Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53913 of 53913 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-23-07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-08 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -41946,7 +41946,7 @@ msgstr "Certo, puoi vederlo. Lascia che ti apra la porta."
 
 #: dialog/dcvicgrd.msg:372
 msgid "Tank."
-msgstr "Gazie."
+msgstr "Cisterna."
 
 #: dialog/dcvicgrd.msg:380
 msgid ""
@@ -270741,7 +270741,7 @@ msgstr "Devi usare tutti i punti personaggio"
 
 #: game/editor.msg:119 game/editor.msg:143 game/editor.msg:158
 msgid "before starting the game!"
-msgstr "comprese tra 1 e 10 prima di cominciare!"
+msgstr "prima di iniziare il gioco!"
 
 #: game/editor.msg:120
 msgid "Character Points"
@@ -275548,7 +275548,7 @@ msgstr "Ratch"
 
 #: game/pro_crit.msg:14700 game/scrname.msg:320
 msgid "Doofus"
-msgstr "Skeeter"
+msgstr "Doofus"
 
 #: game/pro_crit.msg:14800 game/scrname.msg:327
 msgid "Mikey"
@@ -275772,7 +275772,7 @@ msgstr "una Selvaggia"
 #: game/pro_crit.msg:23400 game/pro_crit.msg:23500 game/scrname.msg:605
 #: game/scrname.msg:1394
 msgid "Bootlegger"
-msgstr "un Donna Contrabbandiere"
+msgstr "una Contrabbandiera"
 
 #: game/pro_crit.msg:23600 game/pro_crit.msg:23700 game/scrname.msg:863
 #: game/scrname.msg:1215
@@ -286556,7 +286556,7 @@ msgstr "Un insieme di vecchi tubi arrugginiti."
 
 #: game/pro_scen.msg:117300 game/pro_scen.msg:117400 game/pro_scen.msg:117500
 msgid "Tanks"
-msgstr "Gazie"
+msgstr "Serbatoi"
 
 #: game/pro_scen.msg:117800
 msgid "Harp Sign"