Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 88.1% (47522 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-03 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -255170,7 +255170,7 @@ msgstr ". La grave ferita manda il ratto al tappeto"
 
 #: game/combat.msg:5708
 msgid ", splattering the rat across the floor"
-msgstr ". La violenza del colpo spalma il ratto sul pavimento"
+msgstr ", schizzando il ratto per tutto il pavimento"
 
 #: game/combat.msg:5709
 msgid ", crippling the right leg"