Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-15 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-15 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -51499,7 +51499,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac9.msg:241
 msgid "Make a Super Stimpak."
-msgstr "Produci Super Stimpak"
+msgstr "Produci Super Stimpak."
 
 #: dialog/epac9.msg:250
 msgid ""
@@ -51536,7 +51536,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac9.msg:272
 msgid "Make a Doctor's Bag."
-msgstr "Produci Borsa del dottore"
+msgstr "Produci Borsa del dottore."
 
 #: dialog/epac9.msg:280
 msgid ""
@@ -51548,7 +51548,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac9.msg:282
 msgid "Make a First Aid Kit."
-msgstr "Produci Kit di pronto soccorso"
+msgstr "Produci Kit di pronto soccorso."
 
 #: dialog/epac9.msg:290
 msgid ""
@@ -51572,7 +51572,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac9.msg:302
 msgid "Make Buffout."
-msgstr "Produci Buffout"
+msgstr "Produci Buffout."
 
 #: dialog/epac9.msg:310
 msgid ""
@@ -51624,7 +51624,7 @@ msgstr "Marijuana."
 
 #: dialog/epac9.msg:342
 msgid "Doctor's Chemicals."
-msgstr "Composti medici"
+msgstr "Composti medici."
 
 #: dialog/epac9.msg:343
 msgid ""
@@ -51636,7 +51636,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac9.msg:344
 msgid "Environmental Rejection Syndrome Inhibitors."
-msgstr "Inibitori della Sindrome da Rigetto Ambientale"
+msgstr "Inibitori della Sindrome da Rigetto Ambientale."
 
 #: dialog/epac9.msg:350
 msgid ""
@@ -51648,11 +51648,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac9.msg:351 dialog/epac9.msg:391
 msgid "Create."
-msgstr "Crea"
+msgstr "Crea."
 
 #: dialog/epac9.msg:352 dialog/epai13.msg:105
 msgid "Return to Main Menu."
-msgstr "Torna al Menu Principale"
+msgstr "Torna al Menu Principale."
 
 #: dialog/epac9.msg:360
 msgid ""
@@ -51670,7 +51670,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac9.msg:371
 msgid "More Options."
-msgstr "Altre opzioni"
+msgstr "Altre opzioni."
 
 #: dialog/epac9.msg:375
 msgid ""
@@ -51752,7 +51752,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/epac10.msg:211 dialog/epac10.msg:411 dialog/epac10.msg:611
 #: dialog/epac10.msg:811
 msgid "I guess there's no harm-"
-msgstr "Immagino non ci sia nulla di male..."
+msgstr "Immagino non ci sia nulla di male-"
 
 #: dialog/epac10.msg:212 dialog/epac10.msg:412 dialog/epac10.msg:612
 #: dialog/epac10.msg:812
@@ -54171,7 +54171,9 @@ msgstr "Ci sono troppi sbirri qui. Dico che ce la filiamo."
 
 #: dialog/epac10.msg:4240
 msgid "Great, more freaks. We better not stay here longer than we have to."
-msgstr "(Fantastico, altri problemi.)"
+msgstr ""
+"Ottimo, altri fenomeni da baraccone. Meglio non restare qui più del "
+"necessario."
 
 #: dialog/epac10.msg:4250
 msgid ""
@@ -58332,7 +58334,7 @@ msgstr ""
 "diventato ossessionato dalla frase \"preziosi fluidi\n"
 " corporei\" ed evita di bere qualsiasi sostanza di cui non conosca "
 "l'origine. Ha persino smesso di avere rapporti sessuali,\n"
-" temendo che le donne cerchino \"l'essenza vitale\"."
+" temendo che le donne cerchino \"l'essenza vitale.\""
 
 #: dialog/epai3.msg:150
 msgid "Gender Modification."
@@ -58988,7 +58990,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epai17.msg:105
 msgid "You see a computer"
-msgstr "Vedi un computer."
+msgstr "Vedi un computer"
 
 #: dialog/epai17.msg:106
 msgid "You see the EPA Data Storage Computer."
@@ -66394,7 +66396,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yeah, some of them seem to be subservient. They even refer to him as "
 "'master.'"
-msgstr "Si, alcune sembrano essere sottomesse. Lo chiamano persino \"maestro\"."
+msgstr "Si, alcune sembrano essere sottomesse. Lo chiamano persino \"maestro.\""
 
 #: dialog/fcdrwong.msg:400
 msgid ""
@@ -67225,7 +67227,7 @@ msgstr "Adesso avremo un'altra barzelletta su Chip da raccontare."
 
 #: dialog/fcfempnk.msg:141
 msgid "I wonder if the spleen tasted good?"
-msgstr "Mi domando che gusto avesse la milza di Chip."
+msgstr "Chissa' se la milza aveva un buon sapore?"
 
 #: dialog/fcfempnk.msg:142
 msgid "Yay! Now I can have Chip AND his spleen!"