Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 100.0% (53912 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-18 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-19 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -127969,7 +127969,7 @@ msgstr "Quando sono solo"
 
 #: dialog/ncband.msg:916
 msgid "With my fancies"
-msgstr "With my fancies"
+msgstr "Con le mie fantasie"
 
 #: dialog/ncband.msg:917
 msgid "I'lllll be with yoooou"
@@ -155797,7 +155797,7 @@ msgstr "Smetti di giocare."
 
 #: dialog/ncnikki.msg:340
 msgid "Winner! Well done, sir!"
-msgstr "Winner! Well done, sir!"
+msgstr "Vincitore! Ben fatto, signore!"
 
 #: dialog/ncnikki.msg:341
 msgid "Winner! Well done, ma'am!"
@@ -173153,7 +173153,7 @@ msgstr "Hatchetman"
 
 #: dialog/newr1.msg:332 game/scrname.msg:183
 msgid "Smiley"
-msgstr "Smiley"
+msgstr "Sorridente"
 
 #: dialog/newr1.msg:333
 msgid "Fats"
@@ -173346,7 +173346,7 @@ msgstr "Rainmaker"
 
 #: dialog/newr1.msg:381
 msgid "King"
-msgstr "King"
+msgstr "Re"
 
 #: dialog/newr1.msg:382 dialog/rcjane.msg:307
 msgid "Killer"
@@ -173370,15 +173370,15 @@ msgstr "Mickey"
 
 #: dialog/newr1.msg:387
 msgid "Drifter"
-msgstr "Drifter"
+msgstr "Vagabondo"
 
 #: dialog/newr1.msg:388
 msgid "Giuseppe"
 msgstr "Giuseppe"
 
 #: dialog/newr1.msg:389 game/pro_crit.msg:20000 game/scrname.msg:654
 msgid "Butcher"
-msgstr "Butcher"
+msgstr "Macellaio"
 
 #: dialog/newr1.msg:390
 msgid "Red"
@@ -173402,19 +173402,19 @@ msgstr "Spinning Jenny"
 
 #: dialog/newr1.msg:403
 msgid "Piston"
-msgstr "Piston"
+msgstr "Pistone"
 
 #: dialog/newr1.msg:404
 msgid "Hurricane"
 msgstr "Hurricane"
 
 #: dialog/newr1.msg:405
 msgid "Big Bad Muthuh"
-msgstr "Big Bad Muthuh"
+msgstr "Gran Brutto Bastardone"
 
 #: dialog/newr1.msg:407
 msgid "Raging Bull"
-msgstr "Raging Bull"
+msgstr "Toro Furioso"
 
 #: dialog/newr1.msg:408 dialog/newr1.msg:714
 msgid "LaMotta"
@@ -173430,7 +173430,7 @@ msgstr "Glass Joe"
 
 #: dialog/newr1.msg:411
 msgid "New Reno Nancy"
-msgstr "New Reno Nancy"
+msgstr "Nancy New Reno"
 
 #: dialog/newr1.msg:412
 msgid "Bald Bull"