Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-08 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-08 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -85217,7 +85217,6 @@ msgid "You're good at your work. Uh huh."
 msgstr "Sei bravo nel tuo lavoro. Gia'"
 
 #: dialog/gcrguard.msg:124
-#, fuzzy
 msgid "Dumbass, just walk normally."
 msgstr "Imbecille, cammina normalmente!"
 
@@ -85272,9 +85271,8 @@ msgid "Glad to see you have authorization."
 msgstr "Mi fa piacere che tu abbia l'autorizzazione."
 
 #: dialog/gcrguard.msg:141
-#, fuzzy
 msgid "Hello, smoothskin."
-msgstr "Ehila', pelle-liscia!"
+msgstr "Ehila', pelle-liscia."
 
 #: dialog/gcrguard.msg:142
 msgid "If anything goes wrong, we'll know who to blame."
@@ -85623,9 +85621,8 @@ msgstr ""
 "Giardino dell'Eden?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:201
-#, fuzzy
 msgid "Do you have a battery that I could use to fix a car?"
-msgstr "Hai per caso una batteria? Mi serve per riparare una macchina."
+msgstr "Hai una batteria che potrei usare per riparare un’auto?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:202
 msgid "I have some things that I want you to take a look at."
@@ -86085,9 +86082,8 @@ msgstr ""
 "Mi dispiace. Non hai niente di adatto ad essere combinato con questo. Altro?"
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:451
-#, fuzzy
 msgid "Take a look at something else I have."
-msgstr "Che ne diresti di dare un'occhiata ad un'altra cosa, allora?"
+msgstr "Guarda anche qualcos’altro che ho qui."
 
 #: dialog/gcskeetr.msg:452
 msgid "I guess that's it for now. Goodbye."
@@ -86424,7 +86420,6 @@ msgid "Where is the nearest Vault?"
 msgstr "Dove si trova il Vault piu' vicino?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'll show you dumb. Talking to me like that is dumb. I'm the Chosen One, you"
 " know."
@@ -86746,14 +86741,14 @@ msgstr ""
 "perche' sono un frutto che si mangia lentamente."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Slow?!? You are dumb. Fuck you! Apples are just as fast to eat as any other fruit. Apples\n"
 " rule. If it weren't for a conspiracy on the part of fruit manufacturers we'd all have apples."
 msgstr ""
 "Lentamente?!? Sei proprio uno stupido. Vaffanculo! Le mele si mangiano alla "
-"stessa velocita' dell'altra frutta. Se non fosse stato per un complotto "
-"architettato dalla lobby dei frutticoltori, oggi tutti avremmo le mele!"
+"stessa velocita' dell'altra frutta. \n"
+"Se non fosse stato per un complotto architettato dalla lobby dei "
+"frutticoltori, oggi tutti avremmo le mele."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:241
 msgid ""
@@ -86976,7 +86971,6 @@ msgid "I just say 'No' to Tragic. Goodbye."
 msgstr "Ho detto 'NO' a Tragic. Addio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hello there. Looks like you're another Tragic player. Have time for a game? Or are ya yeller?\n"
 " I'm a-callin' you out."
@@ -87110,9 +87104,8 @@ msgstr ""
 "Nulla, te lo assicuro. Cominciamo. Ho un nuovo mazzo che vorrei provare."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:421
-#, fuzzy
 msgid "Okay. Let us play then."
-msgstr "Okay. Giochiamo!"
+msgstr "Ok. Allora giochiamo."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:422
 msgid ""
@@ -87149,9 +87142,8 @@ msgstr ""
 " trattati meglio."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:441
-#, fuzzy
 msgid "Before the war? But that was a long time ago."
-msgstr "Prima della guerra? Ma stiamo parlando di un sacco di tempo fa!"
+msgstr "Prima della guerra? Ma è stato tanto tempo fa."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:442
 msgid "Better deal? What do you mean?"
@@ -87166,7 +87158,6 @@ msgstr ""
 "bigotti."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It sure was a long time ago. How do you think ghouls are made? You think some of us just got up\n"
 " one fine day and said to ourselves: \"Gee, I wonder what it'd be like to have my flesh rotting off my\n"
@@ -87175,7 +87166,7 @@ msgstr ""
 "Certo che stiamo parlando di un sacco di tempo fa! Come credi siano nati i "
 "ghoul? Credi forse che qualcuno di noi si sia svegliato una mattina e abbia "
 "detto: \"Cavoli, mi domando che sensazioni proverei se la mia pelle, "
-"putrefatta, si staccasse dal mio fottuto corpo\"?"
+"putrefatta, si staccasse dal mio fottuto corpo?\""
 
