BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/epai11.msg

@@ -1,3 +1,3 @@
 {100}{}{Non e' quello che speravo da questi semi!}
-{101}{}{That'll help with the food problem.}
+{101}{}{Questo aiutera' con il problema del cibo.}
 {102}{}{Dopo una settimana di crescita accelerata, sono cresciute piante di mais attorno al punto di semina.}

data/text/italian/dialog/epai13.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{Computer di Controllo delle Camere di Ibernazione. Seleziona un'opzione.}
-{101}{}{Subject history.}
-{102}{}{Retrieve a test subject.}
+{101}{}{Storico del soggetto.}
+{102}{}{Recupera un soggetto di prova.}
 {103}{}{[FATTO]}
 {104}{}{Camere di Ibernazione. Tre individui sono stati sigillati in queste camere prima della guerra, ciascuno per motivi
  classificati. I soggetti restano sigillati e ignari dell'ambiente circostante. Sono disponibili registri per ogni soggetto.}
@@ -10,23 +10,23 @@
  (Sindrome da Rigetto Ambientale). Per garantire la sicurezza del soggetto, si raccomanda vivamente di inserire un contenitore ERSI
  (Inibitore della Sindrome da Rigetto Ambientale) nel distributore prima di procedere.}
 {107}{}{Oh, fantastico. Ho appena svegliato un mucchio di ossa.}
-{108}{}{No, return to Main Menu.}
-{109}{}{Retrieving test subject.}
-{110}{}{Retrieving test subject.}
-{111}{}{Retrieving test subject.}
-{112}{}{Thank you for using the Hibernation Control Computer.}
+{108}{}{No, torna al Menu Principale.}
+{109}{}{Recupero del soggetto di prova in corso.}
+{110}{}{Recupero del soggetto di prova in corso.}
+{111}{}{Recupero del soggetto di prova in corso.}
+{112}{}{Grazie per aver utilizzato il Computer di Controllo dell'Ibernazione.}
 {113}{}{Vedi un grande computer.}
-{114}{}{You see The Hibernation Control Computer.}
+{114}{}{Vedi il Computer di Controllo dell'Ibernazione.}
 {115}{}{Vedi un computer usato per regolare tutto cio' che riguarda le Vasche di Ibernazione.}
 {116}{}{Inserisci il contenitore ERSI nel distributore.}
-{117}{}{Proceed anyway.}
+{117}{}{Procedi comunque.}
 {118}{}{Gli Inibitori della Sindrome da Rigetto Ambientale sono stati applicati con successo al soggetto. Il battito cardiaco del soggetto appare normale. Per favore,
  procedi alla camera criogenica per il recupero.}
 {119}{}{ATTENZIONE: Nessun Inibitore della Sindrome da Rigetto Ambientale e' stato applicato al soggetto. Lo stato del soggetto e' sconosciuto. Per favore,
  procedi alla camera criogenica per il recupero.}
 {120}{}{Hmm, forse dovrei vedere se riesco a trovare uno di questi contenitori ERSI. Ci sara' sicuramente un posto qui intorno dove prendere quelle sostanze...}
-{200}{}{Read log entries.}
-{210}{}{Please choose a subject.}
+{200}{}{Leggi le voci del registro.}
+{210}{}{Scegli un soggetto.}
 {211}{}{Soggetto A.}
 {212}{}{Soggetto B.}
 {213}{}{Soggetto C.}

