Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-07 05:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-07 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -248597,24 +248597,16 @@ msgid "You see a large molerat."
 msgstr "Vedi una grossa talpa mutante."
 
 #: dialog/zclvillrat.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "These elevator doors seem to be opened from another source."
 msgid "The molerat doesn't seemed to be bothered by your presence."
-msgstr ""
-"Si direbbe che queste porte dell'ascensore vengano aperte da qualche altra "
-"parte."
+msgstr "La talpa mutante non sembra disturbata dalla tua presenza."
 
 #: dialog/zclvillrat.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "This gentleman looks very happy."
 msgid "The molerat looks very angry."
-msgstr "Questo gentiluomo sembra molto felice."
+msgstr "La talpa mutante sembra molto arrabbiata."
 
 #: dialog/zclvillrat.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "You have entered the toxic caves."
 msgid "You've exterminated the mole rats."
-msgstr "Hai raggiunto le grotte tossiche."
+msgstr "Hai sterminato le talpe mutanti."
 
 #: dialog/zcslave.msg:151
 msgid "Yes, still a really miserable wretch of a human being."
@@ -250115,16 +250107,12 @@ msgid "[Collect money and walk away.]"
 msgstr "[Raccogli le monete e te ne vai.]"
 
 #: dialog/zismoke.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a miner."
 msgid "You smoke a Commie."
-msgstr "Vedi un minatore."
+msgstr "Fumi un Commie."
 
 #: dialog/zismoke.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see an older woman."
 msgid "You smoke another Commie."
-msgstr "Vedi una donna di mezz'eta'."
+msgstr "Fumi un altro Commie."
 
 #: dialog/zismoke.msg:102
 msgid ""
@@ -250135,78 +250123,56 @@ msgstr ""
 "che sia meglio fare come dice."
 
 #: dialog/zismoke.msg:103
-#, fuzzy
-#| msgid "You've destroyed us all."
 msgid "You've smoked 'em all."
-msgstr "Hai distrutto tutti noi."
+msgstr "Li hai fumati tutti."
 
 #: dialog/zismoke.msg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a little girl."
 msgid "You need a lighter first."
-msgstr "Vedi una ragazzina."
+msgstr "Ti serve prima un accendino."
 
 #: dialog/zismoke.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "You have a point."
 msgid "You smoke a joint."
-msgstr "Mi hai convinto."
+msgstr "Fumi una canna."
 
 #: dialog/zismoke.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a hermit."
 msgid "You smoke another joint."
-msgstr "Vedi un eremita."
+msgstr "Fumi un’altra canna."
 
 #: dialog/zismoke.msg:203
-#, fuzzy
-#| msgid "You're a nutcase."
 msgid "You're all outa weed."
-msgstr "Sei un imbecille."
+msgstr "Hai finito l’erba."
 
 #: dialog/zismoke.msg:210
 msgid "Whoa. That is some herb SUPERB."
 msgstr "Whoa. Questa erba e' SUPERBA."
 
 #: dialog/zismoke.msg:211
-#, fuzzy
-#| msgid "I think I just want to lay down for a while."
 msgid "Okay, I'm just gonna lie down here for a while."
-msgstr "Vorrei solo stendermi un attimo."
+msgstr "Ok, mi sdraio qui per un po’."
 
 #: dialog/zismoke.msg:212
-#, fuzzy
-#| msgid "You feel light-headed."
 msgid "You begin to feel VERY light headed."
-msgstr "Hai la testa vuota."
+msgstr "Cominci a sentirti MOLTO stordito."
 
 #: dialog/zismoke.msg:213
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm really busy right now."
 msgid "I am feeling really strange right now..."
-msgstr "Adesso sono davvero impegnato."
+msgstr "Mi sento davvero strano, adesso..."
 
 #: dialog/zismoke.msg:214
 msgid "...this must be how Hakunin feels in his garden."
 msgstr "...dev'essere cosi' che si sente Hakunin nel suo giardino."
 
 #: dialog/zismoke.msg:215
-#, fuzzy
-#| msgid "That was easy. I already know."
 msgid "That was crazy. I feel better now though."
-msgstr "E' facile. Lo so gia'."
+msgstr "È stato folle. Però ora mi sento meglio."
 
 #: dialog/zismoke.msg:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Oh, shit..."
 msgid "Oh shit..."
 msgstr "Oh, merda..."
 
 #: dialog/zismoke.msg:217
-#, fuzzy
-#| msgid "You trespass."
 msgid "You pass out."
-msgstr "Hai sconfinato."
+msgstr "Svieni."
 
 #: dialog/zismoke.msg:218
 msgid "You wake up feeling dazed and confused."
@@ -264955,28 +264921,21 @@ msgid "Now eliminating threat."
 msgstr "Eliminazione minaccia in corso."
 
 #: game/combatai.msg:44560
-#, fuzzy
-#| msgid "Target acquired."
 msgid "Target missed."
-msgstr "Bersaglio acquisito."
+msgstr "Bersaglio mancato."
 
 #: game/combatai.msg:44561
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal sensors indicate damage to brain."
 msgid "Sensors indicate enemy target missed."
-msgstr "I sensori interni indicano danni al cervello."
+msgstr "I sensori indicano che il nemico ha mancato il bersaglio."
 
