Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-22 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-22 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -263882,7 +263882,7 @@ msgstr "Ma voi non la smettete mai?"
 
 #: game/combatai.msg:41766
 msgid "Yawn."
-msgstr "Yawn."
+msgstr "Sbadiglia."
 
 #: game/combatai.msg:41767
 msgid "Amateurs."
@@ -264578,7 +264578,7 @@ msgstr "Ah! Mi hai mancato, merdaccia!"
 
 #: game/combatai.msg:42177
 msgid "Zoiks!"
-msgstr "Zoiks!"
+msgstr "Ouh!"
 
 #: game/combatai.msg:44000
 msgid "Bzzzt!"
@@ -265028,7 +265028,7 @@ msgstr "Whrrr. Click. Click. Woof!"
 
 #: game/combatai.msg:60041
 msgid "Arg! Click. Woof!"
-msgstr "Arg! Click. Woof!"
+msgstr "Arg! Clic. Bau!"
 
 #: game/combatai.msg:60060
 msgid "Offensive Action Evaded."
@@ -265985,7 +265985,7 @@ msgstr "Sequenza"
 #: game/editor.msg:309
 msgctxt "editor"
 msgid "Healing Rate"
-msgstr "Tasso di Guarigione"
+msgstr "Tass. Guarigione"
 
 #: game/editor.msg:310
 msgctxt "editor"
@@ -265995,7 +265995,7 @@ msgstr "% Colpi Critici"
 #: game/editor.msg:311
 msgctxt "editor"
 msgid "Carry Weight"
-msgstr "Massimo Peso Trasportabile"
+msgstr "Cap. Trasporto"
 
 #: game/editor.msg:312
 msgid "Poisoned"
@@ -266409,7 +266409,7 @@ msgstr "Campione"
 
 #: game/editor.msg:1015
 msgid "Gigolo"
-msgstr "Gigolo"
+msgstr "Gigolo'"
 
 #: game/editor.msg:1016
 msgid "Grave Digger"
@@ -267332,11 +267332,11 @@ msgstr "Bagliore"
 
 #: game/map.msg:144 game/map.msg:145 game/map.msg:146
 msgid "Boneyard"
-msgstr "Boneyard"
+msgstr "Cimitero"
 
 #: game/map.msg:147
 msgid "Cathedral"
-msgstr "Cathedral"
+msgstr "Cattedrale"
 
 #: game/map.msg:148
 msgid "Military"