Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-10 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-10 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -231438,7 +231438,7 @@ msgstr "Molto bene. Buona giornata, Primo Cittadino."
 #: dialog/vclynett.msg:458
 msgctxt "lyn067a"
 msgid "So you HAVEN'T taken care of the problem?"
-msgstr "Quindi NON hai risolto il problema? "
+msgstr "Quindi NON hai risolto il problema?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:459
 msgctxt "lyn067b"
@@ -232018,7 +232018,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vclynett.msg:567
 msgid "\"Democracy?\""
-msgstr "\"Democrazia\"?"
+msgstr "\"Democrazia?\""
 
 #: dialog/vclynett.msg:568
 msgid "How does he try and convince the Citizens?"
@@ -233303,8 +233303,8 @@ msgid ""
 "Actually, the regulator could make the plant run clean for many years. So if"
 " I could just get the part...?"
 msgstr ""
-"In realta', il regolatore potrebbe far funzionare correttamente la centrale "
-"per molti anni. Quindi, se adesso potessi avere il dispositivo..."
+"In realta', il regolatore potrebbe far funzionare la centrale in modo pulito "
+"per molti anni. Quindi se riuscissi solo a procurarmi il pezzo...?"
 
 #: dialog/vclynett.msg:855 dialog/vclynett.msg:862 dialog/vclynett.msg:867
 msgid "Never mind. Maybe I can find someone else to help me."
@@ -234555,13 +234555,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:345
 msgid "You come back here for a little peace and quiet, Mr. Big Hero?"
-msgstr ""
-"Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Mister Grande Eroe? "
+msgstr "Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Mister Grande Eroe?"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:346
 msgid "You come back here for a little peace and quiet, Ms. Big Heroine?"
-msgstr ""
-"Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Miss Grande Eroina? "
+msgstr "Sei tornato qui per un po' di pace e tranquillita', Miss Grande Eroina?"
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:347
 msgid "HE-wo? Hee-hee! Yup!"
@@ -234686,7 +234684,7 @@ msgstr "Salve... posso aiutarla?"
 
 #: dialog/vcmclure.msg:112
 msgid "Good day, Captain. Everything is well, I trust?"
-msgstr "Buongiorno, Capitano. Tutto a posto, spero."
+msgstr "Buongiorno, Capitano. Tutto bene, spero?"
 
 #: dialog/vcmclure.msg:113
 msgid "Good day, Citizen. Can I help you?"
@@ -239122,7 +239120,7 @@ msgid ""
 "whose word they're going to believe?"
 msgstr ""
 "Semplice. Non ti CREDEREBBERO. Tu sei un Esterno, io sono un Cittadino. "
-"Indovina un po' a chi daranno ascolto..."
+"Indovina un po' a chi daranno ascolto?"
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:167 dialog/vcskeeve.msg:239
 msgid "I'll take the Citizenship papers, then."