BGforgeNet/msg2po: full chain

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 63c2c8877744 · 2026-04-18T13:41:39.000Z
diff --git a/data/text/italian/dialog/kcyellow.msg b/data/text/italian/dialog/kcyellow.msg
@@ -18,9 +18,9 @@
 {141}{}{Woof, woof? Eru?}
 {142}{}{Bel cagnolino, beeeeello lui.}
 {143}{}{Hai fame, vero, piccolo? Scommetto che vorresti un po' di deliziosa carne, vero? Vediamo se ne ho un po'... }
-{200}{}{Woof! (pant, pant, pant -- Slurp!)}
+{200}{}{Woof! (ha, ha, ha - slurp !)}
 {201}{}{Woof-woof!}
-{202}{}{Arf!}
-{203}{}{Arf, arf, arf!}
+{202}{}{Ouaf!}
+{203}{}{Ouaf, ouaf, ouaf !}
 {204}{}{(Ti guarda amorevolmente)}
 {205}{}{Uff!}
diff --git a/data/text/italian/dialog/mcbaltha.msg b/data/text/italian/dialog/mcbaltha.msg
@@ -3,7 +3,7 @@
 {102}{}{Vedi un uomo alto e muscoloso che puzza di cuoio.}
 {151}{}{Mio figlio e' stato ucciso per errore durante lo scontro a fuoco.}
 {152}{}{Non ce la faccio a vivere senza Jonny.}
-{153}{}{[Sob]}
+{153}{}{[Singhiozzi]}
 {154}{}{Ci troverai alla Fattoria Fantasma. Stiamo per attaccare i fantasmi.}
 {155}{}{Salve, il mio nome e' Balthas. Gestisco la conceria di Modoc. Posso aiutarti?}
 {156}{}{Sembri un po' preoccupato; c'e' qualcosa che non va?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/mcbalwif.msg b/data/text/italian/dialog/mcbalwif.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{Sob-}
+{100}{}{Singhiozzare-}
 {101}{}{Jonny...}
 {102}{}{Sniff...}
 {103}{}{Mi manca mio figlio.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/mckarl.msg b/data/text/italian/dialog/mckarl.msg
@@ -89,7 +89,7 @@
 {252}{}{Zzzzzzzzz}
 {253}{}{Zzzzzzzzzzzz}
 {254}{}{Zzzzzzzzzzzzzzz}
-{255}{}{*snort* *grunt* *snort*}
+{255}{}{*sbuffo* *grugnito* *sbuffo*}
 {260}{}{Oh, capperi. Devo aver perso dei soldi per la strada. Ecco $}
 {261}{}{$. E' tutto quel che ho.}
 {262}{}{Oh, capperi. Devo aver perso i soldi per la strada. Mi dispiace... e' stato bello pero'.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/mckildog.msg b/data/text/italian/dialog/mckildog.msg
@@ -1,3 +1,3 @@
-{100}{}{:: Bark ::}
-{101}{}{:: Bark Bark ::}
-{102}{}{:: Bark Bark Bark ::}
+{100}{}{:: Abbaio ::}
+{101}{}{:: Bau Bau ::}
+{102}{}{:: Bau Bau Bau ::}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncalgern.msg b/data/text/italian/dialog/ncalgern.msg
@@ -15,7 +15,7 @@
 {210}{}{Ptow! Ptow!}
 {211}{}{Phooom!}
 {212}{}{Kablooie!}
-{213}{}{Ratta-tatta-tatta}
+{213}{}{Rattatattatatta}
 {214}{}{Kaa-booom}
 {220}{}{(Algernon ti guarda e ti rivolge un sorriso sdentato.) Boom! }
 {221}{}{(Lo sganasciato ti guarda rivolgendoti un sorriso sdentato. Attaccata alla sua camicia c'e' una targhetta che recita "Algernon" in corsivo.) Boom! }
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncangbis.msg b/data/text/italian/dialog/ncangbis.msg
@@ -37,7 +37,7 @@
 {270}{}{Puoi scommetterci. "Come on".}
 {271}{}{Me viene}
 {272}{}{Me piace giocare. Me gioca solo solo pero'}
-{280}{}{Exactly...}
+{280}{}{Esattamente...}
 {281}{}{[Seguila.]}
 {290}{}{Aw, dai! Ti preeeego! Vorrei tanto mostrarti la mia stanza. E' questione di un secondo, prometto.}
