BGforgeNet/msg2po: full chain

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f0c904a6fc03 · 2026-04-17T14:41:46.000Z
diff --git a/data/text/italian/cuts/narrate.txt b/data/text/italian/cuts/narrate.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 24:Abbandonato dal suo popolo, a grandi passi si incammino' nelle lande desolate.
 25:Viaggio' a lungo verso nord, fino a giungere al grande canyon.
 26:Qui', fondo' un piccolo villaggio, Arroyo, dove visse il resto dei suoi anni.
-27:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its canyons sheltering it from the outside world.
+27:E cosi', per una generazione dalla sua fondazione, Arroyo ha vissuto in pace, con i suoi canyon a ripararla dal mondo esterno.
 28:E' casa. La tua casa.
 29:Ma nel mondo là fuori, le cicatrici lasciate dalla guerra non si sono ancora rimarginate.
 30:Le ferite sono profonde, e ora se ne avvertono gli effetti anche ad Arroyo.
diff --git a/data/text/italian/cuts_female/narrate.txt b/data/text/italian/cuts_female/narrate.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 24:Abbandonato dal suo popolo, a grandi passi si incammino' nelle lande desolate.
 25:Viaggio' a lungo verso nord, fino a giungere al grande canyon.
 26:Qui', fondo' un piccolo villaggio, Arroyo, dove visse il resto dei suoi anni.
-27:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its canyons sheltering it from the outside world.
+27:E cosi', per una generazione dalla sua fondazione, Arroyo ha vissuto in pace, con i suoi canyon a ripararla dal mondo esterno.
 28:E' casa. La tua casa.
 29:Ma nel mondo là fuori, le cicatrici lasciate dalla guerra non si sono ancora rimarginate.
 30:Le ferite sono profonde, e ora se ne avvertono gli effetti anche ad Arroyo.
diff --git a/data/text/italian/dialog/acmynoc.msg b/data/text/italian/dialog/acmynoc.msg
@@ -170,15 +170,15 @@
 {1009}{}{Polvere curativa}
 {1010}{}{Ponte}
 {1011}{}{Mynoc}
-{1100}{}{The Elder is your mother and our leader.}
-{1101}{}{Our great ancestor who gave us knowledge.}
-{1102}{}{The first to fight and win over chaos.}
-{1103}{}{That would be our beautiful village.}
+{1100}{}{L'Anziana e' tua madre e la nostra guida.}
+{1101}{}{Il nostro grande antenato che ci ha donato la conoscenza.}
+{1102}{}{I primi a combattere e a vincere sul caos.}
+{1103}{}{Quello sarebbe il nostro bellissimo villaggio.}
 {1104}{}{E' un avamposto commerciale a pochi giorni a est di qui.}
-{1105}{}{The Vault is heaven.}
-{1106}{}{You are the Chosen One.}
+{1105}{}{Il Vault e' il paradiso.}
+{1106}{}{Tu sei il Prescelto.}
 {1107}{}{Egli ci cura con le sue erbe e con la magia. Si trova nella zona nord del villaggio.}
 {1108}{}{Egli ci cura con le sue erbe e con la magia. Si trova nella zona nord del villaggio.}
 {1109}{}{E' una polvere magica che ti guarisce, ma che ti intorpidisce.}
-{1110}{}{The Great Bridge exits our village in the south.}
+{1110}{}{Il Grande Ponte esce dal nostro villaggio a sud.}
 {1111}{}{Si tratta di me.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/acvillgr.msg b/data/text/italian/dialog/acvillgr.msg
@@ -54,15 +54,15 @@
