Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 99.9% (53866 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-07 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -73032,7 +73032,6 @@ msgstr ""
 "Hai fatto un grave errore a metterti contro il Capitano e i suoi amici..."
 
 #: dialog/fcronmey.msg:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How do you pilot this rig? Well, I see you already gassed her up. When "
 "you've taken care of everything else, just press the button. The computer "
@@ -73042,14 +73041,14 @@ msgid ""
 "transponder. Just make sure you've got what you need to access everything: "
 "FOB, working computer, and fuel. Easy enough, huh?"
 msgstr ""
-"Come si pilota questa piattaforma? Beh, vedo che hai già fatto il pieno. "
+"Come si pilota questa piattaforma? Beh, vedo che hai gia' fatto il pieno. "
 "Quando avrai sistemato tutto il resto, premi semplicemente il pulsante. Il "
-"computer si occuperà del resto, se funziona ancora. Si dirigerà dritta verso "
-"la piattaforma petrolifera, a meno che quel vecchio sottomarino non la "
+"computer si occupera' del resto, se funziona ancora. Si dirigera' dritta "
+"verso la piattaforma petrolifera, a meno che quel vecchio sottomarino non la "
 "faccia saltare in aria. Ma almeno non dovrai preoccuparti che l'Enclave ti "
-"spari addosso, perché hai il transponder IFF. Assicurati solo di avere tutto "
-"il necessario per accedere a ogni cosa: FOB, computer funzionante e "
-"carburante. Abbastanza facile, no? "
+"spari addosso, perche' hai il transponder IFF. Assicurati solo di avere "
+"tutto il necessario per accedere a ogni cosa: FOB, computer funzionante e "
+"carburante. Abbastanza facile, no?"
 
 #: dialog/fcronmey.msg:153
 msgid ""
@@ -73230,9 +73229,8 @@ msgid "Don't make me put the mosh face on."
 msgstr "Non costringermi a mettere il broncio."
 
 #: dialog/fcryan.msg:125
-#, fuzzy
 msgid "Yeah, right?"
-msgstr "Gia', certo..."
+msgstr "Gia', no?"
 
 #: dialog/fcryan.msg:126
 msgid "Exactly, sir. Heh heh heh."
@@ -77057,9 +77055,8 @@ msgid "One more step?"
 msgstr "Un altro sforzo?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:232
-#, fuzzy
 msgid "Aren't you the concerned citizen all of a sudden."
-msgstr "Tutt'a un tratto sei diventato un cittadino impegnato nel sociale?"
+msgstr "Guarda un po’, adesso fai il cittadino premuroso."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:233
 msgid "I think I've heard more than enough. Goodbye."
@@ -77707,9 +77704,8 @@ msgstr ""
 "Festus."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:635
-#, fuzzy
 msgid "Why don't you tell me about whatever it is that you're proposing."
-msgstr "Perche' non mi dici cos'e' che proponi?"
+msgstr "Perché non mi dici cosa stai proponendo, qualunque cosa sia."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:636 dialog/gcbrain.msg:655
 msgid "Use the Reactor Data disk? How am I going to do that?"
@@ -77765,12 +77761,9 @@ msgid "Like what?"
 msgstr "Ad esempio?"
 
 #: dialog/gcbrain.msg:659
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Why don't you tell me about this last step and I'll think about helping?"
-msgstr ""
-"Perche' non mi parli di questo ultimo sforzo? Potrei anche decidere di "
-"aiutarti."
+msgstr "Perché non mi spieghi quest’ultimo passaggio, e poi vedrò se aiutarti."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:670
 msgid ""
@@ -79549,9 +79542,8 @@ msgid "We will all be one soon."
 msgstr "Presto noi tutti saremo Uno."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:324
-#, fuzzy
 msgid "He knows all. Worship his sleek fur."
-msgstr "Egli conosce ogni cosa. Venera il suo pelo lucido!"
+msgstr "Lui sa tutto. Venera il suo pelo lucente."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:325
 msgid "Damn cultists. Get out of here."
@@ -81087,14 +81079,13 @@ msgid "The Master? My ancestor killed him!"
 msgstr "Il Master? Il mio antenato l'ha ucciso!"
 
 #: dialog/gcharold.msg:196
-#, fuzzy
 msgctxt "hld29"
 msgid ""
 "Nothing, huh? I'm not buyin' it. You just put us in a bind. Why don't you "
 "skedaddle while I thinka what to do."
 msgstr ""
-"Nulla, eh? Non me la dai a bere. Ci hai messo in un bel guaio. Che ne "
-"diresti di dartela a gambe mentre io penso al da farsi?"
+"Niente, eh? Sì, come no. Ci hai appena incasinati. Adesso levati dai piedi "
+"mentre penso a cosa fare."
 
 #: dialog/gcharold.msg:197
 msgid "Uh, sorry."
@@ -81597,9 +81588,8 @@ msgstr ""
 "Sparano a vista, ai ghoul. Cio' rende la conversazione un po' complessa."
 
 #: dialog/gcharold.msg:277
-#, fuzzy
 msgid "I wonder if someone else could tell them."
-msgstr "E se glielo dicesse qualcun altro?"
+msgstr "Mi chiedo se qualcun altro potrebbe dirglielo."
 
 #: dialog/gcharold.msg:278
 msgid "Yes, it would. Right now I've got another question."
@@ -81930,9 +81920,8 @@ msgid "Uh, I'm too busy to read you a story right now."
 msgstr "Uh, adesso sono troppo occupato per leggerti una storia."
 
 #: dialog/gcjerem.msg:184
-#, fuzzy
 msgid "Keep moving... go ahead. That's a good smoothskin."
-msgstr "Continua a camminare... va' avanti. E bravo pelle-liscia!"
+msgstr "Avanti, muoviti… su. Bravo, bel pelleliscia."
 
 #: dialog/gcjerem.msg:190
 msgid ""
@@ -82282,13 +82271,12 @@ msgstr ""
 "positivi. Ci vediamo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "W'well, y'yes. We look l'like f'friggin' f'freaks. We d'don't have any skin,"
 " for Chrisakes."
 msgstr ""
-"B'beh, s'si'. Sembriamo dei f'fenomeni da b'baraccone. Non a'abbiamo la "
-"pelle, santi numi!"
+"B’bene, s’sì. Sembriamo p’proprio dei f’fottuti f’freak. N’nnon abbiamo "
+"nemmeno la p’pelle, per l’amor del cielo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:221
 msgid "Well, I guess you have seen better days."
@@ -83947,10 +83935,9 @@ msgstr ""
 "Beh, credo di averne avuto abbastanza della tua insolenza. Addio, plebeo."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:142
-#, fuzzy
 msgctxt "powr7_a"
 msgid "Unit Three? I thought you were still at Navarro base?"
-msgstr "La Terza Unita'? Pensavo fosse di stanza alla base di Navarro!"
+msgstr "Unità Tre? Pensavo fossi ancora alla base di Navarro."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:143
 msgid ""
@@ -84231,9 +84218,8 @@ msgid "What? You can read!"
 msgstr "Cosa? Sai leggere?!"
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:189
-#, fuzzy
 msgid "Yeah, sure whatever."
-msgstr "Certo, sicuro... come no?"
+msgstr "Sì, certo… come ti pare."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:190
 msgid "Hey, you just went on my list."