Merge branch 'master' of github.com:BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project

Author: burner1024

data/text/czech/dialog/ncwritee.msg

@@ -61,7 +61,7 @@
 {307}{}{Damn hot...}
 {308}{}{New Reno je každým dnem hroznější a hroznější..}
 {309}{}{Co tady děláš?}
-{310}{}{Jestli sháníš alkohol, tak se zastav v železniční stanici.}
+{310}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {311}{}{Dávej si pozor, příteli. Jseš na území rodiny Wrightů.}
 {320}{}{Nechceš si hrát s děckama s tou zbrojí na sobě? Bude se jim to líbit.}
 {321}{}{Dej si pozor, ať v tý zbroji na někoho nešlápneš, slyšíš?}
@@ -82,7 +82,7 @@
 {344}{}{Kde je ta máma? Jestli ji náhodou uvidíš, neříkej jí nic o destilačce, jasný?}
 {345}{}{Keith minulej tejden rozebral piáno a pak ho zase složil dohromady. Chytrej kluk.}
 {346}{}{Za pár dní zase půjdeme lovit radškorpiony.}
-{347}{}{Jestli sháníš alkohol, tak se zastav v železniční stanici.}
+{347}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {348}{}{Dávej pozor na děcka, pletou se lidem pod nohy.}
 {349}{}{Naučíš mě bojovat?}
 {350}{}{Ty jseš ten boxer, }
@@ -97,7 +97,7 @@
 {362}{}{Jaký to je bejt ve filmu? Máma mi zakázala se na ně dívat.}
 {363}{}{Neříkej děckám, co děláš.}
 {364}{}{Máma se zblázní, jestli tě tady uvidí. Je hrozně hysterická.}
-{365}{}{Jestli sháníš alkohol, tak se zastav v železniční stanici.}
+{365}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {366}{}{My Wrightové jsme nejsilnější rodina, protože JSME rodina.}
 {367}{}{Škoda mýho malýho bratříčka. Byl to fajn kluk, ale ten Jet je všude, těžko se mu vyhýbá...}
 {368}{}{Táta říkal, že jestli se někdo z nás jenom dotkne Jetu, uškrtí nás.}
@@ -109,8 +109,8 @@
 {374}{}{OPRAVDU mluvíš s bohem, když máš sex na place?}
 {375}{}{Mámá říká, že jseš nástroj ďábla.}
 {376}{}{Máma říká, že jseš hampejznice a nestydatá běhna. Nemám tušení, o čem to mluví.}
-{385}{}{Jdeš za tátou obchodně? No, tak to hodně štěstí. Myslím, že teď zrovna nikoho nepotřebuje.}
-{386}{}{Jestli sháníš alkohol, tak se zastav v železniční stanici.}
+{385}{}{You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now.}
+{386}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {387}{}{Dávej si pozor, příteli. Jseš na území rodiny Wrightů.}
 {390}{}{Radši zmiz... nemáme rádi otrokáře.}
 {391}{}{Ať tě ani NENAPADNE tady někoho unést. O něco se pokusíš a vykucháme tě.}
@@ -119,7 +119,7 @@
 {394}{}{Dám si na tebe pozor, otrokáři, takže radši nic nezkoušej, slyšíš?}
 {395}{}{Šáhni na nějaký děcko, otrokáři, a rozstřílím tě na malý kousíčky.}
 {396}{}{Šáhni na nějaký děcko, otrokáři, a zabiju tě.}
-{397}{}{Jestli sháníš alkohol, tak se zastav v železniční stanici.}
+{397}{}{If you're lookin' for alcohol, slaver, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {398}{}{Udělej něco kterýmukoliv Wrightovi, otrokáři, a naše rodina ti nedá pokoj, dokud neskončíš v Golgotě.}
 {399}{}{Jdeš za tátou obchodně? Myslím, že táta neobchoduje s otrokářema. Radši zmiz.}
 {410}{}{Radši zmiz... bez urážky, ale táta nemá divochy moc v lásce.}
@@ -128,7 +128,7 @@
 {413}{}{Doufám, že sebou nemáš nějaký drogy, jinak tě táta zabije. A potom tě zabiju JÁ.}
 {414}{}{Dám si na tebe pozor, takže radši nic nezkoušej, slyšíš?}
 {415}{}{Odkud jseš? Už dlouho jsem nikoho takovýho jako ty neviděl.}
-{416}{}{Jestli sháníš alkohol, tak se zastav v železniční stanici.}
+{416}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {417}{}{Udělej něco kterýmukoliv Wrightovi a naše rodina ti nedá pokoj, dokud neskončíš v Golgotě.}
 {418}{}{Jdeš za tátou obchodně? No, tak to hodně štěstí. Myslím, že teď zrovna nikoho nepotřebuje.}
 {425}{}{Ten ghoul tu nemá co dělat. Pošli ho pryč, nejlíp zpátky do Gecka.}

