Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -148660,7 +148660,7 @@ msgid ""
 "'Garden of Eden Creation Kit?'"
 msgstr ""
 "Sono un viandante... sa dove potrei trovare un qualcosa chiamato \"Kit di "
-"Creazione del Giardino dell'Eden\"?"
+"Creazione del Giardino dell'Eden?\""
 
 #: dialog/nclabish.msg:257
 msgid "Look, maybe I better be going. Goodbye."
@@ -148684,7 +148684,7 @@ msgid ""
 " Kit?'"
 msgstr ""
 "Sa dove potrei trovare un qualcosa chiamato \"Kit di Creazione del Giardino "
-"dell'Eden\"?"
+"dell'Eden?\""
 
 #: dialog/nclabish.msg:270
 msgid ""
@@ -148732,7 +148732,7 @@ msgid ""
 "that *all?*"
 msgstr ""
 "(Aggrotta le sopracciglia.) Lascio a te il compito di immaginarle. (Sembra "
-"infastidita.) E' *tutto*?"
+"infastidita.) E' *tutto?*"
 
 #: dialog/nclabish.msg:285
 msgid ""
@@ -148812,9 +148812,8 @@ msgid ""
 "Yes, my daughter, Angela. She has become quite the little tramp. (Smiles ruefully.) Like mother, like\n"
 " daughter...(Sighs in irritation.) Now, is that *all?*"
 msgstr ""
-"Si', mia figlia Angela. E diventata quasi una piccola vagabonda. (sorride "
-"mestamente) Tale madre, tale figlia... (singhiozza di rabbia.) Ora... e' "
-"*tutto*?"
+"Sì, mia figlia, Angela. E' diventata proprio una piccola sbandata. (Sorride "
+"amaramente.) Tale madre, tale figlia… (Sospira, irritato.) Ora, e' *tutto?*"
 
 #: dialog/nclabish.msg:308
 msgid ""
@@ -149197,7 +149196,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nclabish.msg:446
 msgid "\"Gesture of good will?\""
-msgstr "\"Gesto d'amicizia\"?"
+msgstr "\"Un gesto di buona volonta'?\""
 
 #: dialog/nclabish.msg:448
 msgid "Interesting... well, thanks for the information. Goodbye."
@@ -150674,7 +150673,7 @@ msgstr "Ehi, ehi, ehi! Tu sei "
 
 #: dialog/ncliljes.msg:544
 msgid "Fire it up fire it up"
-msgstr "Che forza, che forza!"
+msgstr "Accendilo, accendilo"
 
 #: dialog/ncliljes.msg:547
 msgid "Thanks, Lil' Jesus. Hey, I had some questions for you..."
@@ -150833,10 +150832,10 @@ msgid ""
 "Me? If you gotta ask... heh. Name's Jesus. Jesus Mordino. Same as my Dad, he's the BIG Jesus, head of the WHOLE Mordino family\n"
 " here in Reno. So most call me Lil' Jesus. Prevents confusion, y'know?"
 msgstr ""
-"Io? Se proprio me lo chiedi... heh. Mi chiamo Jesus. Jesus Mordino. Proprio "
-"come mio padre: lui e' BIG Jesus, il GRANDE Jesus, il capo di TUTTA la "
-"famiglia Mordino di Reno. Per questo motivo, molti mi chiamano Lil' Jesus, "
-"Piccolo Jesus. Per evitare di fare confusione, sai com'e'..."
+"Io? Se devi chiederlo… eh. Mi chiamo Jesus. Jesus Mordino. Come mio padre: "
+"lui è il GRANDE Jesus, il capo di tutta la famiglia Mordino qui a Reno. Per "
+"questo la maggior parte mi chiama Jesus il Piccolo. Evita confusioni, "
+"capisci."
 
 #: dialog/ncliljes.msg:661
 msgid "Family Mordino? Who are they?"
@@ -154341,7 +154340,7 @@ msgstr "Uh, ti auguro buona fortuna, allora."
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:419
 msgid "Greeeeeat. Talk to you later then."
-msgstr "Caaaaaaaavoli. Ci vediamo dopo, eh?"
+msgstr "Faaaaantastico. Ci sentiamo dopo, allora."
 
 #: dialog/ncmcgee.msg:427
 msgid ""
@@ -154672,8 +154671,7 @@ msgstr "Ho ammazzato uno scorpione, ieri notte. Mi aveva quasi punto."
 #: dialog/ncmormen.msg:379
 msgid "Bishops mess with us, they gonna be worm food, right?"
 msgstr ""
-"Che i Bishop ci provino, a fare i furbi con noi: diventeranno cibo per "
-"vermi!"
+"Se i Bishop ci vengono a cercare, finiranno a far da cibo ai vermi, giusto?"
 
 #: dialog/ncmormen.msg:381
 msgid "When we gonna whack some Bishops, eh? My gun's getting rusty."
@@ -154687,7 +154685,7 @@ msgid ""
 "to school, you know?"
 msgstr ""
 "Quei Salvatore vanno in giro come se New Reno fosse loro. Sai, credo che "
-"qualcuno dovrebbe rimetterli al loro posto..."
+"qualcuno dovrebbe rimetterli al loro posto, capisci?"
 
