BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/dcvicgrd.msg

@@ -66,7 +66,7 @@
 {364}{}{Gaw.}
 {370}{}{Certo, puoi vederlo.}
 {371}{}{Certo, puoi vederlo. Lascia che ti apra la porta.}
-{372}{}{Gazie.}
+{372}{}{Cisterna.}
 {380}{}{Oh, davvero? Sono sicuro che il boss lo apprezzerebbe. Basta che se ne stia buono. Non vogliamo che scappi ancora.}
 {381}{}{Grazie.}
 {390}{}{No, mi dispiace. E' occupato: sta facendo un lavoro per il capo.}

data/text/italian/game/editor.msg

@@ -17,7 +17,7 @@
 {116}{}{PUNTI CARISMA}
 {117}{}{ABILITA'}
 {118}{}{Devi usare tutti i punti personaggio}
-{119}{}{comprese tra 1 e 10 prima di cominciare!}
+{119}{}{prima di iniziare il gioco!}
 {120}{}{Punti personaggio}
 {121}{}{Ammontare di punti personaggio gratuiti che possono essere aggiunti a una delle tue caratteristiche di base.}
 {122}{}{Prossimo Livello}
@@ -41,7 +41,7 @@
 {140}{}{Hai gia' un massimo di}
 {141}{}{tre "Scelte"!}
 {142}{}{Devi selezionare tutte le "Scelte"}
-{143}{}{comprese tra 1 e 10 prima di cominciare!}
+{143}{}{prima di iniziare il gioco!}
 {144}{}{"Scelte"}
 {145}{}{Le "Scelte" sono abilita' nelle quali il tuo personaggio si specializza. Ogni abilita' "Scelta" prende un bonus +20% e aumenta al doppio della velocita'. Devi selezionare tre "Scelte".}
 {146}{}{Tratti Opzionali}
@@ -56,7 +56,7 @@
 {155}{}{SCEGLI UN NUOVA "SCELTA"}
 {156}{}{TRATTI}
 {157}{}{Tutte le caratteristiche devono essere}
-{158}{}{comprese tra 1 e 10 prima di cominciare!}
+{158}{}{prima di iniziare il gioco!}
 {160}{}{Attento: non hai inserito un nome}
 {161}{}{Utilizzi lo stesso il personaggio?}
 {175}{}{Pr. Lvl:}

data/text/italian/game/pro_crit.msg

@@ -160,7 +160,7 @@
 {14400}{}{Tandi}
 {14500}{}{Mercenario}
 {14600}{}{Ratch}
-{14700}{}{Skeeter}
+{14700}{}{Doofus}
 {14800}{}{Mikey}
 {14900}{}{il Barista di NCR}
 {15000}{}{un Negoziante}
@@ -248,8 +248,8 @@
 {23100}{}{una Pescatrice}
 {23200}{}{una Selvaggia}
 {23300}{}{una Selvaggia}
-{23400}{}{un Donna Contrabbandiere}
-{23500}{}{un Donna Contrabbandiere}
+{23400}{}{una Contrabbandiera}
+{23500}{}{una Contrabbandiera}
 {23600}{}{una Cercatrice}
 {23700}{}{una Cercatrice}
 {23800}{}{una Predone}

data/text/italian/game/pro_scen.msg

@@ -2037,9 +2037,9 @@
 {117100}{}{Tubi arrugginiti}
 {117101}{}{Un insieme di vecchi tubi arrugginiti.}
 {117200}{}{Cisterna}
-{117300}{}{Gazie}
-{117400}{}{Gazie}
-{117500}{}{Gazie}
+{117300}{}{Serbatoi}
+{117400}{}{Serbatoi}
+{117500}{}{Serbatoi}
 {117600}{}{Presa d'Aria}
 {117700}{}{Presa d'Aria}
 {117800}{}{Insegna dell'Harp}

data/text/italian/game/scrname.msg

@@ -217,7 +217,7 @@
 {317}{}{Pozzo}
 {318}{}{Gruthar}
 {319}{}{Script Mappa}
-{320}{}{Skeeter}
+{320}{}{Doofus}
 {321}{}{Nagor}
 {322}{}{Smoke}
 {323}{}{Ncr Area 1}
@@ -502,7 +502,7 @@
 {602}{}{un Ladro di Bestiame}
 {603}{}{un Abusivo}
 {604}{}{un Abolizionista}
-{605}{}{un Donna Contrabbandiere}
+{605}{}{una Contrabbandiera}
 {606}{}{Super mutanti}
 {607}{}{un Pescatore}
 {608}{}{Schiavista}
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 {1391}{}{}
 {1392}{}{}
 {1393}{}{}
-{1394}{}{un Donna Contrabbandiere}
+{1394}{}{una Contrabbandiera}
 {1395}{}{}
 {1396}{}{}
 {1397}{}{un ragazzetto}