 #: game/combatai.msg:44562
 msgid "Negative damage inflicted. Adjusting targeting scanners."
 msgstr ""
 "Danno negativo inflitto. Regolazione degli scanner di puntamento in corso."
 
 #: game/combatai.msg:44563
-#, fuzzy
-#| msgid "Enemy missed. Recalculating enemy's offensive capability."
 msgid "Enemy missed. Recalibrating targeting sensors."
-msgstr ""
-"Nemico mancato. Ricalcolo della capacita' di attacco del nemico in corso."
+msgstr "Nemico mancato. Ricalibrazione dei sensori di puntamento in corso."
 
 #: game/combatai.msg:44564
 msgid "Error. Malfunction in targeting sensors."
@@ -264987,10 +264946,8 @@ msgid "Analyzing firing data... corrections complete."
 msgstr "Analisi dei dati di fuoco... correzioni completate."
 
 #: game/combatai.msg:44566
-#, fuzzy
-#| msgid "Unit is undamaged."
 msgid "Enemy target undamaged."
-msgstr "L'unita' non ha subito danni."
+msgstr "Bersaglio nemico non danneggiato."
 
 #: game/combatai.msg:44838
 msgid "Oh the pain (yawn). Please don't hurt me anymore."
@@ -265105,58 +265062,40 @@ msgid "Offensive Action Evaded."
 msgstr "Azione offensiva evitata."
 
 #: game/combatai.msg:70000
-#, fuzzy
-#| msgid "You better hope that armor floats. Goodbye."
 msgid "You better hope that doesn't leave a scar."
-msgstr "Spero per voi che le vostre armature galleggino. Addio."
+msgstr "Speriamo per te che non lasci una cicatrice."
 
 #: game/combatai.msg:70001
-#, fuzzy
-#| msgid "Not the face!"
 msgid "Woah! Not the face!"
-msgstr "Non la faccia!"
+msgstr "Ehi! Non la faccia!"
 
 #: game/combatai.msg:70002
-#, fuzzy
-#| msgid "My eye! My beautiful eye!"
 msgid "My face! My beautiful face!"
-msgstr "L'occhio! Il mio bellissimo occhio!"
+msgstr "La mia faccia! La mia bellissima faccia!"
 
 #: game/combatai.msg:70003
-#, fuzzy
-#| msgid "Hey! Don't go down there!"
 msgid "Hey! Don't mess with perfection."
-msgstr "Ehi! Non andare la'!"
+msgstr "Ehi! Non rovinare la perfezione."
 
 #: game/combatai.msg:70004
-#, fuzzy
-#| msgid "(I think I'll stand back and see what happens.)"
 msgid "Try that again motherfucker and see what happens."
-msgstr "(Credo che me ne staro' in un angolo a vedere quel che succede.)"
+msgstr "Riprova, bastardo, e vedi cosa succede."
 
 #: game/combatai.msg:70010 game/combatai.msg:70020
-#, fuzzy
-#| msgid "That hurt, a little."
 msgid "That hurt, asshole."
-msgstr "Che male..."
+msgstr "Fa male, stronzo."
 
 #: game/combatai.msg:70011 game/combatai.msg:70021
-#, fuzzy
-#| msgid "Ow! My arm!"
 msgid "Shit! My arm!"
-msgstr "Ow! Il braccio!"
+msgstr "Merda! Il mio braccio!"
 
 #: game/combatai.msg:70012 game/combatai.msg:70022
-#, fuzzy
-#| msgid "Have at you then."
 msgid "Hey, lay off the guns."
-msgstr "Ecco a te, allora."
+msgstr "Ehi, piano con le armi."
 
 #: game/combatai.msg:70013 game/combatai.msg:70023
-#, fuzzy
-#| msgid "Man, that hurt!"
 msgid "Son of a bitch, that hurt!"
-msgstr "Cavoli, che male!"
+msgstr "Maledizione, fa un sacco male!"
 
 #: game/combatai.msg:70030
 msgid ""
@@ -265169,28 +265108,20 @@ msgid "I'm bleeding... that's not how this is supposed to work."
 msgstr "Sto sanguinando... non e' cosi' che dovrebbe funzionare."
 
 #: game/combatai.msg:70032
-#, fuzzy
-#| msgid "You can't kill me. It's been tried before."
 msgid "You can't kill me, I've got the heart of a demon."
-msgstr "Non puoi uccidermi. Ci hanno gia' provato altre volte."
+msgstr "Non puoi uccidermi, ho il cuore di un demone."
 
 #: game/combatai.msg:70033
-#, fuzzy
-#| msgid "Do that again and I'll rip you head off."
 msgid "Hit me again and I'll knife you in the groin."
-msgstr "Rifallo e ti stacchero' la testa."
+msgstr "Colpiscimi ancora e ti pianto un coltello all’inguine."
 
 #: game/combatai.msg:70040 game/combatai.msg:70050
-#, fuzzy
-#| msgid "You trying to annoy me?"
 msgid "You trying to make me a gimp?"
-msgstr "Stai cercando di darmi noia?"
+msgstr "Vuoi ridurmi uno storpio?"
 
 #: game/combatai.msg:70041 game/combatai.msg:70051
-#, fuzzy
-#| msgid "My knee!"
 msgid "Ah! My knee!"
-msgstr "Il mio ginocchio!"
+msgstr "Ah! Il mio ginocchio!"
 
 #: game/combatai.msg:70042 game/combatai.msg:70052
 #, fuzzy