 {1009}{}{Polvere curativa}
 {1010}{}{Ponte}
 {1011}{}{Mynoc}
-{1100}{}{The Elder is your mother and our leader.}
-{1101}{}{Our great ancestor who gave us knowledge.}
-{1102}{}{The first to fight and win over chaos.}
-{1103}{}{That would be our beautiful village.}
+{1100}{}{L'Anziana e' tua madre e la nostra guida.}
+{1101}{}{Il nostro grande antenato che ci ha donato la conoscenza.}
+{1102}{}{I primi a combattere e a vincere sul caos.}
+{1103}{}{Quello sarebbe il nostro bellissimo villaggio.}
 {1104}{}{E' un avamposto commerciale a pochi giorni a est di qui.}
-{1105}{}{The Vault is heaven.}
-{1106}{}{You are the Chosen One.}
+{1105}{}{Il Vault e' il paradiso.}
+{1106}{}{Tu sei il Prescelto.}
 {1107}{}{Egli ci cura con le sue erbe e con la magia. Si trova nella zona nord del villaggio.}
 {1108}{}{Egli ci cura con le sue erbe e con la magia. Si trova nella zona nord del villaggio.}
 {1109}{}{It is a magic powder which will heal you, but will make you sleepy.}
-{1110}{}{The Great Bridge exits our village in the south.}
-{1111}{}{He guards the bridge leading into our village.}
+{1110}{}{Il Grande Ponte esce dal nostro villaggio a sud.}
+{1111}{}{Lui custodisce il ponte che conduce al nostro villaggio.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/acwarior.msg b/data/text/italian/dialog/acwarior.msg
@@ -41,7 +41,7 @@
 {970}{}{Questo e' il mio nome.}
 {971}{}{Stai parlando con me.}
 {972}{}{Che domanda sciocca. Sono io.}
-{980}{}{I don't know anything about that.}
+{980}{}{Non ne so nulla.}
 {981}{}{Spiacente. Non so nulla.}
 {982}{}{Mai sentito.}
 {1000}{}{Anziana}
@@ -56,15 +56,15 @@
 {1009}{}{Polvere curativa}
 {1010}{}{Ponte}
 {1011}{}{Mynoc}
-{1100}{}{The Elder is your mother and our leader.}
-{1101}{}{Our great ancestor who gave us knowledge.}
-{1102}{}{The first to fight and win over chaos.}
-{1103}{}{That would be our beautiful village.}
+{1100}{}{L'Anziana e' tua madre e la nostra guida.}
+{1101}{}{Il nostro grande antenato che ci ha donato la conoscenza.}
+{1102}{}{I primi a combattere e a vincere sul caos.}
+{1103}{}{Quello sarebbe il nostro bellissimo villaggio.}
 {1104}{}{E' un avamposto commerciale a pochi giorni a est di qui.}
-{1105}{}{The Vault is heaven.}
-{1106}{}{You are the Chosen One.}
+{1105}{}{Il Vault e' il paradiso.}
+{1106}{}{Tu sei il Prescelto.}
 {1107}{}{Egli ci cura con le sue erbe e con la magia. Si trova nella zona nord del villaggio.}
 {1108}{}{Egli ci cura con le sue erbe e con la magia. Si trova nella zona nord del villaggio.}
 {1109}{}{E' una polvere magica che ti guarisce, ma che ti intorpidisce.}
-{1110}{}{The Great Bridge exits our village in the south.}
-{1111}{}{He guards the bridge leading into our village.}
+{1110}{}{Il Grande Ponte esce dal nostro villaggio a sud.}
+{1111}{}{Lui custodisce il ponte che conduce al nostro villaggio.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ahmonk.msg b/data/text/italian/dialog/ahmonk.msg
@@ -13,7 +13,7 @@
 {401}{}{Capito. Vorrei sapere qualcos'altro.}
 {402}{}{Hmm... *sembra* familiare. Ebbene si', ricordo che Fratello Thomas ha menzionato qualcosa a riguardo di recente. Mi dispiace, ma non ricordo esattamente cosa ha detto.}
