Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-16 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-16 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr "Il bambino sembra felice."
 
 #: dialog/abchild.msg:200 dialog/dcsheila.msg:166
 msgid "Whee!"
-msgstr "Whee!"
+msgstr "Evviva!"
 
 #: dialog/abchild.msg:201
 msgid "This place is nice."
@@ -7622,20 +7622,20 @@ msgstr "*Fischio*"
 
 #: dialog/absamuel.msg:1001 dialog/ncbigjes.msg:211 dialog/ncsalvat.msg:202
 msgid "*Cough* *Cough*"
-msgstr "*Cough* *Cough*"
+msgstr "*Tosse* *Tosse*"
 
 #: dialog/absamuel.msg:1002
 msgid "*Clears throat*"
 msgstr "*Si schiarisce la voce*"
 
 #: dialog/absamuel.msg:1003 dialog/ncsalvat.msg:200
 msgid "*Cough*"
-msgstr "*Cough*"
+msgstr "*Tosse*"
 
 #: dialog/absamuel.msg:1004 dialog/ecredhro.msg:114 dialog/ncethwri.msg:200
 #: dialog/nclabish.msg:480
 msgid "*Sigh*"
-msgstr "*Sigh*"
+msgstr "*Sospiro*"
 
 #: dialog/absamuel.msg:1005
 msgid "*Hickup*"
@@ -9636,12 +9636,12 @@ msgstr "Vabbene. Mi sembrava uno stronzo. A presto, Mynoc."
 #: dialog/acmynoc.msg:1000 dialog/acvillgr.msg:1000 dialog/acwarior.msg:1000
 #: dialog/kchild.msg:1000 dialog/kcitizen.msg:1000 game/pro_crit.msg:1300
 msgid "Elder"
-msgstr "Elder"
+msgstr "Anziana"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1001 dialog/acvillgr.msg:1001 dialog/acwarior.msg:1001
 #: dialog/kchild.msg:1001 dialog/kcitizen.msg:1001
 msgid "Founder"
-msgstr "Founder"
+msgstr "Fondatore"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1002 dialog/acvillgr.msg:1002 dialog/acwarior.msg:1002
 #: dialog/kchild.msg:1002 dialog/kcitizen.msg:1002
@@ -12941,7 +12941,7 @@ msgstr "Va'!..."
 #: dialog/ahhakun.msg:264 dialog/dcsheila.msg:200 dialog/dcsheila.msg:212
 #: dialog/kcsulik.msg:232 dialog/rclou.msg:120
 msgid "Bye bye."
-msgstr "Bye bye."
+msgstr "Ciao ciao."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:265
 msgctxt "hak109"
@@ -21838,7 +21838,7 @@ msgstr "Uh... sono nuovo qui?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:118 dialog/ccmaster.msg:122
 msgid "Peek-a-boo!"
-msgstr "Peek-a-boo!"
+msgstr "Cucu'!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:123
 msgid ""
@@ -21908,7 +21908,7 @@ msgstr "Okay, qual e' il tuo nome?"
 #: dialog/ccmaster.msg:138 dialog/ccmaster.msg:152 dialog/ccmaster.msg:190
 #: dialog/sccarkid.msg:104 dialog/scsalbob.msg:108
 msgid "[Player name]"
-msgstr "[Player name]"
+msgstr "[Nome del giocatore]"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:139 dialog/ccmaster.msg:153
 msgid "Pisces?"
@@ -156190,7 +156190,7 @@ msgstr ", sei nel posto giusto."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:1314
 msgid " could always use new inventory item"
-msgstr " un nuovo oggetto fa sempre comodo."
+msgstr " un nuovo oggetto fa sempre comodo"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:2699 dialog/zidcegrl.msg:279
 msgid "You dancing tonight?"
@@ -168991,8 +168991,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/nctray.msg:331
 msgid "Time keepz on ticking, ticking, ticking... inta the fuuuuture"
 msgstr ""
-"Il tempo continua a ticchettare, ticchettare, ticchettare... nel "
-"futuuuuro..."
+"Il tempo continua a ticchettare, ticchettare, ticchettare... nel futuuuuro"
 
 #: dialog/nctray.msg:333
 msgid ""
@@ -187595,7 +187594,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qcwrkbot.msg:200
 msgid "Beep."
-msgstr "*Beep*"
+msgstr "Beep."
 
 #: dialog/qcwrkbot.msg:201
 msgid "*Click*"
@@ -189874,11 +189873,11 @@ msgstr "Scegli un livello della nave."
 
 #: dialog/qsvertel.msg:101
 msgid "Vertibird Unloading Pad."
-msgstr "Piattaforma di Scarico Vertibird"
+msgstr "Piattaforma di Scarico Vertibird."
 
 #: dialog/qsvertel.msg:102
 msgid "Entry Hall."
-msgstr "Ingresso Principale"
+msgstr "Ingresso Principale."
 
 #: dialog/raiders1.msg:100
 msgid "You have come to a cave opening in the side of one of the mountains."
@@ -205257,8 +205256,8 @@ msgstr "L'unica cosa che ti interessa sono i soldi?"
 msgid ""
 "Of course not. I believe in truth, justice and fighting for the oppressed,"
 msgstr ""
-"Certo che no. Io credo nella verita', nella giustizia e nella lotta a difesa"
-" degli oppressi."
+"Certo che no. Io credo nella verita', nella giustizia e nella lotta a difesa "
+"degli oppressi,"
 
 #: dialog/scelise.msg:133
 msgid "It's a start - until somebody names a better cause to fight for."
@@ -208436,7 +208435,7 @@ msgstr "Whoa - non ho tutto questo sangue freddo!"
 
