Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-07 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-07 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -265124,52 +265124,36 @@ msgid "Ah! My knee!"
 msgstr "Ah! Il mio ginocchio!"
 
 #: game/combatai.msg:70042 game/combatai.msg:70052
-#, fuzzy
-#| msgid "Dammit! My leg!"
 msgid "Shit! My leg!"
-msgstr "Cazzo! La gamba!"
+msgstr "Merda! La mia gamba!"
 
 #: game/combatai.msg:70043 game/combatai.msg:70053
-#, fuzzy
-#| msgid "You tore my fucking eye out!"
 msgid "You gave me a fucking Charley horse!"
-msgstr "Mi hai staccato il mio fottuto occhio!"
+msgstr "Mi hai dato un crampo del cazzo!"
 
 #: game/combatai.msg:70061
-#, fuzzy
-#| msgid "Oh God, not my arm."
 msgid "Oh fuck, not my eyes!"
-msgstr "Oh Dio, non il braccio."
+msgstr "Oh cazzo, non gli occhi!"
 
 #: game/combatai.msg:70062
-#, fuzzy
-#| msgid "I can't see!"
 msgid "MAh! I can't see shit!"
-msgstr "Non ci vedo!"
+msgstr "Non vedo un cazzo!"
 
 #: game/combatai.msg:70063
-#, fuzzy
-#| msgid "My eyes! My eyes!"
 msgid "My eyes! My dreamboat eyes!"
-msgstr "Gli occhi! Gli occhi!"
+msgstr "I miei occhi! I miei splendidi occhi!"
 
 #: game/combatai.msg:70070
-#, fuzzy
-#| msgid "FUCK YOU!"
 msgid "FUCK!"
-msgstr "FOTTITI!"
+msgstr "CAZZO!"
 
 #: game/combatai.msg:70071
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a male townsperson."
 msgid "You just made this REAL personal."
-msgstr "Vedi un abitante del paese."
+msgstr "Adesso la cosa è diventata personale."
 
 #: game/combatai.msg:70072
-#, fuzzy
-#| msgid "Now you're going to get it."
 msgid "Oh, you're going to regret that."
-msgstr "Ora avrai quello che ti meriti."
+msgstr "Oh, te ne pentirai."
 
 #: game/combatai.msg:70073
 msgid "That's top of the line pre-war tech you're fucking with."
@@ -265185,42 +265169,28 @@ msgid "Whoa! Whoa! Whoa! That was uncalled for!"
 msgstr "Ehi! Ehi! Ehi! Questo era del tutto immotivato!"
 
 #: game/combatai.msg:70100
-#, fuzzy
-#| msgid "Look, it was all a misunderstanding."
 msgid "Look, this was all just a big misunderstanding."
-msgstr "Senta, si e' trattato di un malinteso."
+msgstr "Senti, è stato tutto un grande malinteso."
 
 #: game/combatai.msg:70101
-#, fuzzy
-#| msgid "I didn't sign up for combat, so leave me alone."
 msgid "I'm sorry alright, now leave me alone."
-msgstr "Non mi sono arruolato per combattere: lasciami in pace!"
+msgstr "Ho detto che mi dispiace, ora lasciami in pace."
 
 #: game/combatai.msg:70102 game/combatai.msg:70302
-#, fuzzy
-#| msgid "Forget this. I'm outta here."
 msgid "Fuck this, I'm outta' here."
-msgstr "Come non detto. Me ne vado."
+msgstr "Al diavolo, me ne vado."
 
 #: game/combatai.msg:70103
-#, fuzzy
-#| msgid "I'll come back later when you've calmed down."
 msgid "I'll come back later and knife you in your sleep."
-msgstr "Tornero' piu' tardi, quando si sara' calmata."
+msgstr "Tornerò più tardi e ti pugnalerò nel sonno."
 
 #: game/combatai.msg:70104
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait! It was a joke."
 msgid "It was just a joke."
-msgstr "Aspetta! Era solo una battuta."
+msgstr "Era solo uno scherzo!"
 
 #: game/combatai.msg:70105
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm still sorry I didn't get a chance to see her again."
 msgid "I'm terribly sorry, I don't know what came over me."
-msgstr ""
-"Sono comunque dispiaciuto di non aver avuto la possibilita' di rivederla "
-"ancora una volta."
+msgstr "Mi dispiace davvero, non so cosa mi sia preso."
 
 #: game/combatai.msg:70106
 msgid "They made me do it, I swear!"
@@ -265231,28 +265201,20 @@ msgid "Let me live and I'll never kill again, I promise!"
 msgstr "Lasciami vivere e non uccidero' mai piu', lo prometto!"
 
 #: game/combatai.msg:70108
-#, fuzzy
-#| msgid "I think we can talk this out like two civilized beings."
 msgid "Can't we just talk this over like civilized people?"
-msgstr "Penso che potremmo discuterne da persone civili."
+msgstr "Non possiamo parlarne come persone civili?"
 