 {403}{}{Va bene. Indicami solo Fratello Thomas e vado a chiedergli.}
-{404}{}{I don't know anything about that.}
+{404}{}{Non ne so nulla.}
 {405}{}{Va bene, grazie lo stesso.}
 {406}{}{Temo di non poterlo fare. Vedi, ho l'impressione che Fratello Thomas non sia piu' tra i vivi. Ma, fortunatamente per te,
  era uno dei nostri trascrittori piu' affidabili. Sono sicuro che qualunque articolo abbia trovato riguardo alle informazioni che cerchi
diff --git a/data/text/italian/dialog/bczeke.msg b/data/text/italian/dialog/bczeke.msg
@@ -45,7 +45,7 @@
 {144}{}{Tu ragione, me occupa di Darion.}
 {145}{}{Me no sicuro.}
 {146}{}{Si', immagino che qualcosa si debba fare.}
-{147}{}{I don't know.}
+{147}{}{Non lo so.}
 {148}{}{Magnifico. Buona fortuna e... grazie.}
 {149}{}{Fatto.}
 {150}{}{Beh, prenditi un po' di tempo per pensarci, ma sappi questo -- fino a quando Darion non sara' fuori gioco, non posso fare altro che mantenere lo stato attuale delle cose. Devo pensare al bene di tutti. Stando cosi' le cose, non potrei concludere nessun accordo con te e tu saresti ancora "persona non gradita" da queste parti. Capito?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/cck9.msg b/data/text/italian/dialog/cck9.msg
@@ -174,8 +174,8 @@
 {273}{}{Non allontanarti troppo.}
 {274}{}{Andiamo.}
 {275}{}{E' tutto, per ora.}
-{276}{}{I am sorry, master, but there does not appear to be room for me in
- your party. I will wait here until a position opens.}
+{276}{}{Mi dispiace, padrone, ma sembra che non ci sia posto per me nel
+ tuo gruppo. Aspettero' qui finche' non si liberera' un posto.}
 {277}{}{Come desidera, padrone.}
 {278}{}{Tu curare te.}
 {279}{}{Tu aspettare qui. Me torna e prende te.}
@@ -211,8 +211,8 @@ ulteriore assistenza.}
 {1700}{}{La seguiro' stando al suo fianco, padrone.}
 {1800}{}{Mi muovero' a media distanza, padrone.}
 {1900}{}{Mi muovero' alla massima distanza accettabile, padrone.}
-{2000}{}{I am sorry, master, but there does not appear to be room for me in
- your party. I will wait here until a position opens.}
+{2000}{}{Mi dispiace, padrone, ma sembra che non ci sia posto per me nel
+ tuo gruppo. Aspettero' qui finche' non si liberera' un posto.}
 {2200}{}{Come desidera, padrone.}
 {2300}{}{Ho il pelo, padrone. Non indosso altro.}
 {2400}{}{Non ho intenzione di rimuovere il mio pelo, padrone.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ccmaster.msg b/data/text/italian/dialog/ccmaster.msg
@@ -48,7 +48,7 @@
 {147}{}{Con un P o un B?}
 {148}{}{Si'.}
 {149}{}{No.}
-{150}{}{I don't know.}
+{150}{}{Non lo so.}
 {151}{}{Avrai la tua dannata armatura quando avro' finito! Adesso rispondi alla domanda.}
 {152}{}{[Nome del giocatore]}
 {153}{}{Pesci?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/eastereg.msg b/data/text/italian/dialog/eastereg.msg
@@ -156,7 +156,7 @@
 {1313}{}{Nel caso non lo sapessi, sono semplicemente un tipo utile a tutto tondo.}
 {1400}{}{Vedi HawkEyE.}
 {1401}{}{Una gemma scintillante di odio.}
-{1410}{}{Bonjour. Je suis Hawk-Eye. J'ai translate le version Francais. }