 #: dialog/scmerk.msg:149
 msgid "And they're gonna say you were a dumb ass. Boys-"
-msgstr "E adesso ti dira' che sei stato un coglione. Ragazzi..."
+msgstr "E adesso ti dira' che sei stato un coglione. Ragazzi-"
 
 #: dialog/scmerk.msg:150
 msgid "Interesting. Now who'd go saying something like that?"
@@ -217364,7 +217363,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/tribec6.msg:133
 msgid "Thankee."
-msgstr "Grezieee"
+msgstr "Grezieee."
 
 #: dialog/tribec6.msg:140
 msgid "Greetings, fren."
@@ -217388,7 +217387,7 @@ msgstr "Me uccide schiavista!"
 
 #: dialog/tribec6.msg:300
 msgid "You see a strong looking tribal"
-msgstr "Vedi un tribale dall’aspetto robusto."
+msgstr "Vedi un tribale dall’aspetto robusto"
 
 #: dialog/tribec6.msg:301
 msgid "You see the guardian of the tribe leader."
@@ -244138,7 +244137,7 @@ msgid ""
 " entitled \"Classified.\" It looks like your skill points in Science are paying off."
 msgstr ""
 "Dopo qualche minuto <g id=\"26198\">è </g>possibile chiudere il rubinetto di "
-"lavaggio botte"
+"lavaggio botte."
 
 #: dialog/vicencom.msg:304
 msgid "[Read entry.]"
@@ -254937,7 +254936,7 @@ msgstr "Arrenditi e ti faro' morire rapidamente."
 
 #: game/cmbatai2.msg:36243
 msgid "Oooo, Kaga felt that one from here,"
-msgstr "Oooo, Kaga l'ha sentito da qui."
+msgstr "Oooo, Kaga l'ha sentito da qui,"
 
 #: game/cmbatai2.msg:36245 game/cmbatai2.msg:36344 game/cmbatai2.msg:36445
 #: game/combatai.msg:36245 game/combatai.msg:36344 game/combatai.msg:36445
@@ -256552,7 +256551,7 @@ msgstr "alle mammelle"
 
 #: game/combat.msg:1161 game/combat.msg:1162
 msgid "the hindleg"
-msgstr "alla zampa post."
+msgstr "alla zampa post"
 
 #: game/combat.msg:1163 game/combat.msg:1193 game/combat.msg:1233
 #: game/combat.msg:1243 game/combat.msg:1253 game/combat.msg:1553
@@ -256563,7 +256562,7 @@ msgstr "al corpo"
 
 #: game/combat.msg:1164 game/combat.msg:1165
 msgid "the foreleg"
-msgstr "alla zampa ant."
+msgstr "alla zampa ant"
 
 #: game/combat.msg:1170 game/combat.msg:1507 game/combat.msg:1530
 #: game/combat.msg:1540
@@ -256617,11 +256616,11 @@ msgstr "al carapace"
 
 #: game/combat.msg:1224 game/combat.msg:1594 game/combat.msg:2034
 msgid "the forelegs"
-msgstr "alle zampe ant."
+msgstr "alle zampe ant"
 
 #: game/combat.msg:1225 game/combat.msg:1595 game/combat.msg:2035
 msgid "the hindlegs"
-msgstr "alle zampe post."
+msgstr "alle zampe post"
 
 #: game/combat.msg:1227 game/combat.msg:1597
 msgid "the brain"
@@ -256633,7 +256632,7 @@ msgstr "alla bocca"
 
 #: game/combat.msg:1232
 msgid "the fore mouth"
-msgstr "alla bocca ant."
+msgstr "alla bocca ant"
 
 #: game/combat.msg:1234
 msgid "the float sac"
@@ -257383,7 +257382,7 @@ msgstr ". La coda ne esce seriamente danneggiata"
 
 #: game/combat.msg:5603
 msgid ", putting a major hurt on its claws"
-msgstr ". Che brutta ferita alle chele.."
+msgstr ", Che brutta ferita alle chele"
 
 #: game/combat.msg:5604
 msgid ""
@@ -267077,7 +267076,7 @@ msgid ""
 "consume you. You lost 1 Agility and 1 Charisma"
 msgstr ""
 "Sei diventato dipendente dall'alcol. La sete di alcol presto ti consumera'. "
-"Hai perso 1 Agilita' e 1 Carisma."
+"Hai perso 1 Agilita' e 1 Carisma"
 
 #: game/k_alcohl.msg:2
 msgid "The cravings are getting worse."
@@ -267096,7 +267095,7 @@ msgid ""
 "you feel the need to drink alcohol. You regained 1 Agility and 1 Charisma"
 msgstr ""
 "Senti come se un grande peso fosse stato sollevato dalla tua mente. Non "
-"senti piu' il bisogno di bere alcol. Hai recuperato 1 Agilita' e 1 Carisma."
+"senti piu' il bisogno di bere alcol. Hai recuperato 1 Agilita' e 1 Carisma"
 
 #: game/k_tragic.msg:1000
 msgid ""
@@ -284180,7 +284179,7 @@ msgstr "emp"
 
 #: game/proto.msg:256
 msgid "explosion"
-msgstr "esplos."
+msgstr "esplosione"
 
 #: game/proto.msg:303
 msgid "C Energy Cell"