Translated using BGforge Hive (Polish)

Currently translated at 100.0% (53845 of 53845 strings)

Co-authored-by: Letterhelper <albercikbercikowski@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/polish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-10-06:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-10 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-10 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Letterhelper <albercikbercikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/pl/>\n"
 "Language: polish\n"
@@ -193933,8 +193933,8 @@ msgstr "Co tu robisz jako szeryf?"
 msgid ""
 "I'm here in town to kick ass and chew bubblegum - and I'm all out of gum."
 msgstr ""
-"Jestem tu, aby albo pożuć sobie gumę i skopać komuś dupę - a wygląda na to, "
-"że zabrakło mi gum."
+"Jestem tu, żeby żuć gumę i skopać komuś dupę - a właśnie skończyła mi się "
+"guma."
 
 #: dialog/rcmarion.msg:112
 msgid "I won't make any trouble. I was just leaving. Goodbye."
@@ -194094,7 +194094,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmarion.msg:142
 msgid "Whatcha pestering me with now?"
-msgstr "Chciałbys ją trochę pomęczyć? Służę pomocą."
+msgstr "A tym razem czym chcesz mi zawracać głowę?"
 
 #: dialog/rcmarion.msg:143 dialog/rcmcgrew.msg:155 dialog/rcmcgrew.msg:159
 #: dialog/rcmcgrew.msg:163 dialog/rcmcgrew.msg:167 dialog/rcmodjes.msg:189