Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 85.8% (46302 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-25 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -5958,11 +5958,16 @@ msgid "I make no promises. Anything else?"
 msgstr "Certo, Boss. Qualcos'altro?"
 
 #: dialog/abjason.msg:300
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Just format it, then take off, cause they're not going to want you around here. Don't even bother to come tell me\n"
 " you did it, because I'll have to act just as pissed as everyone else or they'll suspect something's up. Thanks again for\n"
 " doing this. It's for their own good."
 msgstr ""
+"Formatta il database e poi sparisci, perche' non vorranno piu' vederti in "
+"giro da queste parti. E non preoccuparti nemmeno di venire a dirmi che l’hai "
+"fatto: dovro' incazzarmi come tutti gli altri, altrimenti sospetteranno "
+"qualcosa. Grazie ancora per quello che stai facendo. E' per il loro bene."
 
 #: dialog/abjason.msg:301
 #, fuzzy
@@ -5971,12 +5976,21 @@ msgid "Whatever you say. Bye."
 msgstr "Come desideri."
 
 #: dialog/abjason.msg:310
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you crazy? I've never been out in the wastes, but I've got a pretty damn good idea as to what it's like. I'd\n"
 " be lucky to make if fifty yards before a radscorpion shoved a foot-long stinger up my ass. Or even worse, I'd get captured\n"
 " and tortured by a gang of maniac raiders *or* I'd be eaten alive by cannibalistic tribals. Whatever. I just know that if\n"
 " I left here, I'd be fucked. So no, I'm stuck here."
 msgstr ""
+"Sei impazzito? Non sono mai uscito nelle Lande, ma ho un’idea fin troppo "
+"chiara di com’e' la situazione la' fuori. \n"
+"Sarei fortunato ad arrivare a cinquanta metri prima che uno scorpione "
+"radioattivo mi pianti un pungiglione lungo un piede nel culo. O peggio: "
+"potrei venire catturato e torturato da una banda di razziatori fuori di "
+"testa oppure finire mangiato vivo da tribali cannibali. \n"
+"Qualunque cosa. So solo che, se me ne andassi da qui, sarei fottuto. Quindi "
+"no, sono bloccato qui."
 
 #: dialog/abjason.msg:311
 msgid ""