data/text/french/dialog/ncwritee.msg

@@ -61,7 +61,7 @@
 {307}{}{Saleté de touristes...}
 {308}{}{New Reno devient de plus en plus moche de jour en jour...}
 {309}{}{Que fais-tu par ici ?}
-{310}{}{Si tu cherches de l'alcool, continue ton chemin vers la gare au Nord de la ville... On en vend pas ici.}
+{310}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {311}{}{Fais gaffe à toi ici, mon ami. C'est le territoire des Wright.}
 {320}{}{Tu devrais jouer avec les jeunes avec cette armure. Ils adoreraient.}
 {321}{}{Ne marche pas sur les petits avec cette armure, compris ?}
@@ -82,7 +82,7 @@
 {344}{}{J'ai pas vu maman depuis un moment. Si tu la vois, lui dis rien à propos de l'alambic, ok ?}
 {345}{}{Keith a démonté le piano la semaine dernière et vient de le remonter. Malin l'gamin.}
 {346}{}{On va chasser le radscorpion dans quelques jours.}
-{347}{}{Si tu cherches de l'alcool, continue ton chemin vers la gare au Nord de la ville... On en vend pas ici.}
+{347}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {348}{}{Fais gaffe aux gosses par ici, ils sont toujours sous ton pied.}
 {349}{}{Tu peux m'apprendre à combattre aussi ?}
 {350}{}{T'es le boxeur, }
@@ -97,7 +97,7 @@
 {362}{}{Alors comment c'est dans tes films ? Maman me laisse pas les voir.}
 {363}{}{Ne dis pas aux petits ce que tu fais.}
 {364}{}{Maman va péter un câble si elle te voit. Elle va faire son cinoche.}
-{365}{}{Si tu cherches de l'alcool, continue ton chemin vers la gare au Nord de la ville... On en vend pas ici.}
+{365}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {366}{}{Nous les Wright, on est la plus puissante des familles car on EST une famille.}
 {367}{}{C'est triste pour mon petit frère. C'était un bon gamin, mais tout ce Jet dans cette ville, C'est dur d'y échapper...}
 {368}{}{Papa a dit qu'il nous étranglerait si jamais il entendait qu'on prenait du Jet.}
@@ -109,8 +109,8 @@
 {374}{}{Tu parles vraiment à dieu quand tu baises ?}
 {375}{}{Maman dit que t'es l'engin du Démon.}
 {376}{}{Maman dit que t'es une prostituée. Une catin effrontée. Je n'ai aucune idée de c'que c'est.}
-{385}{}{T'es là pour voir papa pour affaire ? Alors bonne chance, je pense pas qu'il embauche quelqu'un maintenant.}
-{386}{}{Si tu cherches de l'alcool, continue ton chemin vers la gare au Nord de la ville... On en vend pas ici.}
+{385}{}{You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now.}
+{386}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {387}{}{Fais gaffe à toi ici, mon ami. C'est le territoire des Wright.}
 {390}{}{Tu ferais mieux de décamper... On reçoit pas les esclavagistes chaleureusement ici.}
 {391}{}{Ne pense même pas à kidnapper qui que ce soit ici. Tu causes un problème, on t'étripe.}
@@ -119,7 +119,7 @@
 {394}{}{J'te surveille, esclavagiste, alors fais gaffe à ce que tu fais, compris ?}
 {395}{}{Tu touches à l'un de ces gamins, esclavagiste, et je te shoote tellement fort que t'en sortiras de tes bottes.}
 {396}{}{Tu touches à l'un de ces gamins, esclavagiste, j'te tue.}
-{397}{}{Si tu cherches de l'alcool, continue ton chemin vers la gare au Nord de la ville... On en vend pas ici.}
+{397}{}{If you're lookin' for alcohol, slaver, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {398}{}{Tu fais du mal à un Wright, esclavagiste, et notre famille ne sera pas en paix tant que ta dépouille ne pourrira pas à Golgotha.}
 {399}{}{T'es ici pour affaire avec papa ? Je pense pas que papa traite avec des esclavagistes. T'ferais mieux d'décamper.}
 {410}{}{Tu ferais mieux de partir... C'est pas contre toi, mais papa n'aime pas trop les tribals.}
@@ -128,7 +128,7 @@
 {413}{}{T'as intérêt à pas avoir amené de drogue, ou alors papa va te tuer. Et ensuite JE te tuerai.}
 {414}{}{J'te surveille, alors fais gaffe à ce que tu fais, compris ??}
 {415}{}{T'es d'où ? J'ai vu personne de ton espèce ici depuis un moment.}
-{416}{}{Si tu cherches de l'alcool, continue ton chemin vers la gare au Nord de la ville... On en vend pas ici.}
+{416}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {417}{}{Tu fais du mal à un Wright, et notre famille ne sera pas en paix tant que ta dépouille ne pourrira pas à Golgotha.}
 {418}{}{T'es là pour voir papa pour affaire ? Alors bonne chance, je pense pas qu'il embauche quelqu'un maintenant.}
 {425}{}{Cette Goule ne devrait pas être ici. Tu f'rais mieux de le renvoyer à Gecko.}

