Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-27 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-27 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -6241,10 +6241,8 @@ msgid "Thanks. I think I'll go do that now."
 msgstr "Grazie. Penso che lo faro' ora."
 
 #: dialog/abmatt.msg:500
-#, fuzzy
-#| msgid "Sure. What else would you like to know?"
 msgid "I am at your service. What would you like to know?"
-msgstr "Certo. Cos'altro vuoi sapere?"
+msgstr "Sono a tua disposizione. Cosa vorresti sapere?"
 
 #: dialog/abmatt.msg:501 dialog/fcdrfung.msg:110 dialog/hcfrank.msg:108
 #: dialog/hczaius.msg:110
@@ -6256,10 +6254,8 @@ msgid "You seem to be very poetic in your preaching. Any reason for this?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/abmatt.msg:503
-#, fuzzy
-#| msgid "Never mind. Me leave."
 msgid "Nevermind. Take care."
-msgstr "No importare. Me va via."
+msgstr "Non importa. Prenditi cura di te."
 
 #: dialog/abmatt.msg:600
 msgid ""
@@ -6287,16 +6283,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dialog/abmatt.msg:603
-#, fuzzy
-#| msgid "I understand. Another question?"
 msgid "Very interesting. Another question."
-msgstr "Capisco. Un'altra domanda?"
+msgstr "Molto interessante. Un'altra domanda."
 
 #: dialog/abmatt.msg:604
-#, fuzzy
-#| msgid "Interesting. Well, I have to be going. "
 msgid "Interesting. Well, I must be going."
-msgstr "Interessante. Beh, adesso devo andar. "
+msgstr "Interessante. Beh, devo andare."
 
 #: dialog/abmatt.msg:700
 msgid ""
@@ -6305,16 +6297,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dialog/abmatt.msg:701
-#, fuzzy
-#| msgid "Fair enough. I had some other questions..."
 msgid "Fair enough. Another question."
-msgstr "D'accordo. Avrei delle altre domande..."
+msgstr "Abbastanza giusto. Un'altra domanda."
 
 #: dialog/abmatt.msg:800
-#, fuzzy
-#| msgid "It's good to be home again."
 msgid "It is good to see you again "
-msgstr "E' bello essere di nuovo a casa."
+msgstr "E' bello rivederti."
 
 #: dialog/abmatt.msg:801 dialog/fcfmatt.msg:104
 msgid ". What can I do for you?"
@@ -6326,40 +6314,28 @@ msgid "I have some questions."
 msgstr "Ho delle domande da farvi."
 
 #: dialog/abmatt.msg:803 dialog/amonk5.msg:652
-#, fuzzy
-#| msgid "No thanks, then. See you around."
 msgid "Nothing. See you around."
-msgstr "No grazie, allora. Ci si vede."
+msgstr "Niente. A presto."
 
 #: dialog/abmax.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see Marc."
 msgid "You see Max."
-msgstr "Vedi Marc."
+msgstr "Vedi Max."
 
 #: dialog/abmax.msg:101 dialog/amonk1.msg:102 dialog/amonk2.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a large ant."
 msgid "You see a regular Abbey monk."
-msgstr "Vedi una grossa formica."
+msgstr "Vedi un monaco ordinario dell'Abbazia."
 
 #: dialog/abmax.msg:102
-#, fuzzy
-#| msgid "He looks quite agile."
 msgid "He looks a little nervous."
-msgstr "Sembra essere piuttoso agile."
+msgstr "Sembra un po' nervoso."
 
 #: dialog/abmax.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Hello again. What can I do for you?"
 msgid "Hello. What can I do for you?"
-msgstr "Bentornato. Cosa posso fare per te?"
+msgstr "Ciao. Cosa posso fare per te?"
 
 #: dialog/abmax.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "I need something from storage."
 msgid "I have something from Elaine..."
-msgstr "Mi serve qualcosa."
+msgstr "Ho qualcosa da parte di Elaine..."
 
 #: dialog/abmax.msg:202 dialog/ccatech.msg:118 dialog/ccchris.msg:110
 #: dialog/cccomp2.msg:106 dialog/ccdoctor.msg:117 dialog/ccdrgrd.msg:108
@@ -6384,16 +6360,12 @@ msgid "Let me guess. It's that service part I requested, right?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/abmax.msg:301
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes. Here it is."
 msgid "Yes, here it is."
 msgstr "Si'. Ecco qua."
 
 #: dialog/abmax.msg:302
-#, fuzzy
-#| msgid "No, I was just kidding."
 msgid "No, I was just testing you."
-msgstr "No, stavo solo scherzando."
+msgstr "No, stavo solo mettendoti alla prova."
 
 #: dialog/abmax.msg:303
 msgid ""
@@ -6402,22 +6374,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dialog/abmax.msg:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Look, I don't have time for this. Pay up damn it!"
 msgid "Look, I don't have time for this. Do you have the part or not?"
-msgstr "Senti, non ho tempo per queste cose. Dammi quei dannati soldi!"
+msgstr "Senti, non ho tempo per questo. Hai il pezzo o no?"
 
 #: dialog/abmax.msg:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes, I have."
 msgid "Yeah, I have it."
-msgstr "Si', l'ho fatto."
+msgstr "Si', ce l'ho."
 
 #: dialog/abmax.msg:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Whatever. I'm outta here."
 msgid "Whatever, I'm outta here."
-msgstr "Vabbe'. Io me ne vado."
+msgstr "Vabbene, me ne vado."
 
 #: dialog/abmax.msg:400
 msgid "This is our printing works. We copy our books here."