 #: dialog/gcwooz.msg:461
 msgid "Well, no, I didn't. Say, how do you make a ghoul?"
@@ -87239,16 +87230,16 @@ msgid "Oh, I see. Heh, heh. Let me ask you something."
 msgstr "Oh, capisco. Eh, eh. Vorrei chiederti qualcos'altro."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With silver-bells and cockleshells and... Boy, you are dumb, aren't you? Severe radiation. That's\n"
 " how. How do you think? You know, many bombs go boom, flash of light and heat, flesh burns off, but you\n"
 " don't-quite-die-type severe radiation?"
 msgstr ""
-"Allora, ci sono l'ape radioattiva e il fiore... Cavoli, sei stupido, vero? "
-"Intense radiazioni. Ecco come. Hai presente che tipo di radiazioni? Un sacco "
-"di bombe esplodono, un lampo di luce e calore, la pelle si ustiona e si "
-"stacca, ma tu non muori... ecco di che intense radiazioni sto parlando!"
+"Con campanellini d’argento e conchigliette e… Ragazzo, sei proprio stupido, "
+"vero? Radiazioni pesanti. \n"
+"È così che succede. Come pensavi? \n"
+"Sai, quando tante bombe fanno boom, lampo di luce e calore, la carne ti "
+"brucia via… ma non muori del tutto, quel tipo di radiazioni pesanti?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:491
 msgid "Uh well, I mean..."
@@ -89319,13 +89310,12 @@ msgid "Lights are on, but nobody's home. "
 msgstr "Le luci sono accese, ma in casa non c'e' nessuno. "
 
 #: dialog/gsterm.msg:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Everything's shut down except for the ENCLAVE Vault-Research Control. I "
 "wonder what that is?"
 msgstr ""
-"E' tutto spento a parte questo ENCLAVE - Laboratorio di Ricerca sui Vault. "
-"Mi domando cosa sia..."
+"È tutto spento, tranne il Controllo Ricerca dei Vault dell’ENCLAVE. Chissà "
+"che cos’è..."
 
 #: dialog/gsterm.msg:363
 msgid "Hmm, seems as though stuff is either offline or closed. Oh, well."
@@ -89380,9 +89370,8 @@ msgstr ""
 "scarica elettrica proveniente dalla tastiera ti attraversa le dita.)"
 
 #: dialog/gsterm.msg:377
-#, fuzzy
 msgid "Maybe I should try again?"
-msgstr "Forse dovrei provarci ancora..."
+msgstr "Forse dovrei provarci ancora?"
 
 #: dialog/gsterm.msg:378
 msgid "So much for that. I better get that RM&RR unit working though."
@@ -90117,7 +90106,6 @@ msgid "Get out of here, impure one."
 msgstr "Fuori di qui, spurio."
 
 #: dialog/hcaileen.msg:131
-#, fuzzy
 msgid "Stupid fool. Get out of here."
 msgstr "Stupido pazzo. Fuori di qui!"
 
@@ -90400,7 +90388,6 @@ msgstr ""
 "in bocca ed e' coperto di grasso. Le sue unghie sono lerce."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:103
-#, fuzzy
 msgid "Let's see how you like this, you antisocial jerk."
 msgstr "Vediamo se ti piace questo, stronzo asociale!"
 
@@ -90524,9 +90511,8 @@ msgstr ""
 " chiesto."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:126
-#, fuzzy
 msgid "But... but... he's suffering."
-msgstr "Ma... ma... lui sta male!"
+msgstr "Ma… ma… sta soffrendo."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:127
 msgid "So there's no way you can make a couple of small adjustments?"
@@ -90890,7 +90876,6 @@ msgstr ""
 "devo andare."
 
 #: dialog/hcchad.msg:206
-#, fuzzy
 msgid "Help! We have a thief on our hands here."
 msgstr "Aiuto! Abbiamo un ladro qui!"
 
@@ -91059,9 +91044,8 @@ msgid "Make nothing."
 msgstr "Non fare nulla."
 