+{1410}{}{Buongiorno. Sono Hawk-Eye. Ho tradotto il versione francese. }
 {1411}{}{Sono Hawk-EyE. Ho guidato la traduzione della versione francese. Vive la France!!}
 {1412}{}{Mi piace mangiare .... pesciolini cosi' dolciii!}
 {1413}{}{Qui non c'e' nessuno, solo noi polli.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/gcfolk.msg b/data/text/italian/dialog/gcfolk.msg
@@ -93,7 +93,7 @@
 {281}{}{Sei il migliore.}
 {282}{}{Nuclearizza Vault City finche' brilla!}
 {283}{}{./~ 99 siringhe di RadAway sul muro, 99 siringhe... ./~}
-{284}{}{./~ I've been working on the re-act-or, all the live-long day... ./~}
+{284}{}{./~ Ho lavorato sul re-at-to-re, per tutto il santo giorno... ./~}
 {285}{}{Prima che arrivassi tu, non mi sarei fidato di un pelle-liscia per nulla al mondo.}
 {286}{}{Credo che, dopo tutto, alcuni di voi liscetti non siano poi tanto male.}
 {287}{}{Dobbiamo portare Chester a bere qualcosa con noi.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/gcharold.msg b/data/text/italian/dialog/gcharold.msg
@@ -178,39 +178,39 @@
 {277}{}{Mi chiedo se qualcun altro potrebbe dirglielo.}
 {278}{}{Si', immagino. Adesso avrei un'altra domanda.}
 {279}{}{Ehi, non si puo' mai sapere. Ci vediamo piu' tardi.}
-{280}{}{To the north}
-{281}{}{To the northwest}
-{282}{}{To the west}
-{283}{}{To the southwest}
-{284}{}{To the south}
-{285}{}{To the southeast}
-{286}{}{To the east of here}
-{287}{}{To the northeast}
-{288}{}{I don't understand.}
-{289}{}{I don't know.}
-{290}{}{That hurts.}
-{291}{}{That really hurts.}
-{292}{}{That's got to hurt.}
-{293}{}{I don't know anything about that.}
+{280}{}{A nord}
+{281}{}{A nordovest}
+{282}{}{A ovest}
+{283}{}{A sud-ovest}
+{284}{}{A sud}
+{285}{}{A sud-est}
+{286}{}{A est di qui}
+{287}{}{A nord-est}
+{288}{}{Non capisco.}
+{289}{}{Non lo so.}
+{290}{}{Questo fa male.}
+{291}{}{Questo fa davvero male.}
+{292}{}{Deve fare male.}
+{293}{}{Non ne so nulla.}
 {294}{}{Si'}
 {295}{}{No}
-{296}{}{Why do you talk to me this way?}
-{297}{}{You're not nice.}
-{298}{}{Thank you. }
-{299}{}{This is good.}
-{300}{}{This isn't good.}
-{301}{}{I have a good feeling about this.}
-{302}{}{I have a bad feeling about this.}
-{303}{}{These people are crazy.}
-{304}{}{I didn't learn anything.}
-{305}{}{I learned something}
-{306}{}{Is everyone else crazy here?}
-{307}{}{There must be another way.}
+{296}{}{Perché mi parli in questo modo?}
+{297}{}{Non sei gentile.}
+{298}{}{Grazie. }
+{299}{}{Questo è un bene.}
+{300}{}{Questo non va bene.}
+{301}{}{Ho un buon presentimento al riguardo.}
+{302}{}{Ho un brutto presentimento.}
+{303}{}{Queste persone sono pazze.}
+{304}{}{Non ho imparato nulla.}
+{305}{}{Ho imparato qualcosa}
+{306}{}{Sono tutti pazzi qui?}
+{307}{}{Ci deve essere un altro modo.}
 {308}{}{Seguimi.}
-{309}{}{Try this.}
+{309}{}{Prova questo.}
 {310}{}{Vieni qui.}
-{311}{}{I'm scared.}
-{312}{}{I'm worried.}
+{311}{}{Ho paura.}
+{312}{}{Sono preoccupato.}
 {313}{}{I found something.}
 {314}{}{I got lucky.}
 {315}{}{You need to fix this.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/gcpacoff.msg b/data/text/italian/dialog/gcpacoff.msg
