BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/vcskeeve.msg

@@ -71,7 +71,7 @@
 {170}{}{Lasciamo perdere. Magari sara' per un'altra volta.}
 {171}{}{Hmmm. Beh, okay... oggi mi sento generoso. Ma non dire ai tuoi amici Esterni che te li ho dati per cosi' poco.}
 {172}{}{Okay.}
-{173}{}{E dammi quei dannati documenti, su!}
+{173}{}{Dammi solo i dannati documenti.}
 {174}{}{Okay, ho appena finito di stamparli. Ecco qua... "Cittadino". E non parlare di questo nostro affare con nessuno, e SOPRATTUTTO non parlarne con Wallace, d'accordo?}
 {175}{}{Nessun problema. Non mi passerebbe nemmeno per l'anticamera del cervello di fare una cosa del genere ad un Cittadino onesto come te, specialmente quando ho qui nella mia tasca la prova delle tue attivita' illegali.}
 {176}{}{Certo. Nessun problema.}
@@ -105,8 +105,8 @@
 {204}{}{Hurnh?}
 {205}{}{-Allontanati-}
 {206}{}{Vieni come me un attimo, ritardato. Voglio farti conoscere qualcuno.}
-{207}{}{Gi'!}
-{208}{}{Nuh-uh ME STA!}
+{207}{}{Okee-dokeee}
+{208}{}{No-no IO RESTO}
 {209}{}{Ho trovato questo Esterno che vagava nelle lande, Barkus. Mi pare che possa diventare un buon Servo.}
 {210}{}{Ho trovato questa cricca che vagava nelle lande, Barkus. Questo Esterno mi pare che possa diventare un buon Servo.}
 {211}{}{2 Seconds}

data/text/italian/dialog/vcstark.msg

@@ -40,7 +40,7 @@
 {139}{}{Me andare? Me andare!}
 {140}{}{ME NO VA. ADESSO.}
 {141}{}{Ti pentirai di questa risposta.}
-{142}{}{ME NO VA ALLA POSTA!}
+{142}{}{IO NO ANDARE A SINISTRA.}
 {143}{}{Sergente Stark... signore. Le serve qualcosa?}
 {144}{}{Io sono il Cittadino SERGENTE Stark, Cittadino. Posso aiutarla in qualche modo?}
 {145}{}{Io sono il Cittadino SERGENTE Stark, Esterno. Che cosa vuoi?}

data/text/italian/dialog/vcsteve.msg

@@ -3,7 +3,7 @@
 {102}{}{Ha un'espressione distratta.}
 {103}{}{Salve e benvenuto a Vault City, la migliore citta' della Nuova California! Io sono Steve... come posso aiutarla?}
 {104}{}{Quest'area recintata e' la citta'?}
-{105}{}{Cosa intendi per "la migliore"?}
+{105}{}{Cosa intendi per "la migliore?"}
 {106}{}{Sto cercando il Vault. Puoi dirmi dove si trova?}
 {107}{}{Arrivederci.}
 {108}{}{Umm… (Guarda l'opuscolo che ha in mano.) Uh... non era previsto che lei facesse una domanda del genere. Non trovo la risposta, qui dentro.}

data/text/italian/dialog/wsterm3b.msg

@@ -109,7 +109,7 @@
 {209}{}{Esci.}
 {210}{}{Tu sei il primo ad aver raggiunto questo luogo                       Tu sei il primo cui Skynet abbia domandato                     Tu sei il Primo}
 {211}{}{}
-{212}{}{-Chiedi: cosa?-}
+{212}{}{Chiedere cosa?}
 {213}{}{Esci.}
 {214}{}{Forse tu non sei quello                                             Raggiungi il Bio Deposito - Livello 4                             Recupera il Cervello Cybernetico                                       Ritorna qui per ricevere ulteriori istruzioni                          Oppure vattene                                                         Skynet attendera' un altro}
 {215}{}{}

data/text/italian/game/cmbatai2.msg

@@ -66,10 +66,10 @@
 {1200}{}{Ow! Brutto figlio di...}
 {1201}{}{Mi hai rotto il naso!}
 {1202}{}{Ti stacchero' la testa!}
-{1210}{}{Ow, il braccio!}
+{1210}{}{Ahi, il mio braccio.}
 {1211}{}{Hai appena fatto il piu' grosso errore della tua vita.}
 {1212}{}{Il braccio!}
-{1220}{}{Ow, il braccio!}
+{1220}{}{Ahi, il mio braccio.}
 {1221}{}{Hai appena fatto il piu' grosso errore della tua vita.}
 {1222}{}{Il braccio!}
 {1230}{}{Urp!}
@@ -296,7 +296,7 @@
 {1634}{}{Ora che mi hai sviscerato, sono cosi' snello! Grazie!}
 {1635}{}{./~ Ho lasciato il mio cuore.../~}
 {1636}{}{Mi hai solleticato le costole.}
-{1637}{}{A chi serve un'appendice, comunque?}
+{1637}{}{Chi ne ha bisogno di un'appendice, dopotutto.}
 {1638}{}{Solo un po' piu' in la', dottore.}
 {1639}{}{Arrggghh, la spina dorsale!}
 {1640}{}{Le gambe, non sento piu' le gambe.}

data/text/italian/game/combatai.msg

@@ -208,7 +208,7 @@
 {1207}{}{Che male.}
 {1208}{}{Hai fottuto la mia bellissima faccia.}
 {1209}{}{Questo lascera' una cicatrice.}
-{1210}{}{Ow, il braccio!}
+{1210}{}{Ahi, il mio braccio.}
 {1211}{}{Hai appena fatto il piu' grosso errore della tua vita.}
 {1212}{}{Il braccio!}
 {1213}{}{Hah, non sono mancino.}
@@ -218,7 +218,7 @@
 {1217}{}{Dannazione, posso dire addio al mio rovescio incrociato.}
 {1218}{}{Posso ancora cancellarti dalla faccia della terra.}
 {1219}{}{Dannazione, il braccio si e' spezzato in due.}
-{1220}{}{Ow, il braccio!}
+{1220}{}{Ahi, il mio braccio.}
 {1221}{}{Hai appena fatto il piu' grosso errore della tua vita.}
 {1222}{}{Il braccio!}
 {1223}{}{Ti posso ammazzare anche usando il braccio sinistro.}
@@ -566,7 +566,7 @@
 {1634}{}{Ora che mi hai sviscerato, sono cosi' snello! Grazie!}
 {1635}{}{./~ Ho lasciato il mio cuore.../~}
 {1636}{}{Mi hai solleticato le costole.}
-{1637}{}{A chi serve un'appendice, comunque?}
+{1637}{}{Chi ne ha bisogno di un'appendice, dopotutto.}
 {1638}{}{Solo un po' piu' in la', dottore.}
 {1639}{}{Arrggghh, la spina dorsale!}
 {1640}{}{Le gambe, non sento piu' le gambe.}