Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 99.1% (53433 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-07 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-07 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -244432,55 +244432,43 @@ msgstr "Sorride quando ti vede."
 
 #: dialog/vilchild.msg:103
 msgid "She smiles when she sees you."
-msgstr "Lei sorride quando ti vede."
+msgstr "Sorride quando ti vede."
 
 #: dialog/vilchild.msg:104
 msgid "He looks at you with uncertainty."
 msgstr "Ti guarda con incertezza."
 
 #: dialog/vilchild.msg:105
 msgid "She looks at you with uncertainty."
-msgstr "Lei ti guarda con incertezza."
+msgstr "Ti guarda con incertezza."
 
 #: dialog/vilchild.msg:106
 msgid "He glares at you."
 msgstr "Ti fulmina con lo sguardo."
 
 #: dialog/vilchild.msg:107
-#, fuzzy
-#| msgid "She winks at you."
 msgid "She glares at you."
-msgstr "Ti fa l'occhiolino."
+msgstr "Ti lancia un’occhiataccia."
 
 #: dialog/vilchild.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Thanks for helping us out."
 msgid "Thanks for helping us mister!"
-msgstr "Grazie per averci aiutato."
+msgstr "Grazie per averci aiutato, signore!"
 
 #: dialog/vilchild.msg:201 dialog/vilchild.msg:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Is nowhere safe now?"
 msgid "Yippie we are safe now!"
-msgstr "Esistono ancora posti sicuri, adesso?"
+msgstr "Urrà, ora siamo al sicuro!"
 
 #: dialog/vilchild.msg:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Thanks for helping us out."
 msgid "Thanks for helping us ma'am!"
-msgstr "Grazie per averci aiutato."
+msgstr "Grazie per averci aiutato, signora!"
 
 #: dialog/vilchild.msg:204
-#, fuzzy
-#| msgid "You're dead."
 msgid "You're mean!"
-msgstr "Sei morto."
+msgstr "Sei cattivo!"
 
 #: dialog/vilchild.msg:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you ready to leave?"
 msgid "Are you here to help us?"
-msgstr "Vuoi andare via?"
+msgstr "Sei qui per aiutarci?"
 
 #: dialog/vill.msg:100
 msgid ""
@@ -244513,22 +244501,16 @@ msgstr ""
 "la protezione delle talpe giganti sia stata sostituita da un muro."
 
 #: dialog/vill.msg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Hey, where'd my fingers go?"
 msgid "Hey! Where'd everybody go?"
-msgstr "Ehi, dove sono finite le mie dita?"
+msgstr "Ehi! Dove sono andati tutti?"
 
 #: dialog/viltodd.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a hyperactive junkie."
 msgid "You see a very hyperactive little boy."
-msgstr "Vedi un tossico iperattivo."
+msgstr "Vedi un bambino molto iperattivo."
 
 #: dialog/viltodd.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a little boy."
 msgid "You see Little Todd."
-msgstr "Vedi un ragazzino."
+msgstr "Vedi il piccolo Todd."
 
 #: dialog/viltodd.msg:200
 msgid "BOOM!!! I love 'splosions!"
@@ -244539,22 +244521,16 @@ msgid "Bam-bam! I shoot mutants!"
 msgstr "Bam-bam! Io sparo ai mutanti!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:202
-#, fuzzy
-#| msgid "I see. I have more questions."
 msgid "I wish I saw more 'splosions!"
-msgstr "Capisco. Ho delle altre domande."
+msgstr "Vorrei vedere più esplosioni!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Here you go. Everything should be in order."
 msgid "Everything should explode!"
-msgstr "Ecco a lei. Dovrebbe essere tutto in ordine."
+msgstr "Tutto dovrebbe esplodere!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Can you do something for me?"
 msgid "Can you blow something up, Mister?"
-msgstr "Puoi fare qualcosa per me?"
+msgstr "Puoi far esplodere qualcosa, signore?"
 