@@ -5,7 +5,7 @@
 {104}{}{Uh, veramente funziona. Posso vederti.}
 {105}{}{E' rotto.}
 {106}{}{Stiamo facendo dei lavori sul collegamento video. Volevo solo fare una prova.}
-{107}{}{(Logoff.)}
+{107}{}{(Disconnessione.)}
 {108}{powr2}{Chi diavolo parla?}
 {109}{}{Uh, stiamo tutti bene, qui. Voi come state?}
 {110}{}{Qui caau, rit, sss, pu-, -entite. Passo.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/gcrdesk.msg b/data/text/italian/dialog/gcrdesk.msg
@@ -3,7 +3,7 @@
 {102}{}{Vedi una persona la cui pelle sembra aver subito ustioni da radiazioni. Una quantita' simile di radiazioni dovrebbe averla uccisa, ma sembra essere piuttosto in salute. Pare stia facendo la guardia a questo posto.}
 {110}{}{Benvenuto nella centrale nucleare. Un avvertimento: se succede qualcosa mentre ti trovi qua dentro, daremo la colpa a te, pelle-liscia.}
 {111}{}{Ehila', amico. Devo farti sapere che se succede qualcosa, tutti i non-ghoul -- come te -- saranno accusati dell'accaduto.}
-{112}{}{Blook?}
+{112}{}{Aspetto?}
 {113}{}{Staro' attento. Stavo cercando una cosa, e mi domandavo se tu potevi aiutarmi.}
 {114}{}{Immagino sia giusto cosi'. Staro' attento. Arrivederci.}
 {120}{}{Sei tornato, eh? Hai sbagliato strada?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/gczamok.msg b/data/text/italian/dialog/gczamok.msg
@@ -48,7 +48,7 @@
 {270}{}{Okay, allora. Puoi passare.}
 {271}{}{Okay. Addio.}
 {280}{}{Hai l'emblema. Passa pure.}
-{281}{}{Gooo.}
+{281}{}{Vaaai.}
 {282}{}{L'emblema?}
 {283}{}{Inginocchiati davanti all'Emblema. Addio.}
 {290}{}{Si', il sacro talismano del Rinnovamento. Rinnova, compagno! Rinnova!}
diff --git a/data/text/italian/dialog/gczomak.msg b/data/text/italian/dialog/gczomak.msg
@@ -48,7 +48,7 @@
 {270}{}{Okay, allora. Puoi passare.}
 {271}{}{Okay. Ci vediamo.}
 {280}{}{Hai l'emblema. Passa pure.}
-{281}{}{Gooo.}
+{281}{}{Vaaai.}
 {282}{}{L'emblema?}
 {283}{}{Inginocchiati davanti all'Emblema. Addio.}
 {290}{}{Si', il sacro talismano del Rinnovamento. Rinnova, compagno! Rinnova!}
diff --git a/data/text/italian/dialog/hcmarcus.msg b/data/text/italian/dialog/hcmarcus.msg
@@ -220,17 +220,17 @@
 {319}{}{Perche' mi parli in quel modo?}
 {320}{}{Non e' molto carino.}
 {321}{}{Grazie. }
-{322}{}{This is good.}
+{322}{}{Questo è un bene.}
 {323}{}{Questo non va bene.}
 {324}{}{Questo mi piace. Un sacco. }
-{325}{}{I have a bad feeling about this.}
+{325}{}{Ho un brutto presentimento.}
 {326}{}{Queste persone sono degli idioti.}
 {327}{}{Non ho imparato nulla.}
 {328}{}{Ho imparato qualcosa.}
 {329}{}{C'e' nessuno sano di mente?}
 {330}{}{Ci dev'essere un'altra via.}
 {331}{}{Seguimi.}
-{332}{}{Try this.}
+{332}{}{Prova questo.}
 {333}{}{Vieni qui.}
 {334}{}{Ho trovato qualcosa che forse vorresti vedere.}
 {335}{}{Per quanto ne so, questo e' un posto sicuro dove accamparsi.}
@@ -242,10 +242,10 @@
 {341}{}{Questa cosa deve essere aperta.}
 {342}{}{Potresti aprire questo?}
 {343}{}{Forse preferisci tornare piu' tardi.}
-{344}{}{I don't understand.}
+{344}{}{Non capisco.}
 {345}{}{Non so.}
 {346}{}{Ow.}
-{347}{}{That really hurts.}