 {291}{}{No va! Me no va! No fare me va! No portare me brutto posto! No!}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncanounc.msg b/data/text/italian/dialog/ncanounc.msg
@@ -14,7 +14,7 @@
 {143}{}{...il Cat's Paw!}
 {144}{}{Quando avete dei pruriti che DOVETE farvi passare...}
 {145}{}{Andate al Cat's Paw!}
-{163}{}{...New Reno Arms!}
+{163}{}{......La nuova armeria di New Reno!}
 {164}{}{Quando avete bisogno di uccidere qualcuno da una distanza di sicurezza...}
 {165}{}{Venite al New Reno Arms!}
 {200}{}{E il vincitoooooreeeee e'...}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncband.msg b/data/text/italian/dialog/ncband.msg
@@ -31,22 +31,22 @@
 {603}{}{Passala di mano...}
 {605}{}{}
 {700}{}{Row Row Row}
-{701}{}{Yer Boat}
+{701}{}{La tua barca}
 {702}{}{Gently Down the Stream}
-{703}{}{Merrily}
+{703}{}{Allegramente}
 {706}{}{Life is but a dream...}
 {707}{}{}
 {800}{}{We don't need another hero...}
 {801}{}{We don't needta know the way home...}
 {802}{}{All we need is whaz beyond...}
-{803}{}{Methadone}
+{803}{}{Metadone}
 {804}{}{}
-{900}{}{Give me}
+{900}{}{Dammi}
 {901}{}{A kiss to build a dream on}
 {902}{}{And my imagination}
 {903}{}{Will thrive upon that kiss}
 {904}{}{Mmmmm}
-{905}{}{Sweetheart,}
+{905}{}{Tesoro,}
 {906}{}{I ask no more than this:}
 {910}{}{A kiss before you leave me}
 {912}{}{Will feed my hungry heart}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncbigjes.msg b/data/text/italian/dialog/ncbigjes.msg
@@ -4,7 +4,7 @@
 {200}{}{Sta' lontano da li'.}
 {201}{}{Quello non... ti appartiene.}
 {202}{}{Toccalo ancora, e ti ritroverai... cadavere al Golgotha.}
-{210}{}{::Wheeze::}
+{210}{}{::Respiro sibilante::}
 {211}{}{*Tosse* *Tosse*}
 {212}{}{::Si asciuga il sudore sulla fronte.::}
 {220}{}{Tu sei il... *cough*... migliore dei miei uomini.}
@@ -30,7 +30,7 @@
 {263}{}{Aieeeeeeee!}
 {264}{}{Giochiamo!}
 {265}{}{Scappare!}
-{266}{}{Whoa! Whoa...!}
+{266}{}{Wow! Wow...!}
 {267}{}{Ehi! Aspetta un secondo...!}
 {268}{}{Stai sfidando ME, *Grassone*?! Stai SFIDANDO }
 {275}{}{(L'uomo parla con voce rauca.) Io... sono Jesus Mordino. Devi... rivolgerti a me chiamandomi SENOR Mordino. (Una goccia di sudore scende sulla sua fronte.) Cosa... vuoi da me?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncboxer.msg b/data/text/italian/dialog/ncboxer.msg
@@ -37,7 +37,7 @@
 {216}{}{::Sorride senza denti::}
 {217}{}{::Si gratta::}
 {218}{}{::Gonfia i muscoli::}
-{219}{}{Grunt}
+{219}{}{Grugnito}
 {220}{}{Tu combattere me?}
 {221}{}{Arrabbiati arrabbiati arrabbiati.}
 {222}{}{Con-centrati, Con-centrati.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/nccaspat.msg b/data/text/italian/dialog/nccaspat.msg
@@ -12,7 +12,7 @@
 {160}{}{Vedi una delle clienti del casino'. Ti strizza vistosamente l'occhio, poi si allontana barcollando.}
 {161}{}{Vedi una delle clienti del casino'. Sta cercando di attirare l'attenzione del cameriere.}
 {200}{}{::Applaude::}
-{201}{}{::Cheers::}
+{201}{}{::Saluti::}
 {202}{}{Sei stato grande ad incenerire il culo a quei bastardi dell'Enclave! Cosi' si fa!}
 {203}{}{Sei stato grande a distruggere l'Enclave, }
