Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/spanish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-23-07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-13 21:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-13 22:55+0000\n"
 "Last-Translator: Cristopher Iriarte <holawemellamocorreo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -7192,7 +7192,7 @@ msgid ""
 "After a couple minutes the light moved toward\n"
 " the cemetery."
 msgstr ""
-"Bueno, la siguiente noche no escuchamos nada. Pero la noche después de esa, "
+"Bueno, la noche siguiente no escuchamos nada. Pero la noche después de esa, "
 "volvimos a escuchar ruidos provenientes del campo. \n"
 " Esta vez me acerqué sigilosamente a la ventana y miré hacia afuera en lugar "
 "de correr hacia fuera. Mirando hacia la oscuridad, \n"
@@ -7209,10 +7209,10 @@ msgid ""
 " around. Now, I don't mind feeding the poor, but I don't take kindly to "
 "thieves."
 msgstr ""
-"Yo quería salir y enfrentarme a quien sea o lo que fuera, pero mi esposa me "
-"convenció para que permaneciera adentro y revisara \n"
+"Quería salir y enfrentarme a quien sea o lo que fuera, pero mi esposa me "
+"convenció para que permaneciera adentro y revisará \n"
 " las cosas en la mañana. Así que a la mañana siguiente, veo que se han "
-"comido algunos de mis cultivos y huellas frescas alrededor. \n"
+"comido algunos de mis cultivos y habían huellas frescas alrededor. \n"
 " Ahora, no me importa alimentar a los pobres, pero no me agradan los "
 "ladrones."
 
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trataré de atrapar a este individuo. Quizás espere alrededor de la "
 "medianoche y veré si puedo encontrar algo. \n"
-" Bueno, gracias por la información. Cuídese."
+" Bueno, gracias por la información. Cuidate."
 
 #: dialog/abpetson.msg:608
 msgid "I'll see what I can do. I have some more questions before I go."
@@ -7257,8 +7257,8 @@ msgid ""
 " tribal insult me in front of my wife."
 msgstr ""
 "[Él entorna los ojos, pero se las arregla para mantener la compostura.] Así "
-"es como hacemos las cosas aquí en la Abadía. Su amabilidad \n"
-" es tan ofensivo para ti, entonces te sugiero que te vayas de mi casa. No "
+"es como hacemos las cosas aquí en la Abadía. Si la amabilidad \n"
+" es tan ofensiva para ti, entonces te sugiero que te vayas de mi casa. No "
 "voy a sentarme aquí y dejar que un tribal errante \n"
 " me insulte frente a mi esposa."
 
@@ -7275,10 +7275,10 @@ msgid ""
 " Well guess what, my naive friend? Horror has found you, and its name is "
 msgstr ""
 "OKAY tipo duro. Este \"tribal errante\" te va a matar frente a tu esposa, y "
-"quizás también la mate a ella. De hecho \n"
+"quizás también la mate a ella. Demonios, \n"
 " podría matar a todos en este lugar de mierda. ¿En serio pensabas que podías "
 "escapar del horror que acecha en el Yermo? \n"
-" Bueno, te tengo noticias cabron, el horror te ha encontrado. Y su nombre es"
+" Bueno, te tengo noticias cabrón, el horror te ha encontrado. Y su nombre es "
 
 #: dialog/abpetson.msg:700
 msgid "Get the hell outta here."
@@ -7332,9 +7332,9 @@ msgid ""
 "some tools would help with installing\n"
 " this part."
 msgstr ""
-"Necesitarás algo más que tus manos para arreglar esta máquina. Tal vez "
+"Necesitarás algo más que solo tus manos para arreglar esta máquina. Tal vez "
 "algunas herramientas ayudarían con la instalación \n"
-" de esa pieza."
+" de esta pieza."
 
 #: dialog/abpump.msg:104
 msgid "You repaired the waterpump."
@@ -7354,9 +7354,9 @@ msgid ""
 "motors. One of the motors\n"
 " has a crack in it."
 msgstr ""
-"Abres la máquina y miras adentro. Ves muchos engranajes y motores oxidados. "
-"Uno de los motores \n"
-" tiene una grieta en el."
+"Abres la máquina y miras dentro. Ves muchos engranajes y motores oxidados. "
+"Uno de los motores\n"
+"tiene una grieta."
 
 #: dialog/abpump.msg:201 dialog/ncnikki.msg:334 dialog/ncnikki.msg:344
 #: dialog/ncnikki.msg:354 dialog/ncnikki.msg:364 dialog/ncslots.msg:241
@@ -7372,6 +7372,7 @@ msgid "Investigate more."
 msgstr "Investigar más."
 
 #: dialog/abpump.msg:203
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Upon closer inspection you see that the crack is not the cause of the "
 "trouble, but rather\n"
@@ -7381,10 +7382,10 @@ msgid ""
 "working again."
 msgstr ""
 "Tras una inspección más cercana, ves que la grieta no es la causa del "
-"problema, \n"
-" sino más bien la conexión para donde van los cables. Los conectores parecen "
-"haberse quemado a lo largo de los años de uso. \n"
-" Se necesitara un motor completamente nuevo, así como un nuevo conjunto de "
+"problema,\n"
+"sino más bien la conexión por donde van los cables. Los conectores parecen "
+"quemados por los años de uso.\n"
+"Se necesitará un motor completamente nuevo, así como un nuevo conjunto de "
 "cables para que esta máquina vuelva a funcionar."
 
 #: dialog/abpump.msg:204 dialog/epac9.msg:392 dialog/epai23.msg:202
@@ -7467,10 +7468,10 @@ msgid ""
 " see him again, tell him Ol' Sammy is still alive an' kickin."
 msgstr ""
 "Nuevo Reno, ¿eh? [Se apoya en su pala, saca una pequeña botella y da un gran "
-"trago.] Recuerdo que dijo que iba a *hip* \n"
-" dirigirse hacia allí. Me alegra que llegara allí con seguridad. Siempre "
-"*hip* me gustó ese tipo. Un verdadero personaje. \n"
-" Si lo ves de nuevo, dile a Ol' Sammy que todavía está vivo y coleando."
+"trago.] Recuerdo que dijo que iba a *hip*\n"
+"dirigirse hacia allí. Me alegra que llegara allí a salvo. Siempre *hip* me "
+"agradó ese tipo. Todo un personaje.\n"
+"Si lo ves de nuevo, dile que El Viejo Sammy todavía está vivo y coleando."
 
 #: dialog/absamuel.msg:207
 msgid "I'll do that. I got some other questions though."
@@ -7523,10 +7524,10 @@ msgid ""
 " eyebrows at you.]"
 msgstr ""
 "Sí, *hip* me encargo de cuidar estas tumbas. Nadie más quiere *hip* hacerlo, "
-"así que Ol' Sammy se quedó con el trabajo. \n"
-" No es tan malo como podría parecer. Tiene sus... ventajas, si sabes a qué "
-"me refiero. [Sonríe con torpeza y mueve sus cejas pobladas \n"
-" hacia ti.]"
+"así que El Viejo Sammy se quedó con el trabajo.\n"
+"No es tan malo como podría parecer. Tiene sus... ventajas, si sabes a qué me "
+"refiero. [Sonríe con torpeza y mueve sus cejas pobladas\n"
+"hacia ti.]"
 
 #: dialog/absamuel.msg:401
 msgid "No. I don't know what you mean, and I never want to. Bye."