Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-28 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-28 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -53451,19 +53451,12 @@ msgid "I've been better, but I can handle it."
 msgstr "Ho passato giorni migliori, ma posso farcela."
 
 #: dialog/epac10.msg:1802
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm not in the mood."
 msgid "I'm not feeling very good."
-msgstr "Non sono dell'umore adatto."
+msgstr "Non mi sento molto bene."
 
 #: dialog/epac10.msg:1803
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I think I've read enough warnings. I'm ready to use the thing now."
 msgid "I think I hear the King calling. I can see the light..."
-msgstr ""
-"Credo di aver avuto abbastanza avvertimenti. Sono pronto ad usare il robot "
-"immediatamente."
+msgstr "Credo che il Re mi stia chiamando. Vedo la luce..."
 
 #: dialog/epac10.msg:1900
 msgid ""
@@ -53474,10 +53467,8 @@ msgstr ""
 "solo..."
 
 #: dialog/epac10.msg:1901
-#, fuzzy
-#| msgid "Sure. I'll take it."
 msgid "Sure. I'll catch ya later."
-msgstr "Certo. La prendo."
+msgstr "Certo. Ci vediamo dopo."
 
 #: dialog/epac10.msg:1902
 msgid ""
@@ -53498,20 +53489,16 @@ msgstr ""
 " migliore di loro in ogni modo immaginabile."
 
 #: dialog/epac10.msg:1905
-#, fuzzy
-#| msgid "No problem. Bye."
 msgid "No problem, babe."
-msgstr "Nessun problema. Addio."
+msgstr "Nessun problema, baby."
 
 #: dialog/epac10.msg:1907
 msgid "Getting you too hot and bothered am I? I understand."
 msgstr "Ti sto facendo venire troppo caldo, eh? Capisco."
 
 #: dialog/epac10.msg:2000
-#, fuzzy
-#| msgid "Yeah, what about it?"
 msgid "Alright, what about it?"
-msgstr "Cosa mi sai dire di piu'?"
+msgstr "D'accordo, di che si tratta?"
 
 #: dialog/epac10.msg:2001
 msgid ""
@@ -53532,22 +53519,16 @@ msgid "No way in hell I'm traveling with you. You're ugly as fuck."
 msgstr "Non mi sogno nemmeno di viaggiare con te. Sei brutto da far schifo."
 
 #: dialog/epac10.msg:2030
-#, fuzzy
-#| msgid "Let's go."
 msgid "Let's roll."
 msgstr "Andiamo."
 
 #: dialog/epac10.msg:2031
-#, fuzzy
-#| msgid "You better not win again."
 msgid "About time we got goin' again."
-msgstr "Farai meglio a non vincere di nuovo."
+msgstr "Era ora di rimetterci in marcia."
 
 #: dialog/epac10.msg:3000
-#, fuzzy
-#| msgid "What's your story?"
 msgid "So, what's your story?"
-msgstr "Qual e' la tua storia?"
+msgstr "Allora, qual è la tua storia?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3001
 msgid ""
@@ -53565,22 +53546,16 @@ msgstr ""
 " a te la scelta. Vuoi il riassunto rapido o la versione piu' dettagliata?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3002
-#, fuzzy
-#| msgid "Just give me the money."
 msgid "Just give me the quick summary."
-msgstr "Dammi i soldi e basta."
+msgstr "Dammi un riassunto veloce."
 
 #: dialog/epac10.msg:3003
-#, fuzzy
-#| msgid "Give me the short version."
 msgid "Lets hear the detailed version."
-msgstr "La versione breve."
+msgstr "Sentiamo la versione dettagliata."
 
 #: dialog/epac10.msg:3004
-#, fuzzy
-#| msgid "Never mind, I'll do it another way."
 msgid "Never mind, I lost interest."
-msgstr "Come non detto, lo faro' in un altro modo."
+msgstr "Lascia stare, ho perso interesse."
 
 #: dialog/epac10.msg:3010
 msgid ""
@@ -53598,10 +53573,8 @@ msgstr ""
 " giovani lavoratrici di Chicago."
 
