BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/fclaocho.msg

@@ -116,17 +116,17 @@
 {291}{}{[CONTINUA]}
 {300}{}{[Hours past with no end in sight. You begin to suspect that Lao Chou may not be completely human. You black out, eventually.]}
 {301}{}{hhh... What happened?}
-{310}{}{You fainted as I moved us into the triple-lotus position, and I had to finish pleasuring myself with the grinning-panda kata.
- But a deal's a deal. It's not the tanker that's special -- it's just a big rusty tanker like you said. Our submarine, on the other hand...}
+{310}{}{Sei svenuto mentre ci muovevamo nella posizione del triplo?loto, e ho dovuto finire da solo con la kata del panda?sorridente.
+ Ma un accordo e' un accordo. Non e' la petroliera a essere speciale — e' solo una grande petroliera arrugginita, come hai detto tu. Il nostro sottomarino, invece...}
 {311}{}{Submarine?}
 {330}{}{I... don't think so.}
-{331}{}{Don't try and fight it now. You want me and you know it.}
+{331}{}{Non provare a resistere ora. Mi desideri e lo sai.}
 {340}{}{No, actually. You are not my type.}
 {341}{}{Oh, I see. You're not into women.}
-{350}{}{I am. I just do not find you very attractive. Perhaps if I were drunk.}
+{350}{}{Lo so. E' solo che non ti trovo molto attraente. Forse se fossi ubriaco.}
 {351}{}{You're obviously blind. Whatever. It's your loss.}
-{360}{}{What are you proposing? Ahh... well, I have been cooped up in this shop for a long time. I will reveal all I know
- in exchange for a sample of your lady friend's charms.}
+{360}{}{Cosa stai proponendo? Ahh... beh, sono rimasto chiuso in questo negozio per molto tempo. Rivelero' tutto cio' che so
+ in cambio di un assaggio delle grazie della tua amica.}
 {361}{}{Miria, tesoro... credo che dovrai, ehm, spremere questo tizio per ottenere informazioni.}
 {362}{}{Scherzavo, vecchio. Come se ti lasciassi passare del tempo con mia moglie... Me ne vado.}
 {370}{}{[Aspetti fuori e senti gemiti soffocati provenire dall'interno del Flying Dragon 8. Passa un'ora, poi un'altra.

data/text/italian/dialog/fcsubtar.msg

@@ -1,11 +1,11 @@
 {100}{}{You see an old console.}
-{101}{}{Looks like this is the old torpedo target control console. Most of the monitors are busted or missing, with
- only a single one just barely operational. Random bits of data appear on the flickering screen from time to time.}
-{200}{}{The operating system seems to be corrupted, as it doesn't respond to your commands like it should. You could
- figure the system out with a more scientific approach.}
-{210}{}{With a few advanced commands, the system is subverted and starts behaving properly. A few keystrokes later, the
- torpedo guidance systems are disabled and rigged to explode a few moments after leaving the tubes. Science!}
-{211}{}{You fiddle with the system for a few minutes, but it's just too far gone for you to salvage. Looks like
- you need to find another way to disable the torpedoes.}
+{101}{}{Sembra che questa sia la vecchia console di controllo dei bersagli dei siluri. La maggior parte dei monitor e' rotta o mancante, con
+ solo uno appena funzionante. Di tanto in tanto compaiono frammenti casuali di dati sullo schermo tremolante.}
+{200}{}{Sembra che il sistema operativo sia corrotto, dato che non risponde ai tuoi comandi come dovrebbe. Potresti
+ capirci qualcosa adottando un approccio piu' scientifico.}
+{210}{}{Con alcuni comandi avanzati, il sistema viene sovvertito e inizia a comportarsi correttamente. Qualche tasto dopo, i
+ sistemi di guida dei siluri sono disattivati e predisposti per esplodere pochi istanti dopo aver lasciato i tubi. Scienza!}
+{211}{}{Armeggi col sistema per qualche minuto, ma e' troppo compromesso per riuscire a salvarlo. Sembra che
+ tu debba trovare un altro modo per disattivare i siluri.}
 {212}{}{*beep*}
 {213}{}{*beeboop*}