data/text/german/dialog/ncwritee.msg

@@ -61,7 +61,7 @@
 {307}{}{Verdammt heiss...}
 {308}{}{New Reno wird jeden Tag hässlicher...}
 {309}{}{Was machst du hier?}
-{310}{}{Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann bist du beim Bahnhof am richtigen Ort.}
+{310}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {311}{}{Pass auf, wo du hintrittst, klar? Das ist hier das Revier von den Wrights.}
 {320}{}{Du solltest mit den Kindern spielen, wenn du die Rüstung anhast. Die Kinder lieben es.}
 {321}{}{Tritt mir mit dem Ding nicht auf die Füße, okay?}
@@ -82,7 +82,7 @@
 {344}{}{Ich habe meine Mutter eine Weile nicht gesehen. wenn du sie siehst, sag ihr nichts von den Destillen, Ok?}
 {345}{}{Keith hat letzte Woche das Klavier zerlegt und wieder zusammen gebaut. Kluger Junge.}
 {346}{}{Wir gehen in den nächsten Tagen Radskorpione jagen.}
-{347}{}{Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann bist du beim Bahnhof am richtigen Ort.}
+{347}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {348}{}{Pass auf die Kinder auf, die hier rumlungern, sie spielen immer auf dem Boden.}
 {349}{}{Kannst du mir beibringen zu kämpfen?}
 {350}{}{Du bist dieser Kämpfer, }
@@ -97,7 +97,7 @@
 {362}{}{Wie ist es denn so beim Film? Mom lässt mich deine Filme nicht sehen.}
 {363}{}{Erzähle den kleinen nicht was du tust.}
 {364}{}{Mom wir durchdrehen, wenn sie dich sieht. Sie ist so hysterisch.}
-{365}{}{Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann bist du beim Bahnhof am richtigen Ort.}
+{365}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {366}{}{Wir Wrights sind die stärkste Familie, weil wir eine echte Familie sind.}
 {367}{}{Schande über meinen kleinen Bruder. Er war ein gutes Kind, aber das Jet ist überall in der Stadt, schwer ihm aus dem Weg zu gehen...}
 {368}{}{Dad sagt er erwürgt uns wenn er hört, dass einer von uns Jet nimmt.}
@@ -109,8 +109,8 @@
 {374}{}{Redest du wirklich mit Gott, wenn du Sex bei den Aufnahmen hast?}
 {375}{}{Mom sagt du wärst ein Werkzeug des Teufels.}
 {376}{}{Mom sagt du bist eine Hure. Eine dreiste Hure. Ich weiß gar nicht, was sie damit sagen will.}
-{385}{}{Du willst Dad geschäftlich sehen? Na dann viel Glück, ich glaube nicht, dass er zur Zeit Leute anheuert.}
-{386}{}{Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann bist du beim Bahnhof am richtigen Ort.}
+{385}{}{You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now.}
+{386}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {387}{}{Pass auf, wo du hintrittst, klar? Das ist hier das Revier von den Wrights.}
 {390}{}{Geh besser, wir mögen hier keine Sklavenhändler.}
 {391}{}{Denke nicht einmal daran hier jemanden zu entführen. Wenn du irgendwelche Probleme machst bist du tot.}
@@ -119,7 +119,7 @@
 {394}{}{Ich hab dich im Auge Sklavenhändler, also, was willst du?}
 {395}{}{Fass eines dieser Kinder an und ich mache dich kalt bevor du überhaupt weißt was los ist.}
 {396}{}{Fass eines dieser Kinder an und ich werde dich töten.}
-{397}{}{Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann bist du beim Bahnhof am richtigen Ort.}
+{397}{}{If you're lookin' for alcohol, slaver, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {398}{}{Du tust einem Wright etwas zu Leide, Sklavenhändler, und deine Familie wird keine Ruhe haben, bis sie in Golgotha liegt.}
 {399}{}{Du willst Dad geschäftlich sehen? Ich glaube nicht, dass Dad Geschäfte mit Sklavenhändlern macht. Du gehst besser.}
 {410}{}{Sag besser keinen Blödsinn, mein Vater mag Wilde nicht so besonders.}
@@ -128,7 +128,7 @@
 {413}{}{Du solltest lieber keine Drogen mitnehmen, oder Dad wird dich töten. Und nachher töte ich dich nochmal.}
 {414}{}{Ich hab dich hier im Blick, also mach nichts Falsches, klar?}
 {415}{}{Von wo kommst du? Ich habe euresgleichen schon lange nicht mehr in der Gegend gesehen.}
-{416}{}{Wenn du nach Alkohol Ausschau hältst, dann bist du beim Bahnhof am richtigen Ort.}
+{416}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {417}{}{Du tust einem Wright etwas zu Leide und deine Familie wird keine Ruhe haben, bis sie in Golgotha liegt.}
 {418}{}{Du willst meinen Vater wegen dem Geschäft sehen? Viel Glück, soweit ich weiß heuert er zur Zeit keine Männer an.}
 {425}{}{Der Ghul gehört hier nicht hin. Schicke ihn besser sofort nach Gecko zurück.}

