Merge branch 'master' into 24

Author: burner1024

.github/workflows/build.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ on:
   pull_request:
 
 env:
-  sfall_version: 4.4.9
+  sfall_version: 4.4.9.1
   mpack_version: 4.4.9
 
 jobs:

data/text/italian/cuts/credits.sve

@@ -1,34 +1,34 @@
 20:La Guerra. La Guerra non cambia mai.
-70:The end of the world occurred pretty much as we had predicted.
-125:Too many humans, not enough space or resources to go around.
-190:The details are trivial and pointless, the reasons, as always, purely human ones.
+70:La fine del mondo e' avvenuta piu' o meno come avevamo previsto.
+125:Troppi esseri umani, non abbastanza spazio o risorse per tutti.
+190:I dettagli sono banali e privi di senso, le ragioni, come sempre, puramente umane.
 285:La Terra e' stata quasi del tutto privata di forme di vita.
-360:A great cleansing, an atomic spark struck by human hands, quickly raged out of control.
-460:Spears of nuclear fire rained from the skies.
-520:Continents were swallowed in flames and fell beneath the boiling oceans.
+360:Una grande purificazione, una scintilla atomica accesa dalle mani umane, si e' rapidamente propagata fuori controllo.
+460:Lance di fuoco nucleare sono piovute dal cielo.
+520:I continenti sono stati divorati dalle fiamme e sommersi dagli oceani in ebollizione. 
 600:L'umanita' fu vicina all'estinzione,
 630:mentre le anime diventavano parte della radiazione di fondo che aveva ricoperto la Terra.
-720:A quiet darkness fell across the planet, lasting many years.
-810:Few survived the devastation.
-840:Some had been fortunate enough to reach safety, taking shelter in great underground vaults.
+720:Una silenziosa oscurita' avvolse il pianeta, rimanendovi per molti anni.
+810:Pochi dopravvissero alla devastazione.
+840:Alcuni sono stati abbastanza fortunati da raggiungere la salvezza, rintanandosi in grandi vault sotterranei.
 920:Quando la grande tenebra fini', questi Vault si aprirono,
 980:e i loro abitanti emersero per comiciare a vivere nuovamente.
-1040:One of the northern tribes claims they are descended from one such Vault.
+1040:Una delle tribu' del nord reclama la discendenza dalla gente di uno di questi Vault.
 1100:Raccontano che il loro fondatore e antenato,
 1140:un tempo noto come "Abitante del Vault", in passato salvo' il mondo da un grande Male.
-1210:According to their legend, this evil arose in the far south.
-1280:It corrupted all it touched, twisting men inside, turning them into beasts.
+1210:Secondo le loro leggende, questo Male sorse dal profondo sud.
+1280:Ha corrotto tutto cio' che ha toccato, stravolgendo gli uomini dall'interno, trasformandoli in bestie.
 1370:Only through the bravery of this Vault Dweller was the evil destroyed.
 1440:Ma facendo questo, egli perse molti dei suoi amici e soffri' grandemente,
 1500:sacrificando gran parte di se stesso per salvare il mondo.
-1570:When at last he returned to the home he had fought so hard to protect, he was cast out.
-1650:Exiled.
+1570:Quando alla fine torno' alla casa per cui aveva combattuto cosi' duramente, fu scacciato.
+1650:Esiliato.
 1685:Nell'affrontare cio' che essi temevano,
 1740:era diventato qualcosa di diverso ai loro occhi... e non piu' il loro eroe.
-1795:Forsaken by his people, he strode into the wasteland.
-1860:He traveled far to the north, until he came to the great canyons.
-1930:There, he founded a small village, Arroyo, where he lived out the rest of his years.
+1795:Abbandonato dal suo popolo, a grandi passi si incammino' nelle lande desolate.
+1860:Viaggio' a lungo verso nord, fino a giungere al grande canyon.
+1930:Qui', fondo' un piccolo villaggio, Arroyo, dove visse il resto dei suoi anni.
 2025:E cosi', per una generazione dalla sua fondazione, Arroyo e' vissuto in pace,
 2095:con i suoi canyon a fargli da scudo dal mondo esterno.
-2165:It is home. Your home.
+2165:E' casa. La tua casa.
 2225:Ma le ferite lasciate dalla guerra non sono ancora guarite. E la terra non ha dimenticato.