+{347}{}{Questo fa davvero male.}
 {348}{}{Quello non puo' fare bene...}
 {349}{}{Uh... quando al Cat's Paw di New Reno hai detto "spero che non rimanga incinta", che cosa volevi dire?}
 {350}{mcs113}{La tua gente non te l'ha spiegato?}
diff --git a/data/text/italian/dialog/kchild.msg b/data/text/italian/dialog/kchild.msg
@@ -85,15 +85,15 @@
 {1009}{}{Polvere curativa}
 {1010}{}{Ponte}
 {1011}{}{Mynoc}
-{1100}{}{The Elder is your mother and our leader.}
-{1101}{}{Our great ancestor who gave us knowledge.}
-{1102}{}{The first to fight and win over chaos.}
-{1103}{}{That would be our beautiful village.}
+{1100}{}{L'Anziana e' tua madre e la nostra guida.}
+{1101}{}{Il nostro grande antenato che ci ha donato la conoscenza.}
+{1102}{}{I primi a combattere e a vincere sul caos.}
+{1103}{}{Quello sarebbe il nostro bellissimo villaggio.}
 {1104}{}{That’s trading outpost a few days east of here.}
-{1105}{}{The Vault is heaven.}
-{1106}{}{You are the Chosen One.}
+{1105}{}{Il Vault e' il paradiso.}
+{1106}{}{Tu sei il Prescelto.}
 {1107}{}{He heals us with his herbs and magic. He is in the north part of our village.}
 {1108}{}{He heals us with his herbs and magic. He is in the north part of our village.}
 {1109}{}{It is a magic powder which will heal you, but will make you sleepy.}
-{1110}{}{The Great Bridge exits our village in the south.}
-{1111}{}{He guards the bridge leading into our village.}
+{1110}{}{Il Grande Ponte esce dal nostro villaggio a sud.}
+{1111}{}{Lui custodisce il ponte che conduce al nostro villaggio.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/kcitizen.msg b/data/text/italian/dialog/kcitizen.msg
@@ -58,15 +58,15 @@
 {1009}{}{Polvere curativa}
 {1010}{}{Ponte}
 {1011}{}{Mynoc}
-{1100}{}{The Elder is your mother and our leader.}
-{1101}{}{Our great ancestor who gave us knowledge.}
-{1102}{}{The first to fight and win over chaos.}
-{1103}{}{That would be our beautiful village.}
+{1100}{}{L'Anziana e' tua madre e la nostra guida.}
+{1101}{}{Il nostro grande antenato che ci ha donato la conoscenza.}
+{1102}{}{I primi a combattere e a vincere sul caos.}
+{1103}{}{Quello sarebbe il nostro bellissimo villaggio.}
 {1104}{}{That’s trading outpost a few days east of here.}
-{1105}{}{The Vault is heaven.}
-{1106}{}{You are the Chosen One.}
+{1105}{}{Il Vault e' il paradiso.}
+{1106}{}{Tu sei il Prescelto.}
 {1107}{}{He heals us with his herbs and magic. He is in the north part of our village.}
 {1108}{}{He heals us with his herbs and magic. He is in the north part of our village.}
 {1109}{}{It is a magic powder which will heal you, but will make you sleepy.}
-{1110}{}{The Great Bridge exits our village in the south.}
-{1111}{}{He guards the bridge leading into our village.}
+{1110}{}{Il Grande Ponte esce dal nostro villaggio a sud.}
+{1111}{}{Lui custodisce il ponte che conduce al nostro villaggio.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/kcsulik.msg b/data/text/italian/dialog/kcsulik.msg
@@ -423,14 +423,14 @@
 {3011}{}{Che cosa ti aspetti da noi?}
 {3012}{}{Non e' carino.}
 {3013}{}{Grazie mille.}
-{3014}{}{This is good.}
-{3015}{}{This isn't good.}