 #: dialog/viltodd.msg:301
 msgid "When I grow up, I'm gonna rule the world!"
@@ -244565,32 +244541,24 @@ msgid "I don't like it here, I wanna move to the east coast!"
 msgstr "Non mi piace stare qui, voglio trasferirmi sulla costa est!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:303
-#, fuzzy
-#| msgid "My toes are missing."
 msgid "My clothes are magic!"
-msgstr "Mi mancano alcune dita dei piedi."
+msgstr "I miei vestiti sono magici!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Mommy says I talk too much."
 msgid "Grownups talk too much!"
-msgstr "La mia mamma dice che parlo troppo."
+msgstr "I grandi parlano troppo!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:305
 msgid "The Brotherhood of Steel are the knights of the wasteland!"
 msgstr "La Confraternita d'Acciaio sono i cavalieri della Zona Contaminata!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:306
-#, fuzzy
-#| msgid "All the mutants are dead!"
 msgid "All mutants are evil!"
-msgstr "Tutti i mutanti sono morti!"
+msgstr "Tutti i mutanti sono cattivi!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:307
-#, fuzzy
-#| msgid "I'll use my right arm to kill you."
 msgid "I bet my teddy bear could kill you!"
-msgstr "Usero' il braccio destro per ucciderti."
+msgstr "Scommetto che il mio orsacchiotto potrebbe ucciderti!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:308
 msgid "My dad went missing again!"
@@ -244601,16 +244569,12 @@ msgid "Sometimes I drink from toilets!"
 msgstr "A volte bevo dai cessi!"
 
 #: dialog/viltodd.msg:310
-#, fuzzy
-#| msgid "What's At-the-basket mean?"
 msgid "What's cont-i-newy-t mean?"
-msgstr "Cosa significa Alta Vasca?"
+msgstr "Cosa significa “cont-i-newy-t”?"
 
 #: dialog/viltodd.msg:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Can you do something for me?"
 msgid "Can you blow something up, Misses?"
-msgstr "Puoi fare qualcosa per me?"
+msgstr "Puoi far esplodere qualcosa, signora?"
 
 #: dialog/vimedcom.msg:100 dialog/vimedcom.msg:102
 msgid ""
@@ -244893,22 +244857,16 @@ msgid "Strange game. The only winning move is not to play."
 msgstr "Strano gioco. L'unico modo per vincere e' non giocare."
 
 #: dialog/vimergrd.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Max, the caravan guard."
 msgid "You see a tough looking caravan guard."
-msgstr "Vedi Max, la guardia della carovana."
+msgstr "Vedi una guardia della carovana dall’aria tosta."
 
 #: dialog/vimergrd.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Talk to the Elder."
 msgid "Talk to the boss."
-msgstr "Parla con l'Anziana."
+msgstr "Parla con il capo."
 
 #: dialog/vimergrd.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "I need to go back to the village."
 msgid "I'm just here to guard. Talk to the man in charge."
-msgstr "Devo tornare al villaggio."
+msgstr "Sono qui solo per fare la guardia. Parla con chi comanda."
 
 #: dialog/virocks.msg:100
 msgid "You see an inconspicuous pile of rocks."
@@ -245141,16 +245099,12 @@ msgstr ""
 "scompare."
 
 #: dialog/vsraispt.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Follow at a medium distance."
 msgid "[Follow them at a safe distance.]"
-msgstr "Segui a media distanza."
+msgstr "[Seguili a distanza di sicurezza.]"
 
 #: dialog/vsraispt.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore him and wander off"
 msgid "[Ignore and move on.]"
-msgstr "-Ignoralo e allontanati-"
+msgstr "[Ignora e prosegui.]"
 
 #: dialog/wcbrnbot.msg:100
 msgid "You see a cybernetic robot."
@@ -245657,10 +245611,8 @@ msgid "The Biomed Gel reservoirs are now full."
 msgstr "Adesso le riserve di Gel BioMed sono piene."
 
 #: dialog/wibrkbrn.msg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "This bot seems to be deactivated."
 msgid "Look's all set to be activated."
-msgstr "Questo robot sembra essere disattivato."
+msgstr "Sembra pronto per essere attivato."
 
 #: dialog/wielvdor.msg:100
 msgid ""
@@ -247986,16 +247938,12 @@ msgid " spots a trip wire and narrowly avoids it."
 msgstr " nota un filo d'inciampo e lo evita per un soffio."
 
 #: dialog/wstrpwr2.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You set the timer."
 msgid "You set off the trip wire."
-msgstr "Regoli il timer."
+msgstr "Fai scattare il filo-trappola."
 
 #: dialog/wstrpwr2.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid " sets off the trap and was hit for "
 msgid " sets off the trip wire."
-msgstr " ha fatto scattare la trappola e ha subito "
+msgstr " fa scattare il filo‑trappola."
 
 #: dialog/zcbrahmn.msg:101
 msgid ""
@@ -248645,10 +248593,8 @@ msgid "You've killed all the radscorpions that were threatening the brahmin."
 msgstr "Hai ucciso tutti i radscorpioni che minacciavano i brahmin."
 
 #: dialog/zclvillrat.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a large ant."
 msgid "You see a large molerat."
-msgstr "Vedi una grossa formica."
+msgstr "Vedi una grossa talpa mutante."
 
 #: dialog/zclvillrat.msg:101
 #, fuzzy