 {204}{}{Congratulazioni per aver schiacciato l'Enclave, }
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncchiwri.msg b/data/text/italian/dialog/ncchiwri.msg
@@ -5,7 +5,7 @@
 {200}{}{Ehi! }
 {201}{}{Che ganzo, }
 {202}{}{Sei un maranza, }
-{203}{}{::Cheers::}
+{203}{}{::Saluti::}
 {204}{}{::Applaude::}
 {205}{}{::Fischia::}
 {215}{}{Come fai ad andare in bagno con quella roba indosso?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncchrwri.msg b/data/text/italian/dialog/ncchrwri.msg
@@ -4,7 +4,7 @@
 {200}{}{Ehi! }
 {201}{}{Che ganzo, }
 {202}{}{Sei un maranza, }
-{203}{}{::Cheers::}
+{203}{}{::Saluti::}
 {204}{}{::Applaude::}
 {205}{}{::Fischia::}
 {215}{}{Come fai ad andare in bagno con quella roba indosso?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/nccomedi.msg b/data/text/italian/dialog/nccomedi.msg
@@ -34,7 +34,7 @@
 {4005}{}{Gia', cosa dire?}
 {4006}{}{}
 {5000}{}{E i Tratti opzionali?}
-{5001}{}{*Yawn*}
+{5001}{}{*Sbadiglio*}
 {5002}{}{Sapete... come gli "Sfigati"... Qualcuno li ha mai visti?}
 {5003}{}{E qualcuno ha visto il tuo minuscolo cazzo, ultimamente?}
 {5004}{}{Uhhh… pensi davvero che ci sia qualcuno che dice: "Ehi, voglio più fallimenti critici?"}
@@ -64,7 +64,7 @@
 {8003}{}{Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto un super mutante...?}
 {8004}{}{Per caso tirano giu' i gattini dagli alberi?}
 {8005}{}{Neanche per sogno! Sapete perche'?}
-{8006}{}{*Yawn*}
+{8006}{}{*Sbadiglio*}
 {8007}{}{Uhhh... perche' i super mutanti non salvano i gattini...}
 {8008}{}{Loro uccidono spietatamente!}
 {8009}{}{Vorrei tanto che qualcuno uccidesse *te* spet...spietamen...}
@@ -82,7 +82,7 @@
 {9007}{}{Certo... ritieniti fortunato che non ti spacco il culo, amico!}
 {9008}{}{}
 {10000}{}{Allora, avete sentito che quella stupida della figlia di Bishop si e' fatta mettere incinta?}
-{10001}{}{*Clap* *Clap* *Clap*}
+{10001}{}{*Applausi* *Applausi* *Applausi*}
 {10002}{}{::Fischia::}
 {10003}{}{Spettacolare!}
 {11000}{}{Eh-eh. Avete sentito quella a proposito del selvaggio che ha spazzato via l'Enclave?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncdrgdlr.msg b/data/text/italian/dialog/ncdrgdlr.msg
@@ -3,7 +3,7 @@
 {152}{}{Vedi uno spacciatore. Sembra sia in cerca di clienti.}
 {200}{}{Ehi, eroe! Che ne diresti di celebrare la vittoria con un po' di Jet? Vieni qua!}
 {201}{}{Sei stato grande a spaccare il culo all'Enclave, eroe! Adesso che ne diresti di venire qua e celebrare la vittoria con un po' di Jet?}
-{202}{}{::Cheers::}
+{202}{}{::Saluti::}
 {203}{}{::Fischia::}
 {204}{}{Non c'e' niente di meglio che una bella dose di Jet dopo aver sconfitto l'Enclave, eh? Ho ragione, o no?}
 {205}{}{Ho della roba che ti aiutera' a toccare il cielo, eroe.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncfluffe.msg b/data/text/italian/dialog/ncfluffe.msg
@@ -9,7 +9,7 @@
 {203}{}{Ho sentito che i Fratelli ti stanno cercando. Vogliono fare un film basato sulle tue avventure.}
 {204}{}{Vai, }
 {205}{}{::Applaude::}
-{206}{}{::Cheers::}
+{206}{}{::Saluti::}
 {207}{}{Oh mio... e' lei. }
 {208}{}{Vai cosi', ragazza mia!}
 {209}{}{::Ti fa il gesto del pollice alzato::}
