BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/abmax.msg

@@ -16,7 +16,7 @@
 {400}{}{Questa e' la nostra tipografia. Qui copiamo i nostri libri.}
 {401}{}{Beh, grazie per le informazioni.}
 {500}{}{Guadagni %d punti esperienza per aver consegnato il pezzo.}
-{600}{}{I be BIG helper today. I have macheen part from pretty name woman.}
+{600}{}{Io essere GRANDE aiutante oggi. Io avere pezza macchina da donna bel nome.}
 {610}{}{Deve essere il pezzo di ricambio che ho richiesto a Elaine. Grazie per averlo portato. Ecco, prendi questo
  manuale di sopravvivenza per il disturbo... ehm, se sai leggerlo, s'intende.}
-{611}{}{I read ten words. I likie pitcher books more. They fun to look. Tankee!}
+{611}{}{Io leggere dieci parole. Io piacere piu' libri con figure. Bello guardare. Grazzie!}

data/text/italian/dialog/abmerch1.msg

@@ -19,8 +19,8 @@
 {305}{}{Non voglio disturbare, ma qual e' il problema qui?}
 {306}{}{La pompa dell'acqua principale dell'Abbazia e' rotta. Il dannato aggeggio stava tirando le cuoia negli ultimi giorni
  e ora ha finalmente ceduto.}
-{307}{}{I'm a bit of a techie, mind if I take a look?}
-{308}{}{Well, I'm not that great with machines, but perhaps I can see if something can be done.}
+{307}{}{Sono abbastanza esperto di tecnologia, ti dispiace se do un'occhiata?}
+{308}{}{Be', non sono molto bravo con le macchine, ma forse riesco a vedere se si puo' fare qualcosa.}
 {309}{}{Certo, nessuno te lo impedisce.}
 {310}{}{Uh, scusa. Arrivederci.}
 {311}{}{Vedro' di fare il possibile.}

data/text/italian/dialog/epai37.msg

@@ -17,34 +17,34 @@
 {403}{}{Alright. [Step into the device.]}
 {410}{}{Per favore, effettua la tua scelta. Essendo un prototipo iniziale, posso offrirti solo opzioni limitate. Mi dispiace.}
 {411}{}{Alter Gender.}
-{412}{}{Alter Race. (Currently only White to African American or vice versa).}
-{413}{}{Alter Hairstyle (Regular Hair).}
-{414}{}{Alter Hairstyle (Long Hair).}
-{415}{}{Alter Hairstyle (Bald).}
-{416}{}{Alter Hairstyle (Blond Hair).}
-{417}{}{Alter Hairstyle (Red Hair).}
+{412}{}{Modifica Razza. (Attualmente solo da Caucasico a Afroamericano o viceversa).}
+{413}{}{Modifica Acconciatura (Capelli Normali).}
+{414}{}{Modifica Acconciatura (Capelli Lunghi).}
+{415}{}{Modifica Acconciatura (Calvo).}
+{416}{}{Modifica Acconciatura (Capelli Biondi).}
+{417}{}{Modifica Acconciatura (Capelli Rossi).}
 {418}{}{On second thought, I don't really have time for this right now. Bye.}
-{500}{}{This procedure will take four weeks for you to recover and has a 50% chance of death. Do you wish to begin now?}
+{500}{}{Questa procedura richiedera' quattro settimane di recupero e ha una probabilita' di morte del 50%. Vuoi iniziare ora?}
 {501}{}{Cominciamo.}
-{502}{}{Yes. Finally, I can be the person I've always been on the inside.}
+{502}{}{Si. Finalmente posso essere la persona che sono sempre stato dentro.}
 {503}{}{Eh, maybe later. Bye.}
 {504}{}{Let me choose another procedure.}
 {505}{}{Hell no! I'm outta here!}
-{510}{}{Excellent choice. This procedure will take two weeks for you to recover and has a 25% chance of death. Do you wish to begin now?}
+{510}{}{Ottima scelta. Questa procedura richiedera' due settimane di recupero e ha una probabilita' di morte del 25%. Vuoi iniziare ora?}
 {511}{}{Cominciamo.}
-{512}{}{Yes. Finally, I can be the person I've always been on the inside.}
+{512}{}{Si. Finalmente posso essere la persona che sono sempre stato dentro.}
 {513}{}{Eh, maybe later. Bye.}
 {514}{}{Let me choose another procedure.}
 {515}{}{Hell no! I'm outta here!}
-{520}{}{Excellent choice. This procedure will take one day for you to recover and has a 1% chance of death. Do you wish to begin now?}
+{520}{}{Ottima scelta. Questa procedura richiedera' un giorno di recupero e ha una probabilita' di morte dell'1%. Vuoi iniziare ora?}
 {521}{}{Cominciamo.}
-{522}{}{Yes. Finally, I can be the person I've always been on the inside.}
+{522}{}{Si. Finalmente posso essere la persona che sono sempre stato dentro.}
 {523}{}{Eh, maybe later. Bye.}
 {524}{}{Let me choose another procedure.}
 {525}{}{Hell no! I'm outta here!}
-{600}{}{Congratulations! The experiment was a success. Thank you, and enjoy the new you.}
+{600}{}{Congratulazioni! L'esperimento e' stato un successo. Grazie, e goditi il tuo nuovo te stesso.}
 {601}{}{[Exit.]}
-{650}{}{I'm sorry, this particular procedure is not currently available for females.}
-{700}{}{I'm sorry, but something went terribly wrong with the procedure. We apologize for this inconvenience, but thank
- you for volunteering for the sake of science.}
+{650}{}{Mi dispiace, questa procedura non e' attualmente disponibile per soggetti femminili.}
+{700}{}{Mi dispiace, ma qualcosa e' andato terribilmente storto durante la procedura. Ci scusiamo per l'inconveniente, ma grazie
+ per esserti offerto volontario per il bene della scienza.}
 {701}{}{Oh, merda...}