data/text/hungarian/dialog/ncwritee.msg

@@ -61,7 +61,7 @@
 {307}{}{Damn hot...}
 {308}{}{New Reno napról-napra szarabb hely...}
 {309}{}{Mi dolgod neked itt?}
-{310}{}{If you're lookin' for alcohol, the train station is the place to be.}
+{310}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {311}{}{Vigyázz, hogy mit csinálsz, barátom! Ez itt a Wright család vadászterülete.}
 {320}{}{Ebben a páncélban inkább a gyerekekkel kéne játszanod. Biztos odalennének tőle.}
 {321}{}{Nehogy véletlenül rálépj valamelyik pöttöm gyerekre ebben a páncélban, hallod-e!}
@@ -82,7 +82,7 @@
 {344}{}{Nem láttuk a mamit már egy ideje. Ha meglátod őt, ne említsd neki a szeszfőzdét, oké?}
 {345}{}{Keith szétszedte a zongorát a múlt héten, aztán össze is rakta. Ügyes gyerek.}
 {346}{}{We're going huntin' for radscorpions again in a few days.}
-{347}{}{If you're lookin' for alcohol, the train station is the place to be.}
+{347}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {348}{}{Vigyázz a gyerekekkel! Folyton itt lábatlankodnak.}
 {349}{}{Meg tudsz tanítani a bunyóra?}
 {350}{}{Te vagy az a bunyós, }
@@ -97,7 +97,7 @@
 {362}{}{Milyen a filmezés? A mami nem engedi, hogy megnézzük a filmjeidet.}
 {363}{}{Ne mesélj a kicsiknek a foglalkozásodról!}
 {364}{}{Mami ki fogja verni a balhét, ha meglát téged. Annyira álszent...}
-{365}{}{If you're lookin' for alcohol, the train station is the place to be.}
+{365}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {366}{}{Mi Wrightok vagyunk a legerősebb család, ugyanis ez egy IGAZI család.}
 {367}{}{Szégyen, ami a kisöcsénkkel történt. Jó gyerek volt, de a várost elárasztotta a Jet és elég nehéz elmenni mellette...}
 {368}{}{Apu azt mondta, hogy a saját kezével fojt meg minket, ha megtudja, hogy Jetezünk.}
@@ -109,8 +109,8 @@
 {374}{}{Te TÉNYLEG Istennel beszélsz, amikor szexelsz a színpadon?}
 {375}{}{Mami azt mondja, hogy te az ördög eszköze vagy.}
 {376}{}{Mami szerint te egy ringyó vagy. Egy szemérmetlen cafka. Nem tudom, mit akar ezzel.}
-{385}{}{You planning to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now.}
