Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-17 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -3005,8 +3005,8 @@ msgid ""
 "And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its "
 "canyons sheltering it from the outside world."
 msgstr ""
-"And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its "
-"canyons sheltering it from the outside world."
+"E cosi', per una generazione dalla sua fondazione, Arroyo ha vissuto in "
+"pace, con i suoi canyon a ripararla dal mondo esterno."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:29
@@ -9704,22 +9704,22 @@ msgstr "Mynoc"
 #: dialog/acmynoc.msg:1100 dialog/acvillgr.msg:1100 dialog/acwarior.msg:1100
 #: dialog/kchild.msg:1100 dialog/kcitizen.msg:1100
 msgid "The Elder is your mother and our leader."
-msgstr "The Elder is your mother and our leader."
+msgstr "L'Anziana e' tua madre e la nostra guida."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1101 dialog/acvillgr.msg:1101 dialog/acwarior.msg:1101
 #: dialog/kchild.msg:1101 dialog/kcitizen.msg:1101
 msgid "Our great ancestor who gave us knowledge."
-msgstr "Our great ancestor who gave us knowledge."
+msgstr "Il nostro grande antenato che ci ha donato la conoscenza."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1102 dialog/acvillgr.msg:1102 dialog/acwarior.msg:1102
 #: dialog/kchild.msg:1102 dialog/kcitizen.msg:1102
 msgid "The first to fight and win over chaos."
-msgstr "The first to fight and win over chaos."
+msgstr "I primi a combattere e a vincere sul caos."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1103 dialog/acvillgr.msg:1103 dialog/acwarior.msg:1103
 #: dialog/kchild.msg:1103 dialog/kcitizen.msg:1103
 msgid "That would be our beautiful village."
-msgstr "That would be our beautiful village."
+msgstr "Quello sarebbe il nostro bellissimo villaggio."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1104 dialog/acvillgr.msg:1104 dialog/acwarior.msg:1104
 msgid "That's a trading outpost a few days east of here."
@@ -9728,12 +9728,12 @@ msgstr "E' un avamposto commerciale a pochi giorni a est di qui."
 #: dialog/acmynoc.msg:1105 dialog/acvillgr.msg:1105 dialog/acwarior.msg:1105
 #: dialog/kchild.msg:1105 dialog/kcitizen.msg:1105
 msgid "The Vault is heaven."
-msgstr "The Vault is heaven."
+msgstr "Il Vault e' il paradiso."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1106 dialog/acvillgr.msg:1106 dialog/acwarior.msg:1106
 #: dialog/kchild.msg:1106 dialog/kcitizen.msg:1106
 msgid "You are the Chosen One."
-msgstr "You are the Chosen One."
+msgstr "Tu sei il Prescelto."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1107
 msgid ""
@@ -9760,7 +9760,7 @@ msgstr "E' una polvere magica che ti guarisce, ma che ti intorpidisce."
 #: dialog/acmynoc.msg:1110 dialog/acvillgr.msg:1110 dialog/acwarior.msg:1110
 #: dialog/kchild.msg:1110 dialog/kcitizen.msg:1110
 msgid "The Great Bridge exits our village in the south."
-msgstr "The Great Bridge exits our village in the south."
+msgstr "Il Grande Ponte esce dal nostro villaggio a sud."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1111
 msgid "That would be me."
@@ -11232,7 +11232,7 @@ msgstr "It is a magic powder which will heal you, but will make you sleepy."
 #: dialog/acvillgr.msg:1111 dialog/acwarior.msg:1111 dialog/kchild.msg:1111
 #: dialog/kcitizen.msg:1111
 msgid "He guards the bridge leading into our village."
-msgstr "He guards the bridge leading into our village."
+msgstr "Lui custodisce il ponte che conduce al nostro villaggio."
 
 #: dialog/acwarior.msg:100
 msgid "You see a tribesman."
@@ -11377,7 +11377,7 @@ msgstr "Che domanda sciocca. Sono io."
 #: dialog/acwarior.msg:980 dialog/ahmonk.msg:404 dialog/gcharold.msg:293
 #: dialog/qhprzrch.msg:321 dialog/template.msg:980 dialog/vclynett.msg:823
 msgid "I don't know anything about that."
-msgstr "I don't know anything about that."
+msgstr "Non ne so nulla."
 
