Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-10 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-11 06:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -239146,7 +239146,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:173
 msgid "Just give me the damn papers."
-msgstr "E dammi quei dannati documenti, su!"
+msgstr "Dammi solo i dannati documenti."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:174
 msgid ""
@@ -239293,11 +239293,11 @@ msgstr "Vieni come me un attimo, ritardato. Voglio farti conoscere qualcuno."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:207
 msgid "Okee-dokeee"
-msgstr "Gi'!"
+msgstr "Okee-dokeee"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:208
 msgid "Nuh-uh ME STAY"
-msgstr "Nuh-uh ME STA!"
+msgstr "No-no IO RESTO"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:209
 msgid ""
@@ -239864,7 +239864,7 @@ msgstr "Ti pentirai di questa risposta."
 
 #: dialog/vcstark.msg:142
 msgid "ME NO GO LEFT."
-msgstr "ME NO VA ALLA POSTA!"
+msgstr "IO NO ANDARE A SINISTRA."
 
 #: dialog/vcstark.msg:143
 msgid "Sergeant Stark... sir. Did you need something?"
@@ -241120,7 +241120,7 @@ msgstr "Quest'area recintata e' la citta'?"
 
 #: dialog/vcsteve.msg:105
 msgid "What do you mean by \"the best?\""
-msgstr "Cosa intendi per \"la migliore\"?"
+msgstr "Cosa intendi per \"la migliore?\""
 
 #: dialog/vcsteve.msg:106
 msgid "I'm looking for the Vault. Can you tell me where it is?"
@@ -247013,7 +247013,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:212
 msgid "Ask what?"
-msgstr "-Chiedi: cosa?-"
+msgstr "Chiedere cosa?"
 
 #: dialog/wsterm3b.msg:214
 msgid ""
@@ -250501,7 +250501,7 @@ msgstr "Ti stacchero' la testa!"
 #: game/cmbatai2.msg:1210 game/cmbatai2.msg:1220 game/combatai.msg:1210
 #: game/combatai.msg:1220
 msgid "Ow, my arm."
-msgstr "Ow, il braccio!"
+msgstr "Ahi, il mio braccio."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1211 game/cmbatai2.msg:1221 game/combatai.msg:1211
 #: game/combatai.msg:1221
@@ -251251,7 +251251,7 @@ msgstr "Mi hai solleticato le costole."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1637 game/combatai.msg:1637
 msgid "Who needs an appendix anyway."
-msgstr "A chi serve un'appendice, comunque?"
+msgstr "Chi ne ha bisogno di un'appendice, dopotutto."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1638 game/combatai.msg:1638
 msgid "Just a little off the edges there, doc."