-{386}{}{If you're lookin' for alcohol, the train station is the place to be. }
+{385}{}{You here to see Dad about business? Well, good luck, I don't think he's hiring any hands now.}
+{386}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {387}{}{Vigyázz, hogy mit csinálsz, barátom! Ez itt a Wright család vadászterülete.}
 {390}{}{Jobb, ha továbbállsz... mi nem nagyon szíveljük a hajcsárokat.}
 {391}{}{Ne is reménykedj abban, hogy itt bárkit is be tudsz fogni! Ha balhézol, kinyúvasztunk!}
@@ -119,7 +119,7 @@
 {394}{}{Figyellek, hajcsár, szóval jól gondold meg, mit csinálsz, hallod-e!}
 {395}{}{Hajcsár, ha bármelyik gyerekhez csak egy ujjal hozzányúlsz, úgy belédlövök, hogy elszállsz a cipődből!}
 {396}{}{Hajcsár, ha bármelyik gyerekhez csak egy ujjal hozzányúlsz, megöllek!}
-{397}{}{If you're lookin' for alcohol, the train station is the place to be.}
+{397}{}{If you're lookin' for alcohol, slaver, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {398}{}{Ha egyetlen Wrightnak is bántódása esik, hajcsár, a családomnak addig nem lesz nyugta, amíg meg nem rohadsz a Golgotán.}
 {399}{}{Üzleti ügyben jöttél apuhoz? Nem hinném, hogy apu hajcsárokkal üzletelne, szóval jobb, ha lelépsz!}
 {410}{}{Jobb, ha olajra lépsz... ne haragudj, de apu nem nagyon csípi a törzsbélieket.}
@@ -128,7 +128,7 @@
 {413}{}{You better not have brought any drugs, or else Dad'll kill you. Then I'LL kill you.}
 {414}{}{Figyellek, szóval jól gondold meg, mit csinálsz, hallod-e!}
 {415}{}{Honnan jöttél? Ilyeneket, mint te, már régóta nem láttam minálunk.}
-{416}{}{If you're lookin' for alcohol, the train station is the place to be.}
+{416}{}{If you're lookin' for alcohol, head on over to the train station... we don't sell it here.}
 {417}{}{Ha egyetlen Wrightnak is bántódása esik, a családomnak addig nem lesz nyugta, amíg meg nem rohadsz a Golgotán.}
 {418}{}{Üzleti ügyben keresed aput? Hát jó szerencsét! Nem hiszem, hogy bárkit is felvenne mostanság.}
 {425}{}{Annak a ghoulnak kívül tágasabb! Küldd vissza Gekkóba, ahova való!}