Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -122577,7 +122577,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "E' davvero incredibile, ma ho sentito alcuni allevatori dire che ogni tanto "
 "un brahmin da' alla luce un vitello con una testa sola. Alla faccia dello "
-"strano! "
+"strano!"
 
 #: dialog/mcmiria.msg:189
 msgid "He's family; I don't spread rumors about my own family."
@@ -123690,7 +123690,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/mcslag.msg:102
 msgid "We're being attack by the surfacers."
-msgstr "I \"superficiali\" ci attaccano!"
+msgstr "Quelli della superficie ci stanno attaccando!"
 
 #: dialog/mcslag.msg:104 dialog/scpeaon.msg:122 game/cmbatai2.msg:32543
 #: game/combatai.msg:32543 game/combatai.msg:36809 game/combatai.msg:41337
@@ -123779,7 +123779,7 @@ msgstr "Oooh! Quello deve far male."
 
 #: dialog/mcslggrd.msg:210
 msgid "You do know you can enter from the back door..."
-msgstr "Sai che puoi entrare anche dalla porta sul retro...?"
+msgstr "Sai che puoi entrare anche dalla porta sul retro..."
 
 #: dialog/mcslggrd.msg:211
 msgid "Bwahahahaha!"
@@ -126009,7 +126009,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncactres.msg:358
 msgid "Come to sample some of the coozine?"
-msgstr "Quello che vorrei, in realta', e' fare la regista..."
+msgstr "Venuto ad assaggiare un po’ della nostra cucina?"
 
 #: dialog/ncactres.msg:359 dialog/ncactres.msg:365
 msgid "Nice piece of iron there."
@@ -126359,8 +126359,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncalgern.msg:222
 msgid ""
 "(When he sees your weapons, he starts pointing at them excitedly.) Boom!"
-msgstr ""
-"(Quando vede le tue armi, comincia a indicarle tutto eccitato.) Boom! "
+msgstr "(Quando vede le tue armi, comincia a indicarle tutto eccitato.) Boom!"
 
 #: dialog/ncalgern.msg:223 game/cmbatai2.msg:32340 game/combatai.msg:32340
 msgid "Boom!"
@@ -126492,7 +126491,7 @@ msgstr "[Quale?]"
 
 #: dialog/ncalgern.msg:266
 msgid "Your .44 Magnum?"
-msgstr "La tua .44 Magnum."
+msgstr "La tua .44 Magnum?"
 
 #: dialog/ncalgern.msg:267
 msgid "Your Desert Eagle."
@@ -126666,20 +126665,19 @@ msgstr "Ancora tu. Gia' stufo?"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:242
 msgid "Yam yam Me like yams"
-msgstr "Moia? Me piace sala-moia!"
+msgstr "Yam yam. Me piace ignami"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:243
 msgid ""
 "Used to travel with someone named Iam kept shooting me in back with burst "
 "fire"
 msgstr ""
-"Il mio antenato viaggiava con una persona che continuava a sparargli "
-"raffiche nella schiena e allora il mio antenato continuava a dirgli: No, "
-"Ian!"
+"Viaggiavo spesso con qualcuno di nome Iam che continuava a spararmi raffiche "
+"nella schiena"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:244
 msgid "Me board too"
-msgstr "Me piace stufa... calda!"
+msgstr "Me annoiato anche"
 
 #: dialog/ncangbis.msg:245
 msgid "Noooo me gotta go now"
@@ -130205,8 +130203,7 @@ msgid ""
 "Why didn't you just tack a sign on your chest that says, 'dumb mother "
 "fucker?' "
 msgstr ""
-"Perche' non ti attacchi un cartello sul petto che dice \"idiota "
-"rottinculo\"?"
+"Perche' non ti appendi un cartello al petto con scritto ‘gran coglione?’ "
 
