Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-10 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-10 16:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -210519,7 +210519,7 @@ msgstr "Woof! Wo-wo-wo-<click>woof."
 
 #: dialog/scrobo.msg:108
 msgid "<sprzzzt> Meow... error."
-msgstr "<sprzzzt> Miao... errore!"
+msgstr "<sprzzzt> Miao... errore."
 
 #: dialog/scrobo.msg:109
 msgid "Barkbarkbarkbarkbarkbarkbark!"
@@ -211135,7 +211135,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scsherif.msg:150
 msgid "Hmm. Tough life, I guess."
-msgstr "Hmm. La vita e' dura, eh?"
+msgstr "Hmm. Vita dura, immagino."
 
 #: dialog/scsherif.msg:151
 msgid ""
@@ -211510,7 +211510,7 @@ msgstr ""
 "Cavoli, e' un sacco di roba. Gigante, mi chiamo Doofus e sono il guardiano "
 "delle auto e dovrei fare la guardia alle macchine che la gente porta qui, "
 "ma, sai, ho questo... problema, vedi, e talvolta mi serve qualche soldo "
-"extra, capisci? "
+"extra, capisci?"
 
 #: dialog/scskeete.msg:152
 msgid ""
@@ -211780,7 +211780,7 @@ msgstr "Liberta'! Dolce, benedetta Liberta'!"
 
 #: dialog/scslaves.msg:119
 msgid "Look what you've done - you've ruined my life!"
-msgstr "Guarda cos'hai fatto - mi hai rovinato la vita."
+msgstr "Guarda cos'hai fatto - mi hai rovinato la vita!"
 
 #: dialog/scslaves.msg:120
 msgid "Can't stop. Gotta run. Can't let them catch me."
@@ -214387,15 +214387,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/sishelf2.msg:206
 msgid "Hey, don't plant that here!"
-msgstr "Ehi, non metterlo li'."
+msgstr "Ehi, non piantarlo qui!"
 
 #: dialog/sishelf2.msg:207 dialog/sishelf3.msg:207
 msgid ""
 "Leave the damn bookcases alone before I have to impose extreme sanctions on "
 "your ass."
 msgstr ""
-"Lascia in pace quelle dannate librerie prima che sia costretto a dare "
-"l'estrema unzione alle tue chiappe!"
+"Lascia in pace quelle dannate librerie prima che sia costretto a prendere "
+"misure estreme sul tuo sedere."
 
 #: dialog/sislvdor.msg:102
 msgid ""
@@ -219672,7 +219672,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcandy.msg:106
 msgid "Holy...! You're bleeding all over the floor!"
-msgstr "Per tutti i...! Mi stai sporcando di sangue tutto il pavimento! "
+msgstr "Per tutti i...! Mi stai sporcando di sangue tutto il pavimento!"
 
 #: dialog/vcandy.msg:107
 msgid "You here to get patched up?"
@@ -219935,7 +219935,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcandy.msg:186
 msgid "\"Ol' Doctor?\""
-msgstr "\"Vecchio Doc\"?"
+msgstr "\"Vecchio Doc?\""
 
 #: dialog/vcandy.msg:187 dialog/vcandy.msg:193
 msgid "I see. Say, I had some other questions for you..."
@@ -221309,8 +221309,8 @@ msgid ""
 "I could purchase him and take him off your hands. Does the Center "
 "take...\"donations?\""
 msgstr ""
-"Potrei acquistarlo e togliervelo dai piedi. Il Centro accetta... "
-"\"donazioni\"?"
+"Potrei acquistarlo e togliervelo dai piedi. Il Centro accetta... \"donazioni?"
+"\""
 
 #: dialog/vcbarkus.msg:179
 msgid ""
@@ -221825,7 +221825,7 @@ msgstr "Sei venuto a farci visita, Cittadino?"
 
 #: dialog/vcbarpat.msg:111
 msgid "Don't you belong inside the city, \"Citizen?\""
-msgstr "Ma il tuo posto non e' all'interno della citta', \"Cittadino\"?"
+msgstr "Ma il tuo posto non e' all'interno della citta', \"Cittadino?\""
 
 #: dialog/vcbarpat.msg:112
 msgid "Damn Citizens just stroll on in whenever they feel like it..."
@@ -222514,7 +222514,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vccasidy.msg:284
 msgid "Did you know that I am a \"tribal?\""
-msgstr "Lo sapevi che io sono un \"selvaggio\"?"
+msgstr "Lo sapevi che io sono un \"selvaggio?\""
 
 #: dialog/vccasidy.msg:285
 msgid "Hmmm. Look, I had some other questions..."
@@ -222974,9 +222974,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "Cas1200"
 msgid ""
 "All right, I'll stick close to you then. You must be expecting trouble."
-msgstr ""
-"D'accordo, ti staro' appiccicato, allora. Dai per scontato che ci metteremo "
-"nei guai, eh?"
+msgstr "Bene, allora ti staro' vicino. Devi aspettarti dei guai."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:1300
 msgctxt "Cas1300"
@@ -223354,7 +223352,7 @@ msgstr "Vedi Connar."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:102
 msgid "Hey you! What're you doing here?!"
-msgstr "Ehi, tu! Cosa ci fai li'?"
+msgstr "Ehi, tu! Cosa ci fai li'?!"
 
