Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 5.8% (3160 of 54107 strings)

Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 5.8% (3160 of 54107 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Co-authored-by: anonymous <hive@bgforge.net>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-03-11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-05 07:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-05 08:53+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -17520,102 +17520,123 @@ msgid ""
 "Huh? Uh... Well sure it is. I heard tell of it a while back! Navarro\n"
 " military base, southeast of San Francisco."
 msgstr ""
+"Hở? Ờ... Chắc là vậy chứ. Tôi nghe người ta nói thế trước đây! Căn cứ\n"
+"quân sự Navarro, phía Đông Nam của San Francisco."
 
 #: dialog/ccchris.msg:132
 msgid "You lie me. Me no got patience. You tell truth or me make you sorry!"
 msgstr ""
+"Ông lừa ngộ. Ngộ không có kiên nhẫn. Ông nói thật hoặc ngộ làm ông xin lỗi!"
 
 #: dialog/ccchris.msg:133
 msgid ""
 "You lie. I don't have the patience for this. Tell me the truth or\n"
 " you'll be sorry."
 msgstr ""
+"Ông nói dối. Tôi không có đủ kiên nhẫn cho mấy trò này đâu.\n"
+"Nói thật ngay hoặc tôi sẽ cho ông một trận."
 
 #: dialog/ccchris.msg:134
 msgid ""
 "Fuck you! (takes a radio out of robe) You want to see sorry? I got\n"
 " some boys who'll show you a whole new meaning for the word! (starts to turn the radio on)"
 msgstr ""
+"Đmm! (lấy từ trong áo ra đài radio) Mày muốn dần tao á? Tao có\n"
+"mấy thằng đệ sẽ cho mày thấy ăn đòn là như thế nào! (bắt đầu bật đài radio "
+"lên)"
 
 #: dialog/ccchris.msg:135 dialog/ccchris.msg:225
 msgid "Me kill you dead!"
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ giết ông chết!"
 
 #: dialog/ccchris.msg:136 dialog/ccchris.msg:226
 msgid "What you do now?"
-msgstr ""
+msgstr "Ông làm gì giờ?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:137 dialog/ccchris.msg:227
 msgid "Me gone."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ đi."
 
 #: dialog/ccchris.msg:138 dialog/ccchris.msg:228
 msgid "That's a bad move, partner."
-msgstr ""
+msgstr "Nước đi sai lầm rồi, ông bạn."
 
 #: dialog/ccchris.msg:139 dialog/ccchris.msg:229 dialog/dcrebdor.msg:234
 msgid "What do you think you're doing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ông nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:140 dialog/ccchris.msg:230
 msgid "Hey, I'm outta here."
-msgstr ""
+msgstr "Này, tôi biến khỏi đây ngay."
 
 #: dialog/ccchris.msg:141
 msgid "(speaking into radio) Alert! We got an intruder at the station! Alert!"
-msgstr ""
+msgstr "(nói vào radio) Báo động! Chúng ta có kẻ đột nhập tại trạm! Báo động!"
 
 #: dialog/ccchris.msg:143
 msgid ""
 "Well, nice talking with you. Here's some advice though - ain't nothing\n"
 " in these parts except wasteland and radiation. Civilization's south of here. I'd be heading that way if I was you."
 msgstr ""
+"Ồ, nói chuyện vui đấy. Tôi có lời khuyên này – khu này chẳng có quái gì\n"
+"ngoài hoang mạc với phóng xạ đâu. Văn minh ở phía Nam ấy. Nếu là cậu tôi sẽ "
+"đi về phía đó."
 