 #: dialog/ncbishop.msg:203
 msgid "Eat lead, you "
@@ -130226,7 +130223,7 @@ msgstr "Assaggia questo piombo, puttana."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:207
 msgid "Me not LIKE lead taste gross"
-msgstr "Me no PIACE; sapore di piombo cattivo!"
+msgstr "Me no PIACE sapore di piombo cattivo!"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:209
 msgid "If that's what you want carved on your tombstone, so be it..."
@@ -131322,7 +131319,7 @@ msgid ""
 "into an inferno. \"Capiche?\""
 msgstr ""
 "Non dire stupidaggini, Bishop. Lasciami andare, o trasformero' il tuo "
-"casino' da quattro soldi in un inferno. \"Capish\"?"
+"casino' da quattro soldi in un inferno. \"Capisce?\""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:718
 msgid "Makes sense. Let me introduce you to my 9mm policy."
@@ -132954,7 +132951,7 @@ msgstr "::Sembra sul punto di svenire mentre parli con lei::"
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:388
 msgid "Kill 'em, !"
-msgstr "Ammazzali, "
+msgstr "Ammazzali, !"
 
 #: dialog/ncboxfan.msg:1208 dialog/ncboxfan.msg:1250 dialog/ncboxfan.msg:1281
 #: dialog/ncboxfan.msg:1350 dialog/ncboxfan.msg:1381
@@ -133442,8 +133439,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yer all right, tribal. Take a rest from saving the world and have some fun."
 msgstr ""
-"Sei grande, selvaggia. Dopo aver salvato il mondo, che ne diresti adesso di "
-"riposarti e di divertirti un po'?"
+"Sei a posto, selvaggio. Dopo aver salvato il mondo, perche' non ti riposi e "
+"ti diverti un po’?"
 
 #: dialog/nccasbou.msg:347
 msgid "I heard Tommy the Balls is looking for you. Watch out."
@@ -133740,7 +133737,7 @@ msgstr "Whoa. Guardate un po'."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:245
 msgid "Would you look at *that*?"
-msgstr "Guardate un po' chi abbiamo qui."
+msgstr "Ma guarda un po’."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:246 dialog/ncperson.msg:257 dialog/ncpimp.msg:267
 msgid "::Mouths the word 'damn.'::"
@@ -134223,7 +134220,7 @@ msgstr "Dai, labbra di zucchero... vieni a fare due passi con me."
 
 #: dialog/nccaspat.msg:364 dialog/ncperson.msg:545
 msgid "Nimble little minx, aincha?"
-msgstr "Sei una piccola civetta leggiadra..."
+msgstr "Furbetta agile, eh?"
 
 #: dialog/nccaspat.msg:365 dialog/ncperson.msg:546
 msgid "I'd bathe for you."
@@ -135539,7 +135536,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Hey, Cody... want some powerful methamphetamines? You could catch and eat "
 "your own game. Other children, even."
-msgstr "Ehi, Cody... che ne dici di un po' di metanfetamine davvero potenti?"
+msgstr ""
+"Ehi, Cody… vuoi delle metanfetamine potentissime? Potresti catturare e "
+"mangiare la tua preda. Anche altri bambini."
 
 #: dialog/nccody.msg:256
 msgid "Uh, well, take care of yourself, Cody."
@@ -136049,8 +136048,8 @@ msgid ""
 "Uhhh... Do you think that there is anyone who says, \"Hey, I think I want "
 "more critical failures?\""
 msgstr ""
-"Uhmmm... Ci pensate: c'e' davvero qualcuno che dice: \"Ehi, credo proprio di"
-" volere piu' errori critici\"!"
+"Uhhh… pensi davvero che ci sia qualcuno che dice: \"Ehi, voglio più "
+"fallimenti critici?\""
 
 #: dialog/nccomedi.msg:5005
 msgid "Who... are these people?"
@@ -136623,7 +136622,7 @@ msgstr "Ti bastera' la lingua."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:381
 msgid "I'm talking about Shaft!"
-msgstr "Lingua! Ma come potere..."
+msgstr "Sto parlando di Shaft!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:390
 msgid "(Holds up his hands.) I can dig it."
@@ -136681,7 +136680,7 @@ msgstr "Me piace questo!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:418
 msgid "Act like what"
-msgstr "Recitare come?"
+msgstr "Comportarmi come cosa"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:425
 msgid ""
@@ -138993,7 +138992,7 @@ msgstr "Dannatissimi cani! Me ne torno a letto."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:701
 msgid "Stupid Dogs! I'm putting you all to sleep first thing tomorrow."
-msgstr "Stupidi cani! Domattina vi sistemo io!"
+msgstr "Stupidi cani! Domattina vi faccio vedere io."
 