 #: dialog/hcchem.msg:109
-#, fuzzy
 msgid "You select the red. What do you want to mix it with?"
-msgstr "Scegli il rosso. Con cosa vuoi mischiarlo? "
+msgstr "Hai scelto il rosso. Con cosa vuoi mescolarlo?"
 
 #: dialog/hcchem.msg:110
 msgid "Blue. This will make Purple."
@@ -92034,9 +92018,8 @@ msgstr ""
 "nel mondo post-nucleare."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:175
-#, fuzzy
 msgid "Ha! And it's kicking around inside the body of a 70-year-old man!"
-msgstr "Ah! E di certo non manca nel corpo di un vecchio settantenne."
+msgstr "Ah! E sta scalciando dentro il corpo di un uomo di settant’anni!"
 
 #: dialog/hcdoc.msg:176
 msgid "I don't want to be taking shit from you, old man."
@@ -92060,9 +92043,8 @@ msgid "Bite me, old man. Get ready to die."
 msgstr "Al diavolo, vecchio. Preparati a morire."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:181
-#, fuzzy
 msgid "Yeah. Whatever."
-msgstr "Certo, come no?"
+msgstr "Sì, come vuoi."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:182
 msgid "Sorry. Bad day."
@@ -92743,9 +92725,8 @@ msgid "Yes, I'm looking for the caravan master."
 msgstr "Si', sto cercando il capo carovaniere."
 
 #: dialog/hcencha.msg:107 dialog/hchench.msg:202
-#, fuzzy
 msgid "I was wondering if I could ask you a few questions about Chad."
-msgstr "Potrei farti qualche domanda a proposito di Chad?"
+msgstr "Mi chiedevo se potessi farti qualche domanda su Chad."
 
 #: dialog/hcencha.msg:109
 msgid "Sorry about Chad. Who's the new boss?"
@@ -93228,11 +93209,10 @@ msgstr ""
 "miserabile."
 
 #: dialog/hceric.msg:103
-#, fuzzy
 msgid "Like this town needed any more hard luck. Like *I* needed any more."
 msgstr ""
-"Come se questa citta' avesse bisogno di tempi difficili... Come se *io* ne "
-"avessi bisogno!"
+"Come se a questa città servisse altra sfortuna. Come se a me ne servisse "
+"altra."
 
 #: dialog/hceric.msg:104
 msgid "Come in already! Close the door behind you! Don't let in the flies!"
@@ -93284,9 +93264,8 @@ msgid "Why are the flies coming here?"
 msgstr "Perche' le mosche entrano qui dentro?"
 
 #: dialog/hceric.msg:116
-#, fuzzy
 msgid "You could try bathing, you know."
-msgstr "Potresti provare a farti un bagno, sai?"
+msgstr "Potresti anche provare a lavarti, sai."
 
 #: dialog/hceric.msg:117
 msgid "Tough luck for you, pal. So long."
@@ -93452,13 +93431,12 @@ msgid "Sure. I'll let you know."
 msgstr "Certo. Ti faro' sapere."
 
 #: dialog/hceric.msg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thanks ever so much for your compassion. That's sarcasm, by the way, in case"
 " you hadn't noticed. Get the hell out of my house."
 msgstr ""
-"Grazie mille per la tua pieta'. Questo e' sarcasmo, se non l'avessi notato. "
-"Fuori da casa mia!"
+"Grazie mille per la tua compassione. È sarcasmo, nel caso non l’avessi "
+"capito. Adesso levati da casa mia."
 
 #: dialog/hceric.msg:151
 msgid "Why not go to hell and die?"
@@ -94380,9 +94358,8 @@ msgid "Ouch! Right in the metacarpals!"
 msgstr "Ouch! Proprio sul metacarpo!"
 
 #: dialog/hcfranci.msg:505
-#, fuzzy
 msgid "Hey, Francis! You should TRICEP-arating the arm from the shoulder."
-msgstr "Ehi, Francis! Sei piu' forte di un TRICIPITE-ratopo!"
+msgstr "Ehi, Francis! Dovresti TRI‑CEP‑arare il braccio dalla spalla."
 
 #: dialog/hcfranci.msg:506
 msgid "This fight sure is HUMERUS! Guffaw Guffaw!"