BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/newr1.msg

@@ -209,13 +209,13 @@
 {519}{}{Mr. Pink}
 {520}{}{Ricky Rachtman}
 {521}{}{Cuthbert}
-{522}{}{Dave Handy}
+{522}{}{Dave Manolesta}
 {523}{}{Harry Canyon}
 {524}{}{Richie Cunning Linguist}
 {525}{}{Bret Bulge}
 {526}{}{El Douche}
 {527}{}{Johnson Long}
-{528}{}{Ebineezer Screws}
+{528}{}{Ebineezer Viti}
 {529}{}{Buck Fitch}
 {530}{}{Arnold Swollenmember}
 {531}{}{Doug Holes}
@@ -261,43 +261,43 @@
 {571}{}{Bunny LaJoya}
 {572}{}{Madame Butterfly}
 {573}{}{Jenny X}
-{574}{}{Sweet Jane}
-{575}{}{Darlin' Nikki}
+{574}{}{Dolce Jane}
+{575}{}{Cara Nikki}
 {576}{}{Sharonna}
 {577}{}{Suzy Q}
 {578}{}{Corvega Sally}
 {579}{}{Pokeahotass}
 {580}{}{Dominatrish}
-{581}{}{Princess X}
+{581}{}{Principessa X}
 {582}{}{Carlotta}
-{583}{}{Kissing Mary}
-{584}{}{April Wine}
+{583}{}{Mary la Baciona}
+{584}{}{Vino d'Aprile}
 {585}{}{Ruby Red}
 {586}{}{Christie Chipps}
 {587}{}{Lisa Lix}
 {588}{}{Oppio}
 {589}{}{Gatto Randagio}
 {590}{}{Lady Chatterfly}
-{591}{}{The Postwoman}
-{592}{}{Missus Holmes}
-{593}{}{Debbie Dare}
+{591}{}{La Postina}
+{592}{}{Signora Holmes}
+{593}{}{Debbie l'Ardita}
 {594}{}{Jessica Long}
 {595}{}{Mynx}
 {596}{}{Sascha}
 {597}{}{Valerie Vixen}
-{598}{}{Ruth Less}
+{598}{}{Ruth la Spietata}
 {599}{}{}
 {700}{}{Mal Fisto}
-{701}{}{Tony Gunn}
-{702}{}{"Steel" Mark Torrance}
-{703}{}{Xander "the Sure Thing" Holyland}
+{701}{}{Tommy Pistola}
+{702}{}{"Acciaio" Mark Torrance}
+{703}{}{Xander "la Cosa Sicura" Holyland}
 {704}{}{Ragno}
-{705}{}{Slim}
-{706}{}{Sweet Jones}
+{705}{}{Magro}
+{706}{}{Dolce Jones}
 {707}{}{Il Roche}
 {708}{}{Tito}
 {709}{}{Rudy}
-{710}{}{Big George}
+{710}{}{Grande George}
 {711}{}{Gooch}
 {712}{}{Fat Johnny}
 {713}{}{Nicki}
@@ -310,7 +310,7 @@
 {750}{}{Joqq}
 {751}{}{Pete McKneely}
 {752}{}{Evan Holyfeld}
-{753}{}{The Masticator}
+{753}{}{Il Masticatore}
 {1000}{}{Jules ti conduce in un vecchio quartiere alla periferia di New Reno. Non credi che saresti riuscito a trovare questo luogo da solo. Appena arrivati, Jules sparisce.}
 {1100}{}{Le tracce ti conducono in un vecchio quartiere alla periferia di New Reno.}
 {1200}{}{Scopri una piccola scatola di metallo. Non l'avresti mai trovata se tu non l'avessi cercata.}

data/text/italian/dialog/nhmyron.msg

@@ -361,7 +361,7 @@
 {1173}{}{Ehilaaaaaa' Nylon. Me }
 {1174}{}{Gud. Ded.}
 {1175}{}{Persone deboli che guardava porta smesso di respirare quando me colpito loro}
-{1176}{}{Bye-bye}
+{1176}{}{Ciao-ciao}
 {1177}{}{Le tue guardie sono troppo occupate a fare i cadaveri per sorvegliare la porta.}
 {1178}{}{Ho usato questo pass. Mi manda Marjorie.}
 {1179}{}{Chi sei?}