 #: dialog/nceldrid.msg:702
 msgid ""
@@ -139439,7 +139438,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per Richard Millhouse Nixon e sua madre! Non so quali pratiche seguiate voi "
 "gente di tribu' nei vostri covi d'iniquita', ma a New Reno le cose stanno "
-"cambiando! Noi siamo gente CIVILE! "
+"cambiando! Noi siamo gente CIVILE!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:326
 msgid ""
@@ -139580,7 +139579,7 @@ msgstr "Veramente no. Senta, adesso devo andare."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:360
 msgid "Oh. (Blinks.) So what is it I can do for you?"
-msgstr "Oh. (Sbatte le palpebre.) Allora, cosa posso fare per te? "
+msgstr "Oh. (Sbatte le palpebre.) Allora, cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:361
 msgid "So what are these questions you have?"
@@ -139591,7 +139590,7 @@ msgid ""
 "(Jumps.) Oh, my! You gave me such a fright! (Squints.) Well, hello again!"
 msgstr ""
 "(Sobbalza.) Oh, cielo! Mi hai fatto davvero paura! (Ti guarda con gli occhi "
-"socchiusi.) Beh, bentornato! "
+"socchiusi.) Beh, bentornato!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:363
 msgid "What were you saying about the Temperance Union before?"
@@ -139769,16 +139768,16 @@ msgid ""
 "Keep your distance, you lust demon! You who fornicate on film for the "
 "corruption of the masses!"
 msgstr ""
-"Stammi lontano, demone libidinoso! Tu che fornichi nei film per la "
-"corruzione delle masse! "
+"Mantieni le distanze, demone della lussuria! Tu che fornichi davanti alla "
+"telecamera per corrompere le masse!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:416
 msgid ""
 "Well, I never! You have some sand coming back around here! You who fornicate on film for the\n"
 " corruption of the masses!"
 msgstr ""
-"Beh, per Diana! Hai un bel coraggio a farti rivedere da queste parti! Tu che"
-" fornichi nei film per la corruzione delle masse! "
+"Beh, per Diana! Hai un bel coraggio a farti rivedere da queste parti! Tu che "
+"fornichi davanti alla telecamera per la corruzione delle masse!"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:417
 msgid "Hunh? Me who forks on flim for eruption of whut?"
@@ -139905,9 +139904,9 @@ msgid ""
 " alcohol made him LIE to me! *Lie to his own wife!*"
 msgstr ""
 "Era vero... tutto quello che mi hai detto era vero. (Sospira.) La "
-"distilleria non era stata smantellata. Proprio no! (Aggrotta le "
-"sopracciglia) Mi sono fidata di quell'uomo, ma l'alcol l'ha portato a "
-"mentire a me! *A mentire alla sua propria moglie*!"
+"distilleria non era stata smantellata. Proprio no! (Aggrotta le sopracciglia)"
+" Mi sono fidata di quell'uomo, ma l'alcol l'ha portato a mentire a me! *A "
+"mentire alla sua propria moglie!*"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:461
 msgid "::Let her vent.::"
@@ -140251,7 +140250,7 @@ msgstr "Vedi una \"assistente di scena\". Ti guarda come se fossi una rivale."
 #: dialog/ncfluffe.msg:200 dialog/ncfluffe.msg:255 dialog/ncfluffe.msg:280
 #: dialog/ncprosti.msg:285
 msgid "Oh my... it's him. "
-msgstr "Oh mio... e' lui!"
+msgstr "Oh mio... e' lui! "
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:201 dialog/ncprosti.msg:176
 msgid "You are the biggest stud in the world."
@@ -140652,8 +140651,8 @@ msgid ""
 "Um, you wouldn't like to go out for drinks, would you? If you're into women,"
 " that is."
 msgstr ""
-"Um, non ti piacerebbe uscire per un drink, vero? Che ne dici, invece, di un "
-"po' di sesso senza sentimento?"
+"“Uh, ti andrebbe di uscire a bere qualcosa? Sempre che ti piacciano le "
+"donne, voglio dire."
 