 #: dialog/vcconnar.msg:103
 msgid "Stay where you are for now, wanderer. What are you doing here?"
@@ -223414,7 +223412,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcconnar.msg:115
 msgid "You idiot! Why the hell did you do that!"
-msgstr "Idiota! Perche' diavolo l'hai fatto?"
+msgstr "Idiota! Perche' diavolo l'hai fatto?!"
 
 #: dialog/vcconnar.msg:116
 msgid "I needed the money."
@@ -224468,8 +224466,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vccoubar.msg:207
 msgid "Hold on, I wanted a drink. What have you got on tap?"
-msgstr ""
-"Aspetta, volevo qualcosa da bere. Che cosa avete? Ho una sete del demonio..."
+msgstr "Aspetta, volevo da bere. Cosa hai alla spina?"
 
 #: dialog/vccoubar.msg:208
 msgid ""
@@ -224508,9 +224505,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vccoubar.msg:216 dialog/vccoubar.msg:221 dialog/vccoubar.msg:226
 #: dialog/vccoubar.msg:235
 msgid "Never mind. I wanted a drink. What have you got on tap?"
-msgstr ""
-"Lasciamo perdere. Vorrei qualcosa da bere. Che cosa avete? Ho una sete del "
-"demonio..."
+msgstr "Lascia perdere. Volevo da bere. Cosa hai alla spina?"
 
 #: dialog/vccoubar.msg:218
 msgid ""
@@ -224561,9 +224556,7 @@ msgstr "Hmmm. Mi piacerebbe sapere qualcos'altro..."
 
 #: dialog/vccoubar.msg:230
 msgid "I see. Well, I could use a drink. What have you got on tap?"
-msgstr ""
-"Capisco. Beh, adesso vorrei bere qualcosa. Che cosa avete? Ho una sete del "
-"demonio..."
+msgstr "Capisco. Beh, potrei usare un drink. Cosa hai alla spina?"
 
 #: dialog/vccoubar.msg:232
 msgid ""
@@ -224613,9 +224606,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vccoubar.msg:240 dialog/vccoubar.msg:243
 msgid "I'll take a drink, then. What have you got on tap?"
-msgstr ""
-"Prendero' qualcosa da bere, allora. Che cosa avete? Ho una sete del "
-"demonio..."
+msgstr "Allora prendo qualcosa da bere. Cosa hai alla spina?"
 
 #: dialog/vccoubar.msg:241
 msgid "Maybe I better. Good day."
@@ -225348,8 +225339,8 @@ msgid ""
 "You're not a Vault City native, though, am I right? I'm certain I would remember someone like\n"
 " you. Where are you from?"
 msgstr ""
-"Pero' lei non e' nativo di Vault City, vero? Sono certo che mi ricorderei di"
-" una persona come lei. Da dove viene? "
+"Non sei originaria di Vault City, giusto? Sono sicuro che ricorderei una "
+"persona come te. Da dove provieni?"
 
 #: dialog/vcdrtroy.msg:149
 msgid "Hold on a moment... you're an Outsider, correct? Where are you from?"
@@ -228157,7 +228148,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcgreg.msg:131
 msgid "\"Proconsul?\" What the hell is a \"Proconsul?\""
-msgstr "\"Proconsole\"? Cosa diavolo e' un \"Proconsole\"?"
+msgstr "\"Proconsole?\" Cosa diavolo e' un \"Proconsole?\""
 
 #: dialog/vcgreg.msg:134
 msgid ""
@@ -228478,9 +228469,8 @@ msgid ""
 "Well, we still have to perform the physical examination. Fortunately, I have"
 " all the equipment right here. You might want to take off your boots."
 msgstr ""
-"Beh, devo ancora sottoporti all'esame corporale. Per fortuna ho tutto "
-"l'equipaggiamento che mi serve proprio qui. Per favore, puoi toglierti gli "
-"stivali?"
+"Beh, dobbiamo ancora effettuare la visita medica. Per fortuna ho tutta "
+"l'attrezzatura qui. Potresti toglierti gli stivali."
 
 #: dialog/vcgreg.msg:198
 msgid ""