data/text/italian/dialog/nimcgslt.msg

@@ -3,14 +3,14 @@
 {200}{}{*Ehila', giovan...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: ...vieni a...::hack::...giocare un po' con me.*}
 {201}{}{*Ehila', giovan- ::cough:: ::cough::*}
 {202}{}{*Ehila', giovanot- ::cough:: ::hack:: ::wheeze:: ...perche'...::hack::...non vieni a giocare?*}
-{203}{}{*Rattle*}
+{203}{}{*Cling cling*}
 {204}{}{*Clink*}
-{205}{}{*Thwunk*}
+{205}{}{*Tunk*}
 {206}{}{*Ker-chunka-chunka*}
 {207}{}{*Zzzztttt*}
 {208}{}{*Ka-dink-thunk-snap*}
 {209}{}{*Ka-chuuuunk-snap-creeeeeak*}
-{210}{}{*Clunk*}
+{210}{}{*Clonk*}
 {211}{}{*Tink-tinkety-tink*}
 {212}{}{*Effetto sonoro stupido*}
 {213}{}{*Ehila', bellez...::cough:: ::cough:: ::wheeze:: ...vieni a...::hack::...giocare un po' con me.*}

data/text/italian/dialog/qccurlng.msg

@@ -144,10 +144,10 @@
 {243}{}{Dovresti disattivare il generatore di energia. Il reattore e' controllato da un grande computer situato nelle immediate vicinanze del reattore stesso. Non so esattamente cosa dovrai fare, pero'.}
 {244}{}{La ringrazio per le informazioni che mi ha dato. Il suo sacrificio verra' ricordato da tutti i popoli della terra.}
 {245}{}{Era ora che tornassi in te, vecchio tacchino. Adesso sbrighiamoci.}
-{246}{}{When the stars threw down their spears,}
-{247}{}{                      And water'd heaven with their tears,}
-{248}{}{                            Did he smile his work to see?}
-{249}{}{                                  Did he who made the Lamb make thee?}
+{246}{}{Quando le stelle gettarono le loro lance,}
+{247}{}{                      E bagnarono il cielo con le loro lacrime,}
+{248}{}{                            Sorrise egli vedendo la sua opera?}
+{249}{}{                                  Colui che fece l'Agnello fece anche te?}
 {250}{}{Eh?}
 {251}{}{Oh, e' solo una cosa che ricordo di un poeta morto da molto tempo. Mi chiedo se c'e' ancora posto per quelli che hanno cosi' a lungo operato per raggiunere una fine cosi' tetra. Il nostro tempo si e' concluso, il vostro e' appena cominciato. Sbrigati!}
 {252}{}{Oh, okay, grazie dell'aiuto, dottore. Lei e' un uomo valoroso.}

data/text/italian/dialog/qcgengrd.msg

@@ -48,11 +48,11 @@
 {147}{}{Ritorno al mio posto di guardia.}
 {148}{}{Bravo team a rapporto.}
 {149}{}{Gamma team a rapporto.}
-{150}{}{./~Shines the name, shines the name, shines the name of Rodger Young ./~}
+{150}{}{./~Fa risplendere il nome, fa risplendere il nome, fa risplendere il nome di Rodger Young ./~}
 {151}{}{D'accordo, allora: chi e' che sta masticando del chewing gum nel casco?}
 {152}{}{Smettetela di far casino.}
 {153}{}{./~ Jody's home now, smokin' grass ./~ Jody's pumpin' your wife's..../~}
-{154}{}{./~ Sound off, 1-2-3-4, bring it on down ./~}
+{154}{}{./~ Rispondete al richiamo! 1?2?3?4, Riportate il ritmo giù ./~}
 {155}{}{Livello 2, tutto tranquillo.}
 {156}{}{Settore 7, tutto tranquillo.}
 {157}{}{Ponte ologrammi, tutto tranquillo.}

data/text/italian/dialog/qcgenprs.msg

@@ -54,7 +54,7 @@
 {153}{}{Prima la siccita' e adesso questo.}
 {154}{}{Basta aghi, basta!}
 {155}{}{Non ce la faccio piu'! Sento i muri che mi opprimono!}
-{156}{}{(Sob, sob)}
+{156}{}{(Sniff, sniff)}
 {157}{}{Fate uscire la mia gente!}
 {158}{}{Anziana, guidateci voi!}
 {159}{}{Cosa abbiamo fatto per offendere questi spiriti maligni?}

data/text/italian/dialog/qcgensci.msg

@@ -27,8 +27,8 @@
 {126}{}{Dovrebbero avvertirci quando hanno intenzione di verificare i sistemi d'emergenza.}
 {127}{}{Mi bruciano i polmoni.}
 {128}{}{Non ci vedo! Chi ha spento la luce?}
-{129}{}{(Cough, hack, cough)}
-{130}{}{(Splutter, cough)}
+{129}{}{(Tosse, ack, tosse)}
+{130}{}{(Starnuti, colpi di tosse)}
 {131}{}{La mia gola sta sanguinando!}
 {132}{}{Ho gli occhi in fiamme!}
 {133}{}{Mi sento male.}