 #: dialog/ccchris.msg:145
 msgid ""
 "Metal birds? Oh, you must mean vertibirds. Now why would you be\n"
 " asking about them here?"
 msgstr ""
+"Chim sắt? Ồ, ý cậu là máy bay trực thăng. Nào tại sao cậu lại đến đây\n"
+"để hỏi thế?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:146
 msgid ""
 "Vertibirds? That's an interesting subject. Now why would you be\n"
 " asking about them here?"
 msgstr ""
+"Máy bay trực thăng? Chủ đề hay đấy. Nào tại sao cậu lại đến đây\n"
+"để hỏi thế?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:147
 msgid "Shaman say metal bird take village, fly Navarro. Me try find."
-msgstr ""
+msgstr "Pháp sư nói chim sắt bắt làng, bay Navarro. Ngộ cố tìm."
 
 #: dialog/ccchris.msg:148
 msgid "People interested. Me try find for them."
-msgstr ""
+msgstr "Có người cần. Ngộ tìm cho họ."
 
 #: dialog/ccchris.msg:149
 msgid "You know about? What you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Ông biết về? Ông biết gì?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:150
 msgid ""
 "The shaman of my tribe told me these vertibirds stole our people.\n"
 " I'm here to find them."
 msgstr ""
+"Pháp sư trong tộc của tôi nói rằng mấy cái máy bay trực thăng đã\n"
+"bắt cóc người trong tộc. Tôi đến đây để tìm họ."
 
 #: dialog/ccchris.msg:151
 msgid ""
 "I know some people who are interested in vertibirds. I'm trying\n"
 " to locate them for them."
 msgstr ""
+"Tôi biết mấy người đang quan tâm đến máy bay trực thăng. Tôi\n"
+"đang cố định vị chúng cho họ."
 
 #: dialog/ccchris.msg:152
 msgid "So you know about vertibirds. Tell me what you know."
-msgstr ""
+msgstr "Vậy là ông biết về máy bay trực thăng. Hãy nói những gì ông biết đi."
 
 #: dialog/ccchris.msg:153
 msgid ""
 "Shaman? Look here; if your shaman says he sees things flying around\n"
 " and scooping up people then he's been sniffing too many herbs. Got it?"
 msgstr ""
+"Pháp sư? Nghe này; nếu pháp sư của cậu nói rằng ông ta thấy chim bay\n"
+"quanh và ăn mất người thì ông ta bú cần quá độ rồi. Hiểu chứ?"
 
 #: dialog/ccchris.msg:154
 msgid "Hakunin great shaman. If he say he see then he see."
@@ -255239,3 +255260,37 @@ msgstr "Cô điên à, đi lại ở đây mà không mặc quân phục? Mặc
 msgctxt "female"
 msgid "Now you have been to the military base."
 msgstr "Giờ cô đã đến căn cứ quân sự."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Well, nice talking with you. Here's some advice though - ain't nothing\n"
+" in these parts except wasteland and radiation. Civilization's south of "
+"here. I'd be heading that way if I was you."
+msgstr ""
+"Ồ, nói chuyện vui đấy. Tôi có lời khuyên này – khu này chẳng có quái gì\n"
+"ngoài hoang mạc với phóng xạ đâu. Văn minh ở phía Nam ấy. Nếu là cô tôi sẽ "
+"đi về phía đó."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Metal birds? Oh, you must mean vertibirds. Now why would you be\n"
+" asking about them here?"
+msgstr ""
+"Chim sắt? Ồ, ý cô là máy bay trực thăng. Nào tại sao cô lại đến đây\n"
+"để hỏi thế?"
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Vertibirds? That's an interesting subject. Now why would you be\n"
+" asking about them here?"
+msgstr ""
+"Máy bay trực thăng? Chủ đề hay đấy. Nào tại sao cô lại đến đây\n"
+"để hỏi thế?"
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Shaman? Look here; if your shaman says he sees things flying around\n"
+" and scooping up people then he's been sniffing too many herbs. Got it?"
+msgstr ""
+"Pháp sư? Nghe này; nếu pháp sư của cô nói rằng ông ta thấy chim bay\n"
+"quanh và ăn mất người thì ông ta bú cần quá độ rồi. Hiểu chứ?"