Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-15 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-15 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -109532,13 +109532,19 @@ msgid ""
 "grazing area. I confronted the Duntons about it, and they admitted to using "
 "them to scare your boy, Torr."
 msgstr ""
+"Ho trovato alcune chele di radscorpione svuotate in una baracca vicino "
+"all'area di pascolo dei tuoi brahmin. Ho affrontato i Dunton e hanno ammesso "
+"di usarle per spaventare tuo figlio, Torr."
 
 #: dialog/kcardin.msg:419
 msgid ""
 "I found some hallowed out radscorpion claws in a shack near your brahmin's "
 "grazing area. I think the Duntons are wearing these to scare Torr--hence his"
 " fear of \"bug men\"."
 msgstr ""
+"Ho trovato alcune chele di radscorpione svuotate in una baracca vicino "
+"all'area di pascolo dei tuoi brahmin. Credo che i Dunton le indossino per "
+"spaventare Torr — da qui la sua paura degli \"uomini insetto\"."
 
 #: dialog/kcardin.msg:420
 msgid ""
@@ -109547,6 +109553,10 @@ msgid ""
 "I'd like to get more proof that the Duntons are the ones that've been "
 "stealing our cattle. I'm afraid word of mouth just isn't good enough."
 msgstr ""
+"Sospettavo fossero i loro soliti giochetti! Il mio povero piccolo Torr, che "
+"bulli quei ragazzi. Be', questo spiega cosa lo spaventava, ma vorrei avere "
+"piu' prove che siano stati i Dunton a rubare il nostro bestiame. Ho paura "
+"che il sentito dire non sia abbastanza."
 
 #: dialog/kcardin.msg:421
 msgid ""
@@ -109557,6 +109567,11 @@ msgid ""
 "sure if we'll ever get to the bottom of this. But if you come up with "
 "anything else, please let me know."
 msgstr ""
+"Sospettavo fossero i loro soliti giochetti! Il mio povero piccolo Torr, che "
+"bulli quei ragazzi erano. Be', questo spiega cosa lo spaventava, ma vorrei "
+"ci fossero piu' prove che fossero i Dunton. Ho paura che il sentito dire non "
+"sia abbastanza. E ora che i Dunton sono morti, non so se scopriremo mai la "
+"verita'. Ma se trovi qualcos'altro, fammelo sapere."
 
 #: dialog/kcardin.msg:422
 #, fuzzy
@@ -109572,12 +109587,18 @@ msgid ""
 "look closely, you can see they simply slapped their brand over top of a "
 "previous one--which I assume was yours."
 msgstr ""
+"In realta', ho controllato i marchi sui brahmin dei Dunton. Se guardi da "
+"vicino, puoi vedere che hanno semplicemente messo il loro marchio sopra uno "
+"precedente — che presumo fosse il tuo."
 
 #: dialog/kcardin.msg:424
 msgid ""
 "That settles it then. With the bug parts and the double branding, we got enough to turn those no good boys in. I'll\n"
 " take it from here. Those ruffians won't be causing trouble anymore. Thanks for your help."
 msgstr ""
+"Allora e' deciso. Con le parti di insetto e il doppio marchio, abbiamo "
+"abbastanza per consegnare quei buoni a nulla. Da qui me ne occupo io. Quei "
+"teppisti non daranno piu' problemi. Grazie per il tuo aiuto."
 
 #: dialog/kcardin.msg:425
 msgid ""
@@ -109586,6 +109607,10 @@ msgid ""
 "them a thing or two. I guess they got what they deserve. Thanks for your "
 "help."
 msgstr ""
+"Allora e' deciso. Con le parti di insetto e il doppio marchio, abbiamo "
+"abbastanza per attribuire loro il crimine. Peccato siano morti, o gli avrei "
+"insegnato un paio di cose. Immagino abbiano avuto cio' che meritavano. "
+"Grazie per il tuo aiuto."
 
 #: dialog/kcardin.msg:426
 #, fuzzy