Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 99.8% (55961 of 56048 strings)

Co-authored-by: Cristopher Iriarte <holawemellamocorreo@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/spanish.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-23-07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Ignacio <nachusgamerxd@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-13 21:55+0000\n"
+"Last-Translator: Cristopher Iriarte <holawemellamocorreo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: cuts/afailed.sve:10
 msgid "Chosen. The village dies. All of our futures die, too."
-msgstr "Elegido. La aldea se muere. Y con ella, nuestro futuro también."
+msgstr "Elegido. La aldea muere. Y con ella, nuestro futuro también."
 
 #: cuts/artimer1.sve:20
 msgid "Chosen, the spirits of our ancestors guide me to world of dreams"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: cuts/credits.sve:20
 msgid "War. War never changes."
-msgstr "La guerra. La guerra no cambia nunca."
+msgstr "La guerra. La guerra nunca cambia."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/credits.sve:70 cuts/narrate.txt:3
@@ -259633,18 +259633,14 @@ msgid "peppered with fragments"
 msgstr "le alcanzan los fragmentos"
 
 #: game/combat.msg:250
-#, fuzzy
-#| msgid "knocked out"
 msgctxt "female_pc"
 msgid "knocked out"
 msgstr "queda fuera de combate"
 
 #: game/combat.msg:251
-#, fuzzy
-#| msgid "knocked down"
 msgctxt "female_pc"
 msgid "knocked down"
-msgstr "derribada"
+msgstr "tumbada"
 
 #: game/combat.msg:252
 #, fuzzy