+{3014}{}{Questo è un bene.}
+{3015}{}{Questo non va bene.}
 {3016}{}{Abbiamo un buon presentimento.}
 {3017}{}{Abbiamo un cattivo presentimento.}
-{3018}{}{These people are crazy.}
-{3020}{}{There must be another way.}
+{3018}{}{Queste persone sono pazze.}
+{3020}{}{Ci deve essere un altro modo.}
 {3021}{}{Seguici.}
-{3022}{}{Try this.}
+{3022}{}{Prova questo.}
 {3023}{}{Noi va li', adesso.}
 {3024}{}{E' andato da questa parte.}
 {3025}{}{Sono andati da questa parte.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/ncorvill.msg b/data/text/italian/dialog/ncorvill.msg
@@ -192,7 +192,7 @@
 {670}{}{Mettiamo per un secondo che io ti creda... e non dico che lo STO facendo... allora chi avrebbe AVVELENATO mio figlio? E perche' prendersi il disturbo di imbottirlo di Jet?}
 {671}{}{Si dice che siano stati i Salvatore. L'hanno riempito di Jet mischiato con veleno di radscorpione e poi l'hanno lasciato in un posto dove voi poteste trovarlo.}
 {672}{}{Non so quale dei Salvatore sia stato. Renesco ha adulterato del Jet per loro, non sapendo che l'avrebbero usato per avvelenare suo figlio.}
-{673}{}{I don't know.}
+{673}{}{Non lo so.}
 {680}{}{E perche' diavolo l'avrebbero fatto?}
 {681}{}{Per come la vedo io, i Mordino hanno il controllo del Jet a Reno. Di conseguenza, voi avreste accusato loro per l'overdose... e poi ci sarebbe stata una guerra. Nel remoto caso in cui non vi foste eliminati a vicenda, vi sareste comunque indeboliti entrambi. Questo avrebbe reso piu' facile la vita ai Salvatore... che a quel punto avrebbero dovuto guardarsi soltanto dai Bishop.}
 {682}{}{Non lo so. Forse dovrebbe chiederlo a loro.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/nhmyron.msg b/data/text/italian/dialog/nhmyron.msg
@@ -118,7 +118,7 @@
 {535}{}{Non sono riuscito a trovare nulla. Per questa volta.}
 {536}{}{Forse con qualche pasticca di Mentat potrei riuscirci. Mmmm... Mentat...}
 {537}{}{La mia abilita' non e' abbastanza elevata. Usa un po' di punti abilita' su di me, e poi ci riprovero'. Ah ah.}
-{538}{}{I didn't learn anything.}
+{538}{}{Non ho imparato nulla.}
 {539}{}{Non posso effettuare un tiro vincente su Scienza, in queste condizioni.}
 {540}{}{Beep. Myron ha usato senza successo l'abilita' SCIENZA.}
 {550}{}{D'accordo, d'accordo! Smettila di spingere!}
diff --git a/data/text/italian/dialog/qcgencit.msg b/data/text/italian/dialog/qcgencit.msg
@@ -19,7 +19,7 @@
 {118}{}{Quel coso continua a rompersi.}
 {119}{}{Mi sento come se mi fossi scottato la pelle.}
 {120}{}{Sbaglio, o qui dentro comincia a fare piu' caldo?}
-{121}{}{This isn't good.}
+{121}{}{Questo non va bene.}
 {122}{}{Cazzo, cazzo, cazzo.}
 {123}{}{Dov'e' la mia maschera antigas?}
 {124}{}{C'e' uno strano odore nell'aria.}
diff --git a/data/text/italian/dialog/qhprzrch.msg b/data/text/italian/dialog/qhprzrch.msg
diff --git a/data/text/italian/dialog/scofjack.msg b/data/text/italian/dialog/scofjack.msg
diff --git a/data/text/italian/dialog/template.msg b/data/text/italian/dialog/template.msg
diff --git a/data/text/italian/dialog/vclynett.msg b/data/text/italian/dialog/vclynett.msg
