, då. Skyll dig själv. Adjö."
 
 #: dialog/abjason.msg:330
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No shit, another Tragic player? Hmm, that kind of changes things... I wonder if he'd have a Black Dahlia to\n"
 " trade. Alright. I'll go if you'll escort me."
 msgstr ""
+"Nej fan, en till Tragik-spelare? Det förändrar ju saker och ting... Jag "
+"undrar om han skulle ha en Black Dahlia att\n"
+" byta. Okej, då. Jag går om du eskorterar mig."
 
 #: dialog/abjason.msg:331
 msgid "Lets go."
@@ -6020,7 +6027,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/abmatt.msg:203
 msgid "A Memorabilia we shall make, to preserve the wisdom of old."
-msgstr ""
+msgstr "För att bevara den gamla visdomen, en minnessak vi skapa skall."
 
 #: dialog/abmatt.msg:204
 msgid "We must guard and care for it, though the flame has gone cold;"