Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53913 of 53913 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-23-07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-08 00:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/credits.sve:810 cuts/narrate.txt:12
 msgid "Few survived the devastation."
-msgstr "Pochi dopravvissero alla devastazione."
+msgstr "Pochi sopravvissero alla devastazione."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/credits.sve:840 cuts/narrate.txt:13
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Quando la grande tenebra fini', questi Vault si aprirono,"
 
 #: cuts/credits.sve:980
 msgid "and their inhabitants emerged to begin their lives again."
-msgstr "e i loro abitanti emersero per comiciare a vivere nuovamente."
+msgstr "e i loro abitanti emersero per cominciare a vivere nuovamente."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/credits.sve:1040 cuts/narrate.txt:15
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "La guerra non cambia mai."
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:6
 msgid "In 2077, the earth was nearly wiped clean of human life."
-msgstr "Nel 2077, quasi ogni vita umana fù spazzata via dalla terra."
+msgstr "Nel 2077, quasi ogni vita umana fu' spazzata via dalla terra."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:10