Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-08 05:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -77705,7 +77705,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gcbrain.msg:635
 msgid "Why don't you tell me about whatever it is that you're proposing."
-msgstr "Perché non mi dici cosa stai proponendo, qualunque cosa sia."
+msgstr "Perche' non mi dici cosa stai proponendo, qualunque cosa sia."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:636 dialog/gcbrain.msg:655
 msgid "Use the Reactor Data disk? How am I going to do that?"
@@ -77763,7 +77763,8 @@ msgstr "Ad esempio?"
 #: dialog/gcbrain.msg:659
 msgid ""
 "Why don't you tell me about this last step and I'll think about helping?"
-msgstr "Perché non mi spieghi quest’ultimo passaggio, e poi vedrò se aiutarti."
+msgstr ""
+"Perche' non mi spieghi quest’ultimo passaggio, e poi vedro' se aiutarti."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:670
 msgid ""
@@ -82275,7 +82276,7 @@ msgid ""
 "W'well, y'yes. We look l'like f'friggin' f'freaks. We d'don't have any skin,"
 " for Chrisakes."
 msgstr ""
-"B’bene, s’sì. Sembriamo p’proprio dei f’fottuti f’freak. N’nnon abbiamo "
+"B’bene, s’si'. Sembriamo p’proprio dei f’fottuti f’freak. N’nnon abbiamo "
 "nemmeno la p’pelle, per l’amor del cielo."
 
 #: dialog/gclenny.msg:221
@@ -84219,7 +84220,7 @@ msgstr "Cosa? Sai leggere?!"
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:189
 msgid "Yeah, sure whatever."
-msgstr "Sì, certo… come ti pare."
+msgstr "Si', certo… come ti pare."
 
 #: dialog/gcpacoff.msg:190
 msgid "Hey, you just went on my list."
@@ -84546,13 +84547,13 @@ msgid "And...?"
 msgstr "E...?"
 
 #: dialog/gcpercy.msg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I miss 'im. That's why. (Percy blinks, moistly, at you) Oh, I see, you"
 " wanna know what's in it for you?"
 msgstr ""
-"Beh, mi manca. Ecco tutto. (Percy ha gli occhi lucidi) Oh, certo, forse vuoi "
-"sape' cosa ne viene a te..."
+"Be', mi manca. Ecco perche'.\n"
+"(Percy sbatte le palpebre, con gli occhi lucidi, guardandoti) Ah, capisco… "
+"vuoi sapere cosa ci guadagni tu, eh?"
 
 #: dialog/gcpercy.msg:148
 msgid "This is usually the part where I get more interested. Tell on."
@@ -84989,7 +84990,6 @@ msgid "What the heck are you sneaking around here for?"
 msgstr "Perche diavolo cerchi di passare inosservato?"
 
 #: dialog/gcrghoul.msg:171
-#, fuzzy
 msgid "Uh, I can still see you, you know."
 msgstr "Uh, riesco ancora a vederti, sai?"
 
@@ -85109,7 +85109,6 @@ msgid "Be it ever so humble."
 msgstr "Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia..."
 
 #: dialog/gcrglow.msg:131
-#, fuzzy
 msgid "Atomic powered heating... gotta love it."
 msgstr "Riscaldamento ad energia atomica... come si fa a non amarlo?"
 
@@ -85214,9 +85213,8 @@ msgid "Oh, aren't you the stealthy one."
 msgstr "Oh, ma sei davvero un tipo furtivo."
 
 #: dialog/gcrguard.msg:123
-#, fuzzy
 msgid "You're good at your work. Uh huh."
-msgstr "Sai fare davvero bene il tuo lavoro. Si', signore, come no?"
+msgstr "Sei bravo nel tuo lavoro. Gia'"
 
 #: dialog/gcrguard.msg:124
 #, fuzzy