data/text/italian/dialog/epai14.msg

@@ -1,12 +1,12 @@
 {100}{}{Il generatore ha una scheda di circuito danneggiata. Forse potresti recuperare pezzi di ricambio da qualche rottame.}
-{101}{}{You see a generator.}
-{102}{}{You see an EPA lighting generator.}
+{101}{}{Vedi un generatore.}
+{102}{}{Vedi un generatore d'illuminazione dell'EPA.}
 {103}{}{Vedi un generatore che controlla l'illuminazione dell'EPA.}
 {104}{}{Dopo una lunga ricerca, viene trovata una scheda di circuito con alcune parti danneggiate. Forse, trovando dei rottami da cui recuperare materiale, si potrebbero ottenere pezzi di ricambio.}
-{105}{}{There's the problem!}
+{105}{}{Ecco il problema!}
 {106}{}{Le parti rotte sono state riparate e il generatore e' tornato online.}
-{107}{}{Nothing wrong can be found with the generator. It just doesn't seem work.}
-{108}{}{It's working. There's nothing else to do.}
-{109}{}{Something doesn't seem right with this generator.}
+{107}{}{Non riesci a trovare nulla che non vada nel generatore. Sembra semplicemente non funzionare.}
+{108}{}{Funziona. Non c'e' altro da fare.}
+{109}{}{Qualcosa non sembra andare bene con questo generatore.}
 {200}{}{*whirr*}
 {201}{}{*bzzt*}

data/text/italian/dialog/epai5.msg

@@ -15,4 +15,4 @@
 {402}{}{Questa porta e' chiusa elettronicamente.}
 {403}{}{Sblocco della porta in corso. Grazie e buona giornata.}
 {404}{}{[FINE]}
-{500}{}{There is no lock to pick.}
+{500}{}{Non c'e' nessuna serratura da scassinare.}

data/text/italian/dialog/epai6.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{You see a Hologram Generator.}
+{100}{}{Vedi un Generatore di Ologrammi.}
 {102}{}{Generatore per gli Ologrammi. NON MANOMETTERE!}

data/text/italian/dialog/epai7.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{Richiesto accesso non autorizzato. Blocco della porta in corso.}
 {101}{}{Autorizzazione concessa. Sblocco della porta in corso.}
-{102}{}{Door is already unlocked.}
-{103}{}{You see a door to the Security Wing.}
-{104}{}{You see a reinforced door for the Security Wing.}
-{200}{}{There is no lock to pick.}
+{102}{}{La porta e' gia' sbloccata.}
+{103}{}{Vedi una porta che conduce all'Ala della Sicurezza.}
+{104}{}{Vedi una porta rinforzata dell'Ala della Sicurezza.}
+{200}{}{Non c'e' nessuna serratura da scassinare.}

data/text/italian/dialog/epai8.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
-{100}{}{There seems to be a problem with this elevator.}
+{100}{}{Sembra esserci un problema con questo ascensore.}
 {101}{}{Questo ascensore chiaramente non funziona. Dovrai trovare un'altra strada.}
-{102}{}{You see a damaged elevator door.}
+{102}{}{Vedi una porta dell'ascensore danneggiata.}
 {103}{}{A un'ispezione piu' attenta, la cabina dell'ascensore manca e le porte sono bloccate.}
-{104}{}{You don't have a chance of repairing this.}
+{104}{}{Non hai nessuna possibilita' di ripararlo.}

data/text/italian/dialog/epai9.msg

@@ -1,9 +1,9 @@
-{100}{}{This door is locked.}
+{100}{}{Questa porta e' chiusa a chiave.}
 {101}{}{Vedi una porta chiusa a chiave, che impedisce qualsiasi ulteriore accesso.}
-{102}{}{You see a sturdy-looking door.}
-{103}{}{The door is now unlocked.}
-{104}{}{This door is already unlocked and open.}
-{105}{}{You fail to unlock the door.}
-{106}{}{The lock is now jammed.}
-{107}{}{The door is now locked.}
+{102}{}{Vedi una porta dall'aspetto robusto.}
+{103}{}{La porta e' ora sbloccata.}
+{104}{}{Questa porta e' gia' sbloccata e aperta.}
+{105}{}{Non riesci a sbloccare la porta.}
+{106}{}{La serratura si e' inceppata.}
+{107}{}{La porta e' ora chiusa a chiave.}
 {108}{}{Non riesci a chiudere a chiave la porta.}