data/text/italian/dialog/fcsubtco.msg

@@ -1,10 +1,10 @@
 {100}{}{You see an old console.}
-{101}{}{It appears that this console manages the torpedo launching and loading system. Like everything else on the sub,
- it's rusted through and just barely working.}
-{200}{}{This subsystem, if disabled, should prevent the tubes from being reloaded with spare torpedoes. Disabling
- shouldn't be too hard - the metal is literally falling apart and you can clearly see the vacuum tubes.}
-{210}{}{Just like you thought - the metal gives way easily and the console is soon dismantled. This sub won't be able
- to reload its tubes anytime soon.}
+{101}{}{Sembra che questa consolle gestisca il sistema di lancio e caricamento dei siluri. Come tutto il resto nel sottomarino,
+ e' arrugginita fino in fondo e funziona appena.}
+{200}{}{Questo sottosistema, se disattivato, dovrebbe impedire che i tubi vengano ricaricati con siluri di riserva. Disattivarlo
+ non dovrebbe essere troppo difficile - il metallo si sta letteralmente sgretolando e puoi vedere chiaramente i tubi a vuoto.}
+{210}{}{Proprio come pensavi - il metallo cede facilmente e la consolle viene presto smontata. Questo sottomarino non sara' in grado
+ di ricaricare i suoi tubi tanto presto.}
 {211}{}{You fail to disable the system.}
 {212}{}{*beep*}
 {213}{}{*beeboop*}

data/text/italian/dialog/fcsubtor.msg

@@ -1,11 +1,11 @@
 {100}{}{You see torpedos.}
-{101}{}{These dangerous-looking weapons are filled to the brim with explosives. The casings are corroded and it
- seems the propellers will fall off any second now.}
-{200}{}{Despite the looks, this torpedo is still a potent weapon. The loose propeller is actually an integral part of
- its navigating system, giving it unprecedented maneuverability. Looks like you need to break out the tools to disable it.}
-{210}{}{Thanks to two centuries of decay, the rusted propulsion system is easy to disassemble. Moments later, it's put
- back together, this time completely immobilized.}
-{211}{}{The rusted-through propulsion system is too much of a challenge. The nuts are stuck and you can't quite figure
- out how to detach the propeller without cutting yourself.}
-{220}{}{You have planted explosives near several high-explosive torpedoes. It might be a good idea to get the hell
- out of here.}
+{101}{}{Queste armi dall'aspetto pericoloso sono piene fino all'orlo di esplosivi. I rivestimenti sono corrosi e
+ sembra che le eliche cadranno da un momento all'altro.}
+{200}{}{Nonostante l'aspetto, questo siluro e' ancora un'arma potente. L'elica allentata e' in realta' parte integrante del
+ suo sistema di navigazione, conferendogli una manovrabilita' senza precedenti. Sembra che tu debba tirare fuori gli attrezzi per disattivarlo.}
+{210}{}{Grazie a due secoli di degrado, il sistema di propulsione arrugginito e' facile da smontare. Pochi istanti dopo, viene rimesso
+ insieme, questa volta completamente immobilizzato.}
+{211}{}{Il sistema di propulsione completamente arrugginito e' troppo difficile da gestire. I dadi sono bloccati e non riesci proprio a capire
+ come staccare l'elica senza tagliarti.}
+{220}{}{Hai piazzato degli esplosivi vicino a diversi siluri ad alto potenziale esplosivo. Potrebbe essere una buona idea togliersi
+ dai piedi al piu' presto.}

data/text/italian/dialog/fselcomp.msg

@@ -45,7 +45,7 @@
  it means the Hubologists aren't intending to deal fairly. They have a huge cache of loot stashed somewhere in the desert.
  You already determined the coordinates of it.]}
 {210}{}{Hack the system.}
-{211}{}{[After some time you gain full administrative access to the mainframe. You can now do whatever you want to the system.]}
+{211}{}{[Dopo qualche tempo ottieni pieno accesso amministrativo al mainframe. Ora puoi fare quello che vuoi al sistema.]}
 {212}{}{Formatta il sistema.}
 {213}{}{Procedura di formattazione... Inizializzata... Formattazione... Formattazione Completata... Il sistema verra' spento . Arrivederci}
 {220}{}{You format the Hubologist mainframe.}