Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 96.9% (52257 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-30 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-31 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -63532,10 +63532,8 @@ msgid "Can't you be any more specific?"
 msgstr "Non puoi essere piu' specifico?"
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Step back, outsider."
 msgid "No. Now back away, outsider."
-msgstr "Sta' indietro, straniero."
+msgstr "No. Adesso indietro, forestiero."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:221 dialog/scvortis.msg:206
 msgid "Alright. Bye."
@@ -63577,16 +63575,12 @@ msgstr ""
 "Ecco la mia password..."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:233
-#, fuzzy
-#| msgid "I don't think you're going to like this."
 msgid "I don't think you realize who you're insulting. Time to die, asshole."
-msgstr "Non credo che ti piacera'."
+msgstr "Non credo che tu sappia chi stai insultando. E' ora di morire, stronzo."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:234
-#, fuzzy
-#| msgid "All right then. I'm interested in something else..."
 msgid "Alright, I'm going... Sheesh, some people..."
-msgstr "D'accordo. Mi interessa qualcos'altro..."
+msgstr "D'accordo, me ne vado... Certe persone..."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:240
 msgid ""
@@ -63614,10 +63608,8 @@ msgstr ""
 "attenzione. Dovrai andare da solo."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:251
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm going to go do it right now."
 msgid "I'd like to use it right now."
-msgstr "Vado subito a farlo."
+msgstr "Vorrei usarlo adesso."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:260
 msgid ""
@@ -63633,14 +63625,10 @@ msgstr ""
 "solo a mezzanotte? Puoi aspettare qui il resto del team, se vuoi."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't you have anything better to do?"
 msgid "I don't really have anything better to do, so sure..."
-msgstr "Non hai niente di meglio da fare?"
+msgstr "Non ho niente di meglio da fare, quindi certo..."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:262 dialog/tribec4.msg:203
-#, fuzzy
-#| msgid "I'll be back later."
 msgid "I'll come back later."
 msgstr "Tornero' piu' tardi."
 
@@ -63658,28 +63646,20 @@ msgid "Got it. Bye."
 msgstr "Capito. Ci vediamo."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:272
-#, fuzzy
-#| msgid "I've heard enough. Goodbye."
 msgid "Easy enough. Goodbye."
-msgstr "Ho sentito abbastanza. Addio."
+msgstr "Abbastanza semplice. Arrivederci."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Want to go there with me?"
 msgid "Ready to join the tech team?"
-msgstr "Vuoi venirci con me?"
+msgstr "Pronto ad unirti al team tecnico?"
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:281
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm ready to go."
 msgid "Yes, I'm ready to go."
-msgstr "Sono pronto."
+msgstr "Si', sono pronto ad andare."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Hey, can't you see I'm busy in here?"
 msgid "Can't you see I'm busy here?"
-msgstr "Ehi, non vedi che sono occupato?"
+msgstr "Non vedi che sono occupato?"
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:310
 msgid ""
@@ -64851,16 +64831,12 @@ msgid "Are you interested again in implants?"
 msgstr "Possiamo parlare ancora a proposito degli innesti?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a ragged-looking man."
 msgid "You see a crazed-looking Shi scientist."
-msgstr "Vedi un uomo dall'aspetto rozzo."
+msgstr "Vedi uno scienziato Shi dall'aspetto folle."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Dr. Schreber."
 msgid "You see Dr. Sheng."
-msgstr "Vedi il Dr. Schreber."
+msgstr "Vedi il Dr. Sheng."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:200
 msgid ""
@@ -64875,10 +64851,8 @@ msgstr ""
 "testa ai piedi.] Si, sei perfetto."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "What the hell is going on here?"
 msgid "I won't argue with that, but what the hell is going on here?"
-msgstr "Cosa diavolo sta succedendo qui?"
+msgstr "Non discuto, ma cosa diavolo sta succedendo qui?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:202
 msgid ""
@@ -64889,20 +64863,16 @@ msgstr ""
 "Shi pensavano fossi morto."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:203
-#, fuzzy
-#| msgid "First off, what is this place?"
 msgid "First of all, what are these creatures?"
-msgstr "Per prima cosa, cos'e' questo posto?"
+msgstr "Prima di tutto, cosa sono queste creature?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:204
 msgid "Perfect for what, exactly?"
 msgstr "Perfetto per cosa, esattamente?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:205
-#, fuzzy
-#| msgid "\"I told you I was sick!\""
 msgid "Who told you I was coming?"
-msgstr "\"Ve l'avevo detto che ero malato!\""
+msgstr "Chi ti ha detto che stavo arrivando?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:210
 msgid ""
@@ -64913,10 +64883,8 @@ msgstr ""
 "creazioni. Belle, non trovi?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Uh, yeah, and then what?"
 msgid "Uh, yeah ... But, what are they?"
-msgstr "Uh, certo, e poi?"
+msgstr "Uh, si'... Ma, cosa sono?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:212
 msgid ""
@@ -64938,10 +64906,8 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:221 dialog/fcdrshng.msg:251 dialog/fcdrshng.msg:261
 #: dialog/fcdrshng.msg:461
-#, fuzzy
-#| msgid "What is up with that?"
 msgid "Assist you with what?"
-msgstr "Gia', cosa dire?"
+msgstr "Aiutarti in cosa?"
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:222
 msgid ""
@@ -65013,10 +64979,8 @@ msgstr ""
 "nelle Lande, ma ora non posso piu' tornare nel mio laboratorio."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:241 dialog/fcdrshng.msg:271
-#, fuzzy
-#| msgid "What do you want me to do about it?"
 msgid "So what do you want me to do about it?"
-msgstr "Cosa vuole che faccia?"
+msgstr "\"Cosa vuoi che faccia?\""
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:250
 msgid ""
@@ -65072,20 +65036,17 @@ msgid "I'm listening."
 msgstr "Sono tutto orecchi."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:282
-#, fuzzy
-#| msgid "I love that thing you do with your tongue."
 msgid "I want nothing to do with you or your disgusting creations."
-msgstr "Adoro quel lavoretto che fai con la lingua."
+msgstr ""
+"Non voglio avere niente a che fare con te o con le tue disgustose creature."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:290
 msgid "Excellent! Give them to me, and you shall be rewarded."
 msgstr "Eccellente! Consegnameli, e verrai ricompensato."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:291
-#, fuzzy
-#| msgid "No trouble at all... I have one on me. Here you go."
 msgid "Sure, it's not like I have much use for them. Here you go."
-msgstr "Niente guai... ne ho una proprio qui con me. Ecco."
+msgstr "Certo, non e' che ne abbia molto uso. Eccoli."
 
 #: dialog/fcdrshng.msg:292
 msgid ""