@@ -37,7 +37,7 @@
 {257}{}{E' massiccio come un carro armato. E guardate quel cannone.}
 {258}{}{Guarda il cannone di quel carro armato...}
 {259}{}{E' tutto mio...}
-{260}{}{::Sigh::}
+{260}{}{::Sospiro::}
 {261}{}{Quel ragazzo mi fa bagnare ogni volta che lo vedo.}
 {262}{}{Hai proprio un bel cobra inguinale.}
 {270}{}{Oh mio... e' lei. }
diff --git a/data/text/italian/dialog/nckitty.msg b/data/text/italian/dialog/nckitty.msg
@@ -183,7 +183,7 @@
 {701}{}{Sgodevole.}
 {702}{}{Wow. E' stato... intenso.}
 {703}{}{Wow.}
-{704}{}{*Whew*}
+{704}{}{*Uff*}
 {705}{}{Eh... spero proprio di non averla messa incinta.}
 {706}{}{Non e' la stessa cosa quando il loro sangue e' ancora caldo, sai?}
 {707}{}{Spero che tu abbia preso appunti.}
@@ -192,12 +192,12 @@
 {710}{}{(Parlate per ore. Le ragazze del Cat's Paw hanno un incredibile intuito per la natura umana).}
 {711}{}{L'uomo di Mordino arriva, e sembra rimanere colpito da te. Ti conduce a nord, fuori citta', in un posto chiamato "Le Stalle."}
 {720}{}{*fischia*}
-{721}{}{*clap clap clap*}
+{721}{}{*applausi*}
 {722}{}{Cosi' si fa!}
 {723}{}{Wahoo.}
-{730}{}{*sob sob sob*}
+{730}{}{*singhiozzo*}
 {731}{}{Mi sento cosi'... cosi'... truffata...}
-{740}{}{*Grunt*}
+{740}{}{*Grugnito*}
 {750}{}{*Aaawoooo*}
 {760}{}{*Bzzzt*}
 {770}{}{Cosi' si fa, Boss! Anch'io non faccio sesso da mooooooooooooolto tempo.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/nclabish.msg b/data/text/italian/dialog/nclabish.msg
@@ -4,14 +4,14 @@
 {151}{}{Vedi la signora Bishop. Sembra distratta e ha lo sguardo perso nel vuoto.}
 {200}{}{(La donna gira il volto verso di te. E' molto attraente, con un corto completo di pelle di gecko dorato. Ti osserva per un momento, poi corruga la fronte.) Si', cosa c'e'?}
 {201}{}{(Aggrotta leggermente le sopracciglia.) Si'? E adesso cosa c'e'?}
-{203}{}{Knock-knock}
+{203}{}{Toc-toc}
 {204}{}{(Fissa il suo seno e sbava.)}
 {205}{}{-Allontanati-}
 {206}{}{Chi sei?}
 {207}{}{Vorrei farle qualche domanda, signora Bishop.}
 {208}{}{Mi scusi, credevo fosse qualcun altro. Addio.}
 {210}{}{*Cosa?*}
-{211}{}{Knock-KNOCK!}
+{211}{}{Toc-TOC!}
 {212}{}{(Fissa il suo seno e sbava.)}
 {215}{}{(Ti fa l'occhiolino.) Chi c'e'?}
 {216}{}{Bu'}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncnikki.msg b/data/text/italian/dialog/ncnikki.msg
@@ -20,7 +20,7 @@
 {181}{}{Vedi una delle croupier del casino'. I suoi abiti coprono a malapena il suo corpo.}
 {182}{}{Vedi una delle croupier del casino'. I suoi abiti coprono a malapena il suo corpo.}
 {183}{}{You see one of the casino dealers. She motions for you to come over and play.}
-{200}{}{::Cheers::}
+{200}{}{::Saluti::}
 {201}{}{::Applaude::}
 {202}{}{::Fischia::}
 {203}{}{! Benvenuto nel nostro casino', eroe!}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncperson.msg b/data/text/italian/dialog/ncperson.msg
@@ -12,7 +12,7 @@
 {164}{}{Vedi una donna dall'aspetto rozzo. Ti rivolge un'occhiata contrariata e poi ti ignora.}
 {165}{}{Vedi una donna dall'aspetto rozzo. Quando incrocia il tuo sguardo, ridacchia.}
 {200}{}{::Applaude::}
-{201}{}{::Cheers::}