data/text/italian/dialog/epai39.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
 {100}{}{You see an old, rusty fan.}
-{101}{}{You could easily jam this fan with some piece of metal.}
+{101}{}{Potresti facilmente bloccare questa ventola con un pezzo di metallo.}
 {102}{}{There is a metal pole jamming the fan.}
-{200}{}{You jam the pole into the fan. You hear scraping of metal and the fan comes to a stop. It makes a clunking
- noise as it tries to spin its now jammed blades.}
+{200}{}{Incastri l'asta nella ventola. Senti il metallo grattare e la ventola si ferma. Fa un rumore sordo mentre tenta di far girare
+ le pale ormai bloccate.}

data/text/italian/dialog/epai40.msg

@@ -1,3 +1,3 @@
 {100}{}{You see stairs.}
 {101}{}{You see utility stairs.}
-{200}{}{There appears to have been a cave-in below. You're going to have to find another way.}
+{200}{}{Sembra che ci sia stato un crollo piu' in basso. Dovrai trovare un'altra strada.}

data/text/italian/dialog/epai41.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
 {100}{}{Sorry my non two-legged friends. You're going to have to wait up here for me.}
 {101}{}{Sorry my non two-legged friend. You're going to have to wait up here for me.}
 {102}{}{You see a broken elevator shaft.}
-{103}{}{This elevator is broken. With some effort, you could probably make your way to the bottom.}
+{103}{}{Questo ascensore e' rotto. Con un po' di sforzo potresti comunque riuscire a scendere fino in fondo.}

data/text/italian/dialog/epai43.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{200}{}{The locker refuses to budge. A passcode is required.}
+{200}{}{L'armadietto non si muove di un millimetro. Serve un codice di accesso.}
 {201}{}{You enter the passcode and the locker swings open.}

data/text/italian/dialog/epai44.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
 {100}{}{Woah...}
-{101}{}{You come to after about two hours. Your head is throbbing and you feel a little different.}
+{101}{}{Riprendi conoscenza dopo circa due ore. La testa ti pulsa e ti senti un po' diverso.}

data/text/italian/dialog/epas10.msg

@@ -1 +1 @@
-{100}{}{You have reached the EPA's Air, Water, and Power Facility Level.}
+{100}{}{Hai raggiunto il Livello Aria, Acqua ed Energia dell'EPA.}

data/text/italian/dialog/epas11.msg

@@ -1 +1 @@
-{100}{}{If I'm careful enough, I could tie some rope and climb down this elevator shaft.}
+{100}{}{Se sto attento, potrei legare della corda e calarmi lungo questo vano ascensore.}