 #: game/combatai.msg:70120
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm going to enjoy this..."
 msgid "Oh, I'm going to enjoy this."
-msgstr "Mi divertiro'..."
+msgstr "Oh, questo me lo godrò."
 
 #: game/combatai.msg:70121
-#, fuzzy
-#| msgid "I don't want to be a slave."
 msgid "I can't wait to hear some screams."
-msgstr "Non voglio diventare uno schiavo."
+msgstr "Non vedo l’ora di sentire qualche urlo."
 
 #: game/combatai.msg:70122
-#, fuzzy
-#| msgid "I've been in this town too long..."
 msgid "I've been just itching to kill..."
-msgstr "Sono rimasta in questa citta' per troppo tempo..."
+msgstr "Mi prudono le mani dalla voglia di uccidere..."
 
 #: game/combatai.msg:70123
 msgid "Time to indulge in the joys of an unpoliced society."
@@ -265263,34 +265225,24 @@ msgid "Alright! Groin shot time!"
 msgstr "Va bene! E' ora di un colpo all'inguine!"
 
 #: game/combatai.msg:70141
-#, fuzzy
-#| msgid "Let me take another look at your wares."
 msgid "Let me get a better look at your blood."
-msgstr "Fammi dare un'altra occhiata alla tua roba."
+msgstr "Fammi dare un’occhiata migliore al tuo sangue."
 
 #: game/combatai.msg:70142
-#, fuzzy
-#| msgid "I'll try to make this as painful as possible."
 msgid "I'll try and make this as painful as possible."
-msgstr "Cerchero' di farti piu' male possibile."
+msgstr "Cercherò di rendere la cosa il più dolorosa possibile."
 
 #: game/combatai.msg:70143
-#, fuzzy
-#| msgid "That Gecko pie's givin' me heartburn."
 msgid "This violence is giving me a hard-on."
-msgstr "Quel pasticcio di Gecko mi sta facendo venire la pirosi."
+msgstr "Questa violenza mi eccita."
 
 #: game/combatai.msg:70160
-#, fuzzy
-#| msgid "Whatta fuckin' sissy you are."
 msgid "What a fuckin' joke."
-msgstr "Che fottuto recchione che sei."
+msgstr "Che fottuta barzelletta."
 
 #: game/combatai.msg:70161
-#, fuzzy
-#| msgid "Shee-it, you suck."
 msgid "Holy shit do you suck."
-msgstr "Caaa-zzo, fai cagare."
+msgstr "Santo cielo, fai schifo."
 
 #: game/combatai.msg:70162
 msgid ""
@@ -265301,46 +265253,32 @@ msgstr ""
 "comunque."
 
 #: game/combatai.msg:70163
-#, fuzzy
-#| msgid "I got your back, champ."
 msgid "Way to fail, champ."
-msgstr "Ti ho preparato una seratina niente male, campione."
+msgstr "Bel fallimento, campione."
 
 #: game/combatai.msg:70200
-#, fuzzy
-#| msgid "That's going to leave a scar."
 msgid "You best hope that don't leave a scar..."
-msgstr "Questo lascera' una cicatrice."
+msgstr "Speriamo per te che non lasci una cicatrice..."
 
 #: game/combatai.msg:70201
-#, fuzzy
-#| msgid "Winner! You've tripled your money!"
 msgid "Damn! You chipped my tooth, monkey!"
-msgstr "Hai vinto! Prendi il triplo dei soldi che avevi puntato!"
+msgstr "Maledizione! Mi hai scheggiato un dente, scimmia!"
 
 #: game/combatai.msg:70202
-#, fuzzy
-#| msgid "Hey! Watch it!"
 msgid "Hey! Watch the face!"
-msgstr "Ehi! Attento!"
+msgstr "Ehi! Attento alla faccia!"
 
 #: game/combatai.msg:70210 game/combatai.msg:70220
-#, fuzzy
-#| msgid "You broke my arm!"
 msgid "Shit! You got my arm!"
-msgstr "Hai rotto il braccio!"
+msgstr "Merda! Il mio braccio!"
 
 #: game/combatai.msg:70211 game/combatai.msg:70221
-#, fuzzy
-#| msgid "That stings!"
 msgid "Ohh, that stings!"
-msgstr "Punge!"
+msgstr "Ahi, brucia!"
 
 #: game/combatai.msg:70212 game/combatai.msg:70222
-#, fuzzy
-#| msgid "That's going to leave a scar."
 msgid "That's gonna leave an ugly smegging bruise."
-msgstr "Questo lascera' una cicatrice."
+msgstr "Quello lascerà un livido orribile."
 
 #: game/combatai.msg:70230
 msgid "Ah! Right in my smegging chest!"