+{201}{}{::Saluti::}
 {202}{}{Sei stato grande ad incenerire il culo a quei bastardi dell'Enclave! Cosi' si fa!}
 {203}{}{Sei stato grande a distruggere l'Enclave, }
 {204}{}{Congratulazioni per aver schiacciato l'Enclave, }
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncprosti.msg b/data/text/italian/dialog/ncprosti.msg
@@ -13,7 +13,7 @@
 {177}{}{::Sviene::}
 {178}{}{Vai, }
 {179}{}{::Applaude::}
-{180}{}{::Cheers::}
+{180}{}{::Saluti::}
 {181}{}{Oh mio... e' lei.}
 {182}{}{Vai cosi', ragazza mia!}
 {183}{}{::Ti fa il gesto del pollice alzato::}
@@ -81,7 +81,7 @@
 {255}{}{E' massiccio come un carro armato. E guardate quel cannone.}
 {256}{}{Guarda il cannone di quel carro armato...}
 {257}{}{E' tutto mio...}
-{258}{}{::Sigh::}
+{258}{}{::Sospiro::}
 {259}{}{Che forza.}
 {260}{}{Quel ragazzo mi fa sentire cosi' inerme.}
 {261}{}{Ecco il Re dalla Mazza d'Oro...}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncsalvat.msg b/data/text/italian/dialog/ncsalvat.msg
@@ -2,7 +2,7 @@
 {150}{}{Vedi un gentiluomo anziano e ben vestito. Si trascina dietro una bombola di ossigeno e sembra avere difficolta' a respirare.}
 {151}{}{Vedi Louis Salvatore. Si trascina dietro una bombola di ossigeno e sembra avere difficolta' a respirare.}
 {200}{}{*Tosse*}
-{201}{}{::Wheeze::}
+{201}{}{::Respiro sibilante::}
 {202}{}{*Tosse* *Tosse*}
 {210}{}{Guardie! Gu...*cough* *cough*...Guardie!}
 {215}{}{(Salvatore si gira verso di te con un'espressione impietrita. Ti osserva per una frazione di secondo e poi fa uno strano gesto con la sua mano. Subito, un allarme risuona per tutto il casino'.)}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncwritee.msg b/data/text/italian/dialog/ncwritee.msg
@@ -9,7 +9,7 @@
 {162}{}{Vedi una delle figlie di Wright. Ti ignora, ma fa cadere la sua mano sulla fondina con un gesto palese.}
 {163}{}{Vedi una delle figlie di Wright. Sembra piu' pericolosa di un serpente a sonagli.}
 {164}{}{Vedi una delle figlie di Wright. Sembra piu' pericolosa di un serpente a sonagli. Per qualche motivo, la cosa ti eccita.}
-{200}{}{::Cheers::}
+{200}{}{::Saluti::}
 {201}{}{::Applaude::}
 {202}{}{::Fischia::}
 {203}{}{(Canta.) "We don't need another hero, we don't need to know the way home..."}
diff --git a/data/text/italian/dialog/zidcegrl.msg b/data/text/italian/dialog/zidcegrl.msg
@@ -24,7 +24,7 @@
 {185}{}{Il gioco sembra abbastanza equilibrato.}
 {186}{}{Non puoi regolare con certezza le probabilita' di uscita dei numeri.}
 {187}{}{Il gioco non sembra essere molto equilibrato.}
-{200}{}{::Cheers::}
+{200}{}{::Saluti::}
 {201}{}{::Applaude::}
 {202}{}{::Fischia::}
 {203}{}{}
diff --git a/data/text/italian/game/proto.msg b/data/text/italian/game/proto.msg
@@ -160,7 +160,7 @@
 {674}{}{Ci provero'.}
 {675}{}{Non posso farlo.}
 {676}{}{Non credo di poterlo fare.}
-{677}{}{Arf!}
+{677}{}{Ouaf!}
 {678}{}{Uff!}
 {700}{}{Non hai abbastanza Punti Azione.}
 {800}{}{Leggi il libro.}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-{100}{}{Sob-}`
	`1`	`+{100}{}{Singhiozzare-}`
`2`	`2`	`{101}{}{Jonny...}`
`3`	`3`	`{102}{}{Sniff...}`
`4`	`4`	`{103}{}{Mi manca mio figlio.}`