data/text/italian/dialog/qcgranit.msg

@@ -59,6 +59,6 @@
 {158}{}{Okay, okay. Non posso parlare per tutti, ma la mia squadra ed io faremo del nostro meglio per aiutarti a far fuori quel mostro di Horrigan. Non ho intenzione di annegare come un ratto.}
 {159}{}{Bella pensata. Andiamo. Dobbiamo andarcene da qui.}
 {160}{}{Sergente Granite, EC Company.}
-{161}{}{EC Company?}
+{161}{}{Compagnia EC?}
 {162}{}{Enclave Control Company. Siamo i responsabili della difesa del perimetro, *di solito*.}
 {163}{}{Oh, capisco. Cosa vuol dire *di solito?*}

data/text/italian/dialog/qhprzrch.msg

@@ -206,27 +206,27 @@
 {305}{}{E come intendi farlo? Cosa sta succedendo qui?}
 {306}{}{Permettimi di toglierti questo fardello. Per sempre.}
 {307}{}{Dev'essere bello, dal tuo punto di vista. Ci vediamo, signor Testa Bacata.}
-{308}{}{To the North}
-{309}{}{To the Northwest}
-{310}{}{To the West}
-{311}{}{To the Southwest}
-{312}{}{To the South}
-{313}{}{To the Southeast}
-{314}{}{To the East of here}
-{315}{}{To the Northeast}
+{308}{}{A Nord}
+{309}{}{A Nordovest}
+{310}{}{A Ovest}
+{311}{}{A Sudovest}
+{312}{}{A Sud}
+{313}{}{A Sudest}
+{314}{}{A Est da qui}
+{315}{}{A Nordest}
 {316}{}{Si'}
 {317}{}{No}
-{318}{}{Ouch}
-{319}{}{(cry of pain)}
-{320}{}{Why are you talking to me like that?}
+{318}{}{Ahi}
+{319}{}{(grido di dolore)}
+{320}{}{Perche' mi parli in quel modo?}
 {321}{}{Non ne so nulla.}
-{322}{}{You're not very nice.}
-{323}{}{Thank-you. }
+{322}{}{Non sei molto gentile.}
+{323}{}{Grazie, }
 {324}{}{Questo è un bene.}
 {325}{}{Questo non va bene.}
 {326}{}{Ho un buon presentimento al riguardo.}
 {327}{}{Ho un brutto presentimento.}
-{328}{}{You people are crazy.}
+{328}{}{Siete tutti pazzi.}
 {329}{}{Di cosa stai parlando?}
 {330}{}{Sono tutti pazzi qui?}
 {331}{}{Ci deve essere un altro modo.}
@@ -236,4 +236,4 @@
 {335}{}{Questo fa male.}
 {336}{}{Questo fa davvero male.}
 {337}{}{Deve fare male.}
-{338}{}{Actually, Mr. President, I'm back.}
+{338}{}{A dire il vero, signor Presidente, sono tornato.}

data/text/italian/dialog/vclynett.msg

@@ -40,7 +40,7 @@
 {139}{}{Hunh?}
 {140}{}{Valt! Valt!}
 {141}{}{Testa giraaaaaaa.}
-{142}{}{Bye-bye}
+{142}{}{Ciao-ciao}
 {143}{}{Non e' questo il Vault dal quale proviene il mio antenato?}
 {144}{}{Non lo so. Vengo da un villaggio ad occidente.}
 {145}{}{Non lo so. Sto cercando di trovare il Vault dal quale proviene il mio antenato... lei puo' aiutarmi?}
@@ -285,7 +285,7 @@ sostanziale. Come Esterno, sei in una posizione unica per risolvere una situazio
 {383}{}{Hunh?}
 {384}{}{Valt! Valt!}
 {385}{}{Straniiiii occhi!!}
-{386}{}{Bye-bye}
+{386}{}{Ciao-ciao}
 {387}{}{Avrei delle domande che vorrei porle.}
 {388}{}{Avrei delle domande che vorrei porle.}
 {389}{}{In che modo una persona puo' diventare Cittadino di Vault City?}
@@ -701,14 +701,14 @@ sostanziale. Come Esterno, sei in una posizione unica per risolvere una situazio
 {799}{}{Northeast}
 {800}{}{Southwest}
 {801}{}{Southeast}
-{802}{}{To the North}
-{803}{}{To the South}
+{802}{}{A Nord}
+{803}{}{A Sud}
 {804}{}{To the East}
-{805}{}{To the West}
-{806}{}{To the Northwest}
-{807}{}{To the Northeast}
-{808}{}{To the Southwest}
-{809}{}{To the Southeast}
+{805}{}{A Ovest}
+{806}{}{A Nordovest}
+{807}{}{A Nordest}
+{808}{}{A Sudovest}
+{809}{}{A Sudest}
 {810}{}{I don't want that.}
 {811}{}{Grazie.}
 {812}{}{Thanks for your time.}