BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/italian/dialog/vilchild.msg

@@ -1,14 +1,14 @@
 {100}{}{Vedi un ragazzino.}
 {101}{}{Vedi una bambina.}
 {102}{}{Sorride quando ti vede.}
-{103}{}{Lei sorride quando ti vede.}
+{103}{}{Sorride quando ti vede.}
 {104}{}{Ti guarda con incertezza.}
-{105}{}{Lei ti guarda con incertezza.}
+{105}{}{Ti guarda con incertezza.}
 {106}{}{Ti fulmina con lo sguardo.}
-{107}{}{She glares at you.}
-{200}{}{Thanks for helping us mister!}
-{201}{}{Yippie we are safe now!}
-{202}{}{Thanks for helping us ma'am!}
-{203}{}{Yippie we are safe now!}
-{204}{}{You're mean!}
-{205}{}{Are you here to help us?}
+{107}{}{Ti lancia un’occhiataccia.}
+{200}{}{Grazie per averci aiutato, signore!}
+{201}{}{Urrà, ora siamo al sicuro!}
+{202}{}{Grazie per averci aiutato, signora!}
+{203}{}{Urrà, ora siamo al sicuro!}
+{204}{}{Sei cattivo!}
+{205}{}{Sei qui per aiutarci?}

data/text/italian/dialog/vill.msg

@@ -2,4 +2,4 @@
 {101}{}{Il villaggio sembra vuoto. L'aria puzza di carcasse di talpe giganti in decomposizione.}
 {102}{}{Il villaggio e' cambiato molto dalla tua ultima visita.}
 {103}{}{E' cambiato ancora di piu' dall'ultima volta che sei stato qui. Sembra che la protezione delle talpe giganti sia stata sostituita da un muro.}
-{104}{}{Hey! Where'd everybody go?}
+{104}{}{Ehi! Dove sono andati tutti?}

data/text/italian/dialog/viltodd.msg

@@ -1,18 +1,18 @@
-{100}{}{You see a very hyperactive little boy.}
-{101}{}{You see Little Todd.}
+{100}{}{Vedi un bambino molto iperattivo.}
+{101}{}{Vedi il piccolo Todd.}
 {200}{}{BOOM!!! Amo le 'splosioni!}
 {201}{}{Bam-bam! Io sparo ai mutanti!}
-{202}{}{I wish I saw more 'splosions!}
-{203}{}{Everything should explode!}
-{300}{}{Can you blow something up, Mister?}
+{202}{}{Vorrei vedere più esplosioni!}
+{203}{}{Tutto dovrebbe esplodere!}
+{300}{}{Puoi far esplodere qualcosa, signore?}
 {301}{}{Quando saro' grande, governero' il mondo!}
 {302}{}{Non mi piace stare qui, voglio trasferirmi sulla costa est!}
-{303}{}{My clothes are magic!}
-{304}{}{Grownups talk too much!}
+{303}{}{I miei vestiti sono magici!}
+{304}{}{I grandi parlano troppo!}
 {305}{}{La Confraternita d'Acciaio sono i cavalieri della Zona Contaminata!}
-{306}{}{All mutants are evil!}
-{307}{}{I bet my teddy bear could kill you!}
+{306}{}{Tutti i mutanti sono cattivi!}
+{307}{}{Scommetto che il mio orsacchiotto potrebbe ucciderti!}
 {308}{}{Mio papa' e' scomparso di nuovo!}
 {309}{}{A volte bevo dai cessi!}
-{310}{}{What's cont-i-newy-t mean?}
-{311}{}{Can you blow something up, Misses?}
+{310}{}{Cosa significa “cont-i-newy-t”?}
+{311}{}{Puoi far esplodere qualcosa, signora?}

data/text/italian/dialog/vimergrd.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
 {100}{}{Vedi una guardia.}
-{101}{}{You see a tough looking caravan guard.}
-{200}{}{Talk to the boss.}
-{201}{}{I'm just here to guard. Talk to the man in charge.}
+{101}{}{Vedi una guardia della carovana dall’aria tosta.}
+{200}{}{Parla con il capo.}
+{201}{}{Sono qui solo per fare la guardia. Parla con chi comanda.}

data/text/italian/dialog/vsraispt.msg

@@ -1,3 +1,3 @@
 {100}{}{Mentre lasci le periferie della citta', noti abilmente un gruppo di uomini armati guidati furtivamente tra i cespugli da un tribale dall'aspetto robusto. Il tribale lancia un'occhiata nella tua direzione e ti vede guardarlo. Fa un segnale e il gruppo di uomini che sta guidando si abbassa e scompare.}
-{101}{}{[Follow them at a safe distance.]}
-{102}{}{[Ignore and move on.]}
+{101}{}{[Seguili a distanza di sicurezza.]}
+{102}{}{[Ignora e prosegui.]}

data/text/italian/dialog/wibrkbrn.msg

@@ -2,4 +2,4 @@
 {101}{}{Rimpiazzi il motivatore scassato.}
 {102}{}{Connetti il cervello all'interfaccia neurale del ricettacolo.}
 {103}{}{Adesso le riserve di Gel BioMed sono piene.}
-{104}{}{Look's all set to be activated.}
+{104}{}{Sembra pronto per essere attivato.}

data/text/italian/dialog/wstrpwr2.msg

@@ -1,2 +1,2 @@
-{100}{}{You set off the trip wire.}
-{101}{}{ sets off the trip wire.}
+{100}{}{Fai scattare il filo-trappola.}
+{101}{}{ fa scattare il filo?trappola.}

data/text/italian/dialog/zclvillrat.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a large molerat.}
+{100}{}{Vedi una grossa talpa mutante.}
 {101}{}{The molerat doesn't seemed to be bothered by your presence.}
 {102}{}{The molerat looks very angry.}
 {200}{}{You've exterminated the mole rats.}