 #: dialog/ncfluffe.msg:422 dialog/ncprosti.msg:276
 msgid "Need someone to take care of that for you, champ?"
@@ -142111,8 +142110,8 @@ msgid ""
 "Yes, of course, Father. Tools of the devil and all that. What do the other "
 "families think of these 'lightbringers?'"
 msgstr ""
-"Si', certamente, Padre. Strumenti del diavolo e tutto il resto. Cosa ne "
-"pensano le altre famiglie di questi \"Luciferi\"?"
+"Sì, certamente, Padre. Strumenti del diavolo e tutto il resto. Cosa ne "
+"pensano le altre famiglie di questi ‘Portatori di Luce?’"
 
 #: dialog/ncftully.msg:823
 msgid ""
@@ -144672,7 +144671,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:616
 msgid "How big is their \"empire?\""
-msgstr "Quant'e' grande il loro \"impero\"?"
+msgstr "Quant'e' grande il loro \"impero?\""
 
 #: dialog/ncjules.msg:625
 msgid ""
@@ -144717,7 +144716,7 @@ msgstr "Che fabbrica?"
 
 #: dialog/ncjules.msg:638
 msgid "What \"maker?\""
-msgstr "Quale \"creatore\"?"
+msgstr "Quale \"creatore?\""
 
 #: dialog/ncjules.msg:639
 msgid "How extensive is their distribution network?"
@@ -145554,7 +145553,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1232
 msgid "What do you mean, \"impure shit?\""
-msgstr "Cosa vuoi dire con \"merda impura\"?"
+msgstr "Cosa vuoi dire con \"merda impura?\""
 
 #: dialog/ncjules.msg:1233
 msgid "You know anything about this empty Jet canister?"
@@ -147358,10 +147357,10 @@ msgid ""
 " him on the Golgotha plains a while ago, but even so, Mom still don't want his room disturbed.\n"
 " It's hard for her to let go, y'know?"
 msgstr ""
-"Un ragazzo tranquillo e pulito. Si teneva lontano dai guai, e, per essere un"
-" Wright, e' una cosa non da poco. L'abbiamo sepolto nella piana del Golgotha"
-" qualche tempo fa, ma nonostante cio' la mamma non vuole che la sua camera "
-"venga toccata. Non riesce a farsene una ragione..."
+"Un Ragazzo tranquillo, un ragazzo pulito. Stava lontano dai guai, e per un "
+"Wright è già qualcosa. L’abbiamo seppellito nelle pianure di Golgotha un po’ "
+"di tempo fa, ma nonostante tutto, mamma non vuole ancora che la sua stanza "
+"venga toccata. Le costa lasciarlo andare, capisci?"
 
 #: dialog/nckeiwri.msg:451
 msgid ""
@@ -147494,13 +147493,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nckitty.msg:216
 msgid "Hello again!"
-msgstr "Bentornato! "
+msgstr "Bentornato!"
 
 #: dialog/nckitty.msg:217
 msgid "Why, if it isn't Reno's most famous prizefighter!"
-msgstr ""
-"Che mi venga un colpo se questo non e' il piu' famoso campione di boxe di "
-"Reno! "
+msgstr "Ma guarda un po’, il più famoso pugile di Reno!"
 
 #: dialog/nckitty.msg:218
 msgid "I wondered when Mr. "
@@ -148300,8 +148297,8 @@ msgstr ""
 #: dialog/nckitty.msg:586
 msgid "I'd like to meet him. Think I could volunteer to be his next \"choice?\""
 msgstr ""
-"Mi piacerebbe incontrarlo. Pensi che potrei offrirmi volontaria per "
-"diventare la sua prossima \"scelta\"?"
+"Mi piacerebbe incontrarlo. Pensi che potrei offrirmi come sua prossima… "
+"\"scelta?\""
 
 #: dialog/nckitty.msg:588
 msgid "Hmmmm. Thanks for the information."