Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 99.9% (53848 of 53851 strings)

Co-authored-by: SMVSVR <smvsvr@mail.ru>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-08-15:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-06 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-06 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: SMVSVR <smvsvr@mail.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -114541,15 +114541,15 @@ msgstr "Думаю, стоит взглянуть на другое объявл
 #: dialog/ksbboard.msg:330 dialog/ksbboard.msg:360 dialog/ksbboard.msg:390
 #: dialog/ksbboard.msg:420
 msgid "That's all the info that I need for now."
-msgstr "Это все, что мне сейчас нужно знать."
+msgstr "Это всё, что мне сейчас нужно знать."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:240
 msgid ""
 "Booze -- gotcher 'tention didn't I? Bum laig prevents business. Need help refueling still.\n"
 " Speedy and reliable type needed. See Whiskey Bob over at Ma Buckner's place."
 msgstr ""
-"Самогон! Ну как, уже интересно? Больн. нога мешает делать дело. Треб. помощь"
-" в заправке аппарата. Ненадежным и тормозам не обращаться. Спросить Виски "
+"Самогон! Ну как, уже интересно? Больн. нога мешает делать дело. Треб. помощь "
+"в заправке аппарата. Ненадёжным и тормозам не обращаться. Спросить Виски "
 "Боба в таверне мамаши Бакнер."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:270
@@ -114558,17 +114558,17 @@ msgid ""
 " housebroken (mostly). Disappeared up north and I kinda miss him. --Ardin Buckner"
 msgstr ""
 "Пропал человек. Кто-нибудь видел траппера Смайли? Рост примерно 180 см. "
-"Опрятен и одомашнен (по большей части). Пошел на север и не вернулся, и я по"
-" нему немножко скучаю. Ардин Бакнер."
+"Опрятен и одомашнен (по большей части). Пошёл на север и не вернулся, и я по "
+"нему немножко скучаю. Ардин Бакнер."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:310
 msgid ""
 "Top dollar for top pelts. You have gecko pelts? I have $$$. Golden gecko pelts especially\n"
 " welcome. See me first! -Sajag, owner, operator, Golden Gecko Tavern."
 msgstr ""
-"Хорошие деньги за хорошие шкуры. У вас есть шкуры гекко? У меня есть деньги."
-" Особенно приветствуются шкуры золотых гекко. Сначала зайдите ко мне! "
-"--Сайаг, владелец и управляющий таверной \"Золотой гекко\"."
+"Хорошие деньги за хорошие шкуры. У вас есть шкуры гекко? У меня есть деньги. "
+"Особенно приветствуются шкуры золотых гекко. Сначала зайдите ко мне! --"
+"Сайаг, владелец и управляющий таверной \"Золотой Гекко\"."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:340
 msgid ""
@@ -114593,8 +114593,8 @@ msgid ""
 "Jan-u-wine Antee-cues. They don't make it like they usta. In fact, they mostly don't make it at\n"
 " all. If you want the good old stuff, see Vic the Trader -- East side of Downtown."
 msgstr ""
-"На-ту-ри-аль-ный анти-ква-рат. Раньша все делали на славу. А сичас не делают"
-" вообче. Если тебе нужны дабротные старые вещи, приходи к тарговцу Вику - "
+"На-ту-ри-аль-ный анти-ква-рат. Раньша все делали на славу. А сичас не делают "
+"вообче. Если тебе нужны дабротные старые вещи, приходи к тарговцу Вику — "
 "васточьная часьть делавово центра."
 
 #: dialog/ksbboard.msg:430