 #: dialog/epac10.msg:3011 dialog/epac10.msg:3024
-#, fuzzy
-#| msgid "Right. Go on."
 msgid "Uh huh. Go on."
-msgstr "Giusto. Continua."
+msgstr "Uh huh. Continua."
 
 #: dialog/epac10.msg:3012
 msgid ""
@@ -53617,10 +53590,8 @@ msgstr ""
 "ha reso una celebrità."
 
 #: dialog/epac10.msg:3013
-#, fuzzy
-#| msgid "And then what?"
 msgid "So, then what?"
-msgstr "E poi?"
+msgstr "E poi cosa è successo?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3014
 msgid ""
@@ -53651,10 +53622,8 @@ msgstr ""
 " al nostro cane, Capitan Robeenie."
 
 #: dialog/epac10.msg:3021
-#, fuzzy
-#| msgid "This is the best part..."
 msgid "This is off to a pleasant start. Go on."
-msgstr "Questa e' la parte che preferisco..."
+msgstr "Ottimo inizio. Continua pure."
 
 #: dialog/epac10.msg:3022
 msgid "The bitch should've remembered to feed the Captain. Go on."
@@ -53705,15 +53674,10 @@ msgid "And all the while you were moonlighting as a serial killer?"
 msgstr "E nel frattempo facevi il serial killer come secondo lavoro?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3029
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ", you really care about your fans. You don't kill them like the other "
-#| "boxers."
 msgid ""
 "I don't really care about your high school sweetheart. Forget the story."
 msgstr ""
-", tu ti preoccupi davvero per i tuoi fan. Non li uccidi come fanno gli altri"
-" pugili."
+"Non mi interessa della tua fidanzatina del liceo. Lascia perdere la storia."
 
 #: dialog/epac10.msg:3030
 msgid ""
@@ -53726,10 +53690,8 @@ msgstr ""
 "ha dovuto andare a rovinare tutto tradendomi alle spalle."
 
 #: dialog/epac10.msg:3031
-#, fuzzy
-#| msgid "How are things?"
 msgid "How dare she."
-msgstr "Come vanno le cose?"
+msgstr "Come ha osato."
 
 #: dialog/epac10.msg:3032
 msgid ""
@@ -53745,10 +53707,8 @@ msgstr ""
 "hanno messo dieci anni, ma la legge mi ha finalmente raggiunto."
 
 #: dialog/epac10.msg:3033
-#, fuzzy
-#| msgid "Uh, yeah, and then what?"
 msgid "Uh-oh. So then what?"
-msgstr "Uh, certo, e poi?"
+msgstr "Uh-oh. E poi cosa è successo?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3034
 msgid ""
@@ -53763,10 +53723,8 @@ msgstr ""
 " dargli un vero spettacolo."
 
 #: dialog/epac10.msg:3035
-#, fuzzy
-#| msgid "What you do?"
 msgid "What'd you do?"
-msgstr "Cosa fare tu?"
+msgstr "Cosa hai fatto?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3036
 msgid ""
@@ -53782,10 +53740,8 @@ msgstr ""
 "diventate folli... Sei sicuro di non aver mai sentito nulla di tutto questo?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3037
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm sorry, but no."
 msgid "I'm sure, but go on."
-msgstr "Mi dispiace, ma no."
+msgstr "Sì sì, continua pure."
 
 #: dialog/epac10.msg:3038
 msgid "Never heard of it, and now I never want to. Just forget it, I'm bored."
@@ -53809,10 +53765,8 @@ msgstr ""
 " in un angolo. Mi hanno abbattuto e Alice si e' fatta saltare le cervella."
 
 #: dialog/epac10.msg:3040
-#, fuzzy
-#| msgid "Then what?"
 msgid "I see. Then what?"
-msgstr "Poi cosa?"
+msgstr "Capisco. E poi?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3041
 msgid ""
@@ -53828,10 +53782,8 @@ msgstr ""
 "Accidenti, speravo di evitarlo."
 
 #: dialog/epac10.msg:3100
-#, fuzzy
-#| msgid "So you might be able to help us out?"
 msgid "Any tips you might be able to give me?"
-msgstr "Non e' che potresti aiutarci?"
+msgstr "Hai qualche consiglio da darmi?"
 
 #: dialog/epac10.msg:3101
 #, fuzzy