 #: dialog/acwarior.msg:981
 msgid "Sorry. No clue."
@@ -16534,7 +16534,7 @@ msgstr "Si', immagino che qualcosa si debba fare."
 #: dialog/ncorvill.msg:673 dialog/qhprzrch.msg:334 dialog/scofjack.msg:147
 #: dialog/vclynett.msg:824
 msgid "I don't know."
-msgstr "I don't know."
+msgstr "Non lo so."
 
 #: dialog/bczeke.msg:148
 msgid "Excellent. Good luck to you, and thank you."
@@ -21333,8 +21333,8 @@ msgid ""
 "I am sorry, master, but there does not appear to be room for me in\n"
 " your party. I will wait here until a position opens."
 msgstr ""
-"I am sorry, master, but there does not appear to be room for me in\n"
-" your party. I will wait here until a position opens."
+"Mi dispiace, padrone, ma sembra che non ci sia posto per me nel\n"
+" tuo gruppo. Aspettero' qui finche' non si liberera' un posto."
 
 #: dialog/cck9.msg:277 dialog/cck9.msg:2200
 msgid "As you command, master."
@@ -42713,7 +42713,7 @@ msgstr "Una gemma scintillante di odio."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1410
 msgid "Bonjour. Je suis Hawk-Eye. J'ai translate le version Francais. "
-msgstr "Bonjour. Je suis Hawk-Eye. J'ai translate le version Francais. "
+msgstr "Buongiorno. Sono Hawk-Eye. Ho tradotto il versione francese. "
 
 #: dialog/eastereg.msg:1411
 msgid ""
@@ -79461,7 +79461,7 @@ msgstr "./~ 99 siringhe di RadAway sul muro, 99 siringhe... ./~"
 
 #: dialog/gcfolk.msg:284
 msgid "./~ I've been working on the re-act-or, all the live-long day... ./~"
-msgstr "./~ I've been working on the re-act-or, all the live-long day... ./~"
+msgstr "./~ Ho lavorato sul re-at-to-re, per tutto il santo giorno... ./~"
 
 #: dialog/gcfolk.msg:285
 msgid "Before you, I wouldn't trust a smoothskin at all."
@@ -81605,51 +81605,51 @@ msgstr "Ehi, non si puo' mai sapere. Ci vediamo piu' tardi."
 
 #: dialog/gcharold.msg:280
 msgid "To the north"
-msgstr "To the north"
+msgstr "A nord"
 
 #: dialog/gcharold.msg:281
 msgid "To the northwest"
-msgstr "To the northwest"
+msgstr "A nordovest"
 
 #: dialog/gcharold.msg:282
 msgid "To the west"
-msgstr "To the west"
+msgstr "A ovest"
 
 #: dialog/gcharold.msg:283
 msgid "To the southwest"
-msgstr "To the southwest"
+msgstr "A sud-ovest"
 
 #: dialog/gcharold.msg:284
 msgid "To the south"
-msgstr "To the south"
+msgstr "A sud"
 
 #: dialog/gcharold.msg:285
 msgid "To the southeast"
-msgstr "To the southeast"
+msgstr "A sud-est"
 
 #: dialog/gcharold.msg:286
 msgid "To the east of here"
-msgstr "To the east of here"
+msgstr "A est di qui"
 
 #: dialog/gcharold.msg:287
 msgid "To the northeast"
-msgstr "To the northeast"
+msgstr "A nord-est"
 
 #: dialog/gcharold.msg:288 dialog/hcmarcus.msg:344 dialog/qhprzrch.msg:333
 msgid "I don't understand."
-msgstr "I don't understand."
+msgstr "Non capisco."
 
 #: dialog/gcharold.msg:290 dialog/qhprzrch.msg:335
 msgid "That hurts."
-msgstr "That hurts."
+msgstr "Questo fa male."
 
 #: dialog/gcharold.msg:291 dialog/hcmarcus.msg:347 dialog/qhprzrch.msg:336
 msgid "That really hurts."
-msgstr "That really hurts."
+msgstr "Questo fa davvero male."
 
