Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-10 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-10 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -205719,7 +205719,7 @@ msgstr "Già, ero io."
 
 #: dialog/scelise.msg:262
 msgid "I sure as hell did. You got a problem with that? "
-msgstr "Certo che l’ho fatto. Hai qualche problema?"
+msgstr "Certo che l’ho fatto. Hai qualche problema? "
 
 #: dialog/scelise.msg:263
 msgid "Maybe... why?"
@@ -207371,7 +207371,7 @@ msgstr "Uomini! State uniti!"
 
 #: dialog/schal.msg:109
 msgid "Keep it up boys."
-msgstr "Forza, ragazzi!"
+msgstr "Continuate cosi', ragazzi."
 
 #: dialog/schal.msg:110
 msgid "Great. Let's roll out. Head 'em out for Redding boys!"
@@ -208329,7 +208329,7 @@ msgstr "Cos'e' questa - l'ora dedicata alla socializzazione?"
 
 #: dialog/scmerk.msg:125
 msgid "I'm Merk. Whattya want?"
-msgstr "Sono Merk. Che vuoi? "
+msgstr "Sono Merk. Che vuoi?"
 
 #: dialog/scmerk.msg:127
 msgid "Well, keep it polite, punk, or this could get ugly."
@@ -208891,9 +208891,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scmerk.msg:250
 msgid "Look, I'll just give you 500 bucks and we'll forget the whole deal."
-msgstr ""
-"Senti, ti daro' 500 bigliettoni e poi potremo dimenticare l'intera faccenda,"
-" okay?"
+msgstr "Guarda, ti do 500 bigliettoni e lasciamo perdere tutta la faccenda."
 
 #: dialog/scmerk.msg:252
 msgid "Well, success in your ventures. I see no reason for us to talk again."
@@ -209808,7 +209806,7 @@ msgstr "Questo non ti riguarda!"
 
 #: dialog/scofjack.msg:157
 msgid "Go ahead, kill me. What do I care anymore?"
-msgstr "Accomodati pure: uccidimi. Non mi interessa piu', ormai."
+msgstr "Avanti, uccidetemi. Che mi importa ormai?"
 
 #: dialog/scofjack.msg:158
 msgid "This isn't your fight. Leave me alone."