 #: dialog/ncmormen.msg:383
 msgid "I hear Tommy the Balls is in town. Better lay low."
@@ -155616,7 +155614,7 @@ msgstr "Ehi, dolcezza… [sorride]… vuoi tentare la fortuna?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:276 dialog/zidcegrl.msg:295
 msgid "Step right up, win some chips."
-msgstr "Vieni qui, e vinci!"
+msgstr "Avanti, avanti… venite a vincere qualche gettone."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:277 dialog/zidcegrl.msg:296
 msgid "Need another drink, honey?"
@@ -155666,11 +155664,11 @@ msgstr "Fate il vostro gioco, puntata minima 5 fiches. Fate il vostro gioco…"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:295 dialog/zidcegrl.msg:324
 msgid "Me bet-ter than you"
-msgstr "Me no minimo! Me grande!"
+msgstr "Io… più for-te di te."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:296 dialog/zidcegrl.msg:325
 msgid "Me play craps in pants"
-msgstr "Buoni zuccherini! YUM! (mordi i dadi) Ouch! No buoni!"
+msgstr "Io… gioco ai dadi… nei pantaloni."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:297
 msgid ""
@@ -155738,7 +155736,7 @@ msgstr "Beeene. "
 
 #: dialog/ncnikki.msg:315
 msgid "Uh... brains... what them?"
-msgstr "Uh… cervelli… cosa essere? Me vuole vedere!"
+msgstr "Uh… cervelli… che cosa e'?"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:320 dialog/zidcegrl.msg:350
 msgid "Very well, sir. Come back soon."
@@ -156229,7 +156227,7 @@ msgstr "Ti ammazzero', bastardo pezzo di merda."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:212
 msgid "Come into my house, will you..."
-msgstr "Ce l'hai il coraggio di farti sotto…?"
+msgstr "Entri in casa mia, eh…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:213
 msgid "So they send you to do their dirty work..."
@@ -156249,7 +156247,7 @@ msgstr "Dannati Salvatore…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:222
 msgid "Where are those damn kids..."
-msgstr "Dove sono quei dannati ragazzi…?"
+msgstr "Dove sono finiti quei dannati ragazzini…"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:223
 msgid "Anybody seen Christopher around? Tell that boy I want to see him. Now."
@@ -156339,7 +156337,7 @@ msgstr "Kootchie Kootchie Koooo"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:247
 msgid "Who hell you"
-msgstr "Chi diavolo tu?"
+msgstr "Chi diavolo tu"
 
 #: dialog/ncorvill.msg:248
 msgid "I'm a simple traveler... looking for work."
@@ -156565,7 +156563,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:351
 msgid "Uh, \"forced him to take it?\""
-msgstr "Uh, \"l'ha costretto a prenderla\"?"
+msgstr "Uh, \"l'ha costretto a prenderla?\""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:352
 msgid "I'll take the job."
@@ -157199,7 +157197,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:650
 msgid "\"Inspected my son's body?\""
-msgstr "\"Esaminato il cadavere di mio figlio\"?!?"
+msgstr "\"Esaminato il cadavere di mio figlio?\""
 
 #: dialog/ncorvill.msg:651
 msgid "Yeah, I had to open his grave to do an autopsy."
@@ -157894,8 +157892,7 @@ msgid ""
 "You look like you were on your way to one of those battle-mech PC games and "
 "got lost."
 msgstr ""
-"Ti sei per caso perso mentre stavi cercando di entrare in uno di quei giochi"
-" per PC con i robottoni?"
+"Sembri uno diretto a uno di quei giochi di mech per PC… e ti sei pure perso."
 
 #: dialog/ncperson.msg:543
 msgid "Come chat with me for a sec, honey."
@@ -158183,7 +158180,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncpimp.msg:242
 msgid "You should let me teach you some pointers, brother."
-msgstr "Perche' non lasci che ti dia un paio di consigli, fratello?"
+msgstr "Dovresti lasciarti insegnare qualcosa da me, fratello."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:243
 msgid ""
@@ -158235,7 +158232,7 @@ msgstr "Posso scoparti meglio di chiunque altro."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:273
 msgid "You should let me teach you some tricks, woman."
-msgstr "Perche' non mi permetti di insegnarti un paio di trucchetti, tesoro?"
+msgstr "Dovresti lasciarti insegnare qualche trucco da me, donna."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:274
 msgid "Damn, body like that ought to be ill-legal."
@@ -158633,7 +158630,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncpimp.msg:476
 msgid "Slaver, you look like a man with a FIRE down below."
-msgstr "Schiavista, hai del FUOCO, nei pantaloni?"
+msgstr "Schiavista, sembri uno con un FUOCO li' sotto."
 
 #: dialog/ncpimp.msg:477
 msgid "Talk to me, slaver. I got a woman you can wear for the WHOLE night."
@@ -159094,7 +159091,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:416
 msgid "Do you mind if I ask you some other questions..."
-msgstr "Le dispiace se le faccio qualche altra domanda…?"
+msgstr "Ti dispiace se ti faccio altre domande…"
 
 #: dialog/ncpitbos.msg:425
 msgid "Sure, be good for business. Dressing room's in the back..."
@@ -159527,7 +159524,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncprosti.msg:175
 msgid "Oh my... it's him."
-msgstr "Oh mio... e' lui!"
+msgstr "Oh mio... e' lui."
 
 #: dialog/ncprosti.msg:181
 msgid "Oh my... it's her."