data/text/italian/cuts/elder.sve

@@ -1,6 +1,6 @@
 25:Entra, Prescelto. Ci sono cose che devi sapere.
 120:Il villaggio sta morendo. I segnali sono dappertutto.
-170:campi rinsecchiti...
+170:raccolti che appassiscono...
 210:brahmin morenti...
 310:bambini malati.
 370:C'e' una speranza, tuttavia. Un'esile speranza di cui pochi sono a conoscenza.

data/text/italian/cuts/intro.sve

@@ -1,17 +1,17 @@
 460:Una presentazione della Vault-Tec
-505:Uscendo dal Vault
+505:Abbandonare il Vault
 590:Assicurati di ricordare queste semplici regole
 665:Regola numero 1
 710:Mettetevi in fila in modo ordinato
 805:Regola numero 2
 840:Utilizzate occhiali protettivi
-960:Anni trascorsi nel vault ha reso i tuoi occhi sensibili alla luce naturale.
-1065:Senza una adeguata protezione, gli occhi potrebbero subire danni!
+960:Anni vissuti all'interno del Vault possono aver reso gli occhi sensibili alla luce naturale del sole
+1065:Senza gli occhiali protettivi gli occhi possono subire gravi danni!
 1190:Una volta fuori dal valut, preparatevi ad una nuova vita! Con l'aiuto del ...
 1255:Kit di Creazione del Giardino dell'Eden
 1330:o il G.E.C.K.
-1430:Usa il GECK per creare un NUOVO MONDO che tanto aspettavi...
+1430:Usa il GECK per creare il NUOVO MONDO che stavi aspettando...
 1520:*Il risultato potrebbe variare
 1550:
-1580:Fine. Una presentazione della Vault-Tec
+1580:Fine. Presentazione della Vault-Tec
 1645:

data/text/italian/cuts/nar_10.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:La morte del Master fu il primo passo decisivo per fermare il suo squilibrato sogno di conquista e pace forzata, ma e' la distruzione del Vat che neutralizzo' la minaccia mutante.
-2:Senza l'abilita' di creare altri mutanti ed imporre la loro dura idea di giustizia, l'armata dei mutanti fuggi' verso est, oltre le terre di nessuno.
+2:Senza la possibilita' di creare altri mutanti e costretti dalla loro forte dedizione alla giustizia, l'esercito dei mutanti si ritiro' ad est, oltre la terra di nessuno.

data/text/italian/cuts/nar_11.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Sei riuscito a distruggere i Vat, hai poi ucciso il Master prima che potesse realizzare i suoi contorti piani.
-2:Con il Master sconfitto, le sue armate fuggirono verso est temendo ritorsioni della gente normale.
+1:Sei riuscito a distruggere i Vat, pio hai ucciso il Master prima che potesse realizzare i suoi contorti piani.
+2:Morto il Master, le sue armate fuggono a est spaventate dalla ritorsione dei rimanenti "normali".

data/text/italian/cuts/nar_12.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:I ghouls di Necropolis, impararono a proprie spese il significato di disidratazione, in poco tempo la loro citta' soccombe' alle sabbie del deserto e le scorte di acqua terminarono.
+1:I ghoul di Necropolis scoprono in prima persona il significato finale della disidratazione, mentre la loro citta' soccombe alle sabbie del deserto e l'acqua si esaurisce.
 2:Senza il loro chip per la purificazione dell'acqua, non sopravviveranno.

data/text/italian/cuts/nar_13.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:I ghouls di Necropolis impararono a manutenere la pompa dell'acqua riparata  e riscoprirono, infine, molti segreti perduti dell'ingegneria.
-2:Fondarono un business vendendo questa tecnologia ad altre citta'.
+1:I ghoul di Necropoli hanno imparato a mantenere la pompa dell'acqua riparata, e col tempo riscoprono molti segreti dimenticati dell'ingegneria. 
+2:Hanno creato un giro d'affari vendendo questa tecnologia alle altre citta'.

data/text/italian/cuts/nar_15.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:L'attacco mutante alla Necropolis non risparmio' nessuno dei suoi abitanti ghoul.
+1:L'attacco dei mutanti a Necropolis non ha risparmiato nessuno degli abitanti ghoul.
 2:Dopo il loro passaggio, le armate dei mutanti non hanno lasciato altro che una città morta dietro di loro.

data/text/italian/cuts/nar_31.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:La Confraternita d'Acciaio respinge la prima ondata di un'invasione mutante, ma un traditore in mezzo a loro fa cadere la Cittadella.
-2:Fortunately, the advanced technology is mastered slowly by the mutants, and they were unable to use it against you.
+2:Fortunatamente, la tecnologia avanzata viene padroneggiata lentamente dai mutanti e non sono stati in grado di usarla contro di te.