 #: dialog/gcharold.msg:292 dialog/qhprzrch.msg:337
 msgid "That's got to hurt."
-msgstr "That's got to hurt."
+msgstr "Deve fare male."
 
 #: dialog/gcharold.msg:294 dialog/qhprzrch.msg:316 dialog/wsterm1b.msg:132
 #: dialog/wsterm4c.msg:202 dialog/wsterm4c.msg:225
@@ -81663,65 +81663,65 @@ msgstr "No"
 
 #: dialog/gcharold.msg:296
 msgid "Why do you talk to me this way?"
-msgstr "Why do you talk to me this way?"
+msgstr "Perché mi parli in questo modo?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:297
 msgid "You're not nice."
-msgstr "You're not nice."
+msgstr "Non sei gentile."
 
 #: dialog/gcharold.msg:298
 msgid "Thank you. "
-msgstr "Thank you. "
+msgstr "Grazie. "
 
 #: dialog/gcharold.msg:299 dialog/hcmarcus.msg:322 dialog/kcsulik.msg:3014
 #: dialog/qhprzrch.msg:324
 msgid "This is good."
-msgstr "This is good."
+msgstr "Questo è un bene."
 
 #: dialog/gcharold.msg:300 dialog/kcsulik.msg:3015 dialog/qcgencit.msg:121
 #: dialog/qhprzrch.msg:325
 msgid "This isn't good."
-msgstr "This isn't good."
+msgstr "Questo non va bene."
 
 #: dialog/gcharold.msg:301 dialog/qhprzrch.msg:326
 msgid "I have a good feeling about this."
-msgstr "I have a good feeling about this."
+msgstr "Ho un buon presentimento al riguardo."
 
 #: dialog/gcharold.msg:302 dialog/hcmarcus.msg:325 dialog/qhprzrch.msg:327
 msgid "I have a bad feeling about this."
-msgstr "I have a bad feeling about this."
+msgstr "Ho un brutto presentimento."
 
 #: dialog/gcharold.msg:303 dialog/kcsulik.msg:3018
 msgid "These people are crazy."
-msgstr "These people are crazy."
+msgstr "Queste persone sono pazze."
 
 #: dialog/gcharold.msg:304 dialog/nhmyron.msg:538
 msgid "I didn't learn anything."
-msgstr "I didn't learn anything."
+msgstr "Non ho imparato nulla."
 
 #: dialog/gcharold.msg:305
 msgid "I learned something"
-msgstr "I learned something"
+msgstr "Ho imparato qualcosa"
 
 #: dialog/gcharold.msg:306 dialog/qhprzrch.msg:330
 msgid "Is everyone else crazy here?"
-msgstr "Is everyone else crazy here?"
+msgstr "Sono tutti pazzi qui?"
 
 #: dialog/gcharold.msg:307 dialog/kcsulik.msg:3020 dialog/qhprzrch.msg:331
 msgid "There must be another way."
-msgstr "There must be another way."
+msgstr "Ci deve essere un altro modo."
 
 #: dialog/gcharold.msg:309 dialog/hcmarcus.msg:332 dialog/kcsulik.msg:3022
 msgid "Try this."
-msgstr "Try this."
+msgstr "Prova questo."
 
 #: dialog/gcharold.msg:311
 msgid "I'm scared."
-msgstr "I'm scared."
+msgstr "Ho paura."
 
 #: dialog/gcharold.msg:312
 msgid "I'm worried."
-msgstr "I'm worried."
+msgstr "Sono preoccupato."
 
 #: dialog/gcharold.msg:313
 msgid "I found something."
@@ -83763,7 +83763,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:107
 msgid "(Logoff.)"
-msgstr "(Logoff.)"
+msgstr "(Disconnessione.)"
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:108
 msgctxt "powr2"
@@ -84644,7 +84644,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:112
 msgid "Blook?"
-msgstr "Blook?"
+msgstr "Aspetto?"
 
 #: dialog/gcrdesk.msg:113
 msgid ""
@@ -87925,7 +87925,7 @@ msgstr "Hai l'emblema. Passa pure."
 
 #: dialog/gczamok.msg:281 dialog/gczomak.msg:281
 msgid "Gooo."
-msgstr "Gooo."
+msgstr "Vaaai."
 
 #: dialog/gczamok.msg:282
 msgid "The Sign?"