Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 99.9% (53905 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-22 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-23 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -267439,7 +267439,7 @@ msgstr "Grotte dei Ratti"
 #: game/worldmp.msg:230 game/worldmp.msg:260 game/worldmp.msg:270
 #: game/worldmp.msg:280 game/worldmp.msg:310
 msgid "Entrance"
-msgstr "Entrance"
+msgstr "Ingresso"
 
 #: game/map.msg:237
 msgid "Waste Tunnels"
@@ -267742,7 +267742,7 @@ msgstr "Scantinato"
 #: game/map.msg:436 game/pro_item.msg:44900 game/pro_item.msg:44901
 #: game/pro_item.msg:47500 game/pro_item.msg:47501
 msgid "Unused"
-msgstr "Unused"
+msgstr "Inutilizzato"
 
 #: game/map.msg:438 game/map.msg:528
 msgid "Underground"
@@ -267915,7 +267915,7 @@ msgstr "inserisci nome"
 
 #: game/map.msg:659 game/worldmp.msg:265
 msgid "Cave"
-msgstr "Cave"
+msgstr "Grotta"
 
 #: game/map.msg:665 game/worldmap.msg:380
 msgid "Woodland"
@@ -267987,7 +267987,7 @@ msgstr "Deposito Militare Sierra"
 
 #: game/map.msg:1510
 msgid "New California Republic"
-msgstr "New California Republic"
+msgstr "Nuova Repubblica della California"
 
 #: game/map.msg:1512
 msgid "Military Base"
@@ -268120,7 +268120,7 @@ msgstr "Versione demo"
 
 #: game/misc.msg:2
 msgid "Default character will be used."
-msgstr "Default character will be used."
+msgstr "Verra' usato il personaggio predefinito."
 
 #: game/misc.msg:3
 msgid "Saved screenshot."
@@ -268136,7 +268136,7 @@ msgstr "Salvataggio rapido effettuato."
 
 #: game/misc.msg:6
 msgid "Demo time limit exceeded."
-msgstr "Demo time limit exceeded."
+msgstr "Limite di tempo della demo superato."
 
 #: game/misc.msg:7
 msgid "Pip-Boy not available in combat!"
@@ -268711,7 +268711,7 @@ msgstr "On"
 
 #: game/options.msg:202
 msgid "Off"
-msgstr "Off"
+msgstr "Spento"
 
 #: game/options.msg:203
 msgid "Easy"
@@ -268795,11 +268795,11 @@ msgstr "PAUSA"
 
 #: game/options.msg:1000
 msgid "Sorry, the preferences menu is not"
-msgstr "Sorry, the preferences menu is not"
+msgstr "Spiacente, il menu delle preferenze non e'"
 
 #: game/options.msg:1001
 msgid "available in the demo version."
-msgstr "available in the demo version."
+msgstr "disponibile nella versione demo."
 
 #: game/perk.msg:101
 msgid "Awareness"
@@ -269038,19 +269038,19 @@ msgstr "Dipendenza da RadAway"
 
 #: game/perk.msg:159 game/perk.msg:1159
 msgid "Weapon Long Range"
-msgstr "Weapon Long Range"
+msgstr "Arma a lungo raggio"
 
 #: game/perk.msg:160 game/perk.msg:1160
 msgid "Weapon Accurate"
-msgstr "Weapon Accurate"
+msgstr "Arma precisa"
 
 #: game/perk.msg:161 game/perk.msg:1161
 msgid "Weapon Penetrate"
-msgstr "Weapon Penetrate"
+msgstr "Penetrazione dell'arma"
 
 #: game/perk.msg:162 game/perk.msg:1162
 msgid "Weapon Knockback"
-msgstr "Weapon Knockback"
+msgstr "Rinculo dell'arma"
 
 #: game/perk.msg:163 game/perk.msg:1163
 msgid "Powered Armor"
@@ -269062,27 +269062,27 @@ msgstr "Armatura da Combattimento"
 
 #: game/perk.msg:165 game/perk.msg:1165
 msgid "Weapon Scope Range"
-msgstr "Weapon Scope Range"
+msgstr "Portata con Mirino"
 
 #: game/perk.msg:166 game/perk.msg:1166
 msgid "Weapon Fast Reload"
-msgstr "Weapon Fast Reload"
+msgstr "Ricarica rapida dell'arma"
 
 #: game/perk.msg:167 game/perk.msg:1167
 msgid "Weapon Night Sight"
-msgstr "Weapon Night Sight"
+msgstr "Puntamento Notturno"
 
 #: game/perk.msg:168 game/perk.msg:1168
 msgid "Weapon Flameboy"
-msgstr "Weapon Flameboy"
+msgstr "Arma incendiaria"
 
 #: game/perk.msg:169 game/perk.msg:1169
 msgid "Armor Advanced I"
-msgstr "Armor Advanced I"
+msgstr "Armatura avanzata I"
 
 #: game/perk.msg:170 game/perk.msg:1170
 msgid "Armor Advanced II"
-msgstr "Armor Advanced II"
+msgstr "Armatura avanzata II"
 
 #: game/perk.msg:171
 msgid "Jet Addiction"
@@ -269094,7 +269094,7 @@ msgstr "Dipendenza da Tragic"
 
 #: game/perk.msg:173 game/perk.msg:1173
 msgid "Armor Charisma"
-msgstr "Armor Charisma"
+msgstr "Armatura Carisma"
 
 #: game/perk.msg:174
 msgid "Gecko Skinning"
@@ -269270,7 +269270,7 @@ msgstr "Spalatore di Letame Esperto"
 
 #: game/perk.msg:218 game/perk.msg:1218
 msgid "Weapon Enhanced Knockout"
-msgstr "Weapon Enhanced Knockout"
+msgstr "Colpo da KO potenziato"
 
 #: game/perk.msg:219 game/trait.msg:109
 msgid "Jinxed"
@@ -270431,7 +270431,7 @@ msgstr "Una mucca mutante bicipite."
 
 #: game/pro_crit.msg:11500
 msgid "A.Pwr.Armor (don't use)"
-msgstr "A.Pwr.Armor (don't use)"
+msgstr "A.Pwr.Armor (non usare)"
 
 #: game/pro_crit.msg:11600 game/scrname.msg:230
 msgid "Mutated Rat"
@@ -270471,17 +270471,17 @@ msgstr "Melchior"
 
 #: game/pro_crit.msg:12200 game/pro_crit.msg:12300
 msgid "Hero Andro (don't use)"
-msgstr "Hero Andro (don't use)"
+msgstr "Eroe Andro (non usare)"
 
 #: game/pro_crit.msg:12400 game/pro_crit.msg:12600 game/pro_crit.msg:12800
 #: game/pro_crit.msg:13000 game/pro_crit.msg:13200
 msgid "Hero Male (don't use)"
-msgstr "Hero Male (don't use)"
+msgstr "Eroe Maschio (non usare)"
 
 #: game/pro_crit.msg:12500 game/pro_crit.msg:12700 game/pro_crit.msg:12900
 #: game/pro_crit.msg:13100 game/pro_crit.msg:13300
 msgid "Hero Female (don't use)"
-msgstr "Hero Female (don't use)"
+msgstr "Eroe Femmina (non usare)"
 
 #: game/pro_crit.msg:13400 game/pro_crit.msg:13500 game/scrname.msg:190
 #: game/scrname.msg:191 game/scrname.msg:194