Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-22 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-22 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -210606,7 +210606,7 @@ msgstr "Bau! Ba-ba-ba-<click>bau?"
 
 #: dialog/scrobo.msg:1300
 msgid "<click> whimper."
-msgstr "<click> guaisce"
+msgstr "<click> guaisce."
 
 #: dialog/scrobo.msg:1700
 msgid "Arf-arf proximity set to close."
@@ -249632,7 +249632,7 @@ msgstr "Vedi un distributore di Nuka-Cola. Chissa' se funziona ancora."
 
 #: dialog/zinuke.msg:101
 msgid "[thunk thunk chaching... sheeew]"
-msgstr "[thunk thunk chaching... sheeew]"
+msgstr "[tunk tunk cing‑cing... fiuuu]"
 
 #: dialog/zinuke.msg:102
 msgid "You get a not so fresh bottle of Nuka-Cola."
@@ -250926,7 +250926,7 @@ msgstr "Errrggggg!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1548 game/combatai.msg:1548
 msgid "Gack! cough, cough."
-msgstr "Gack! cough, cough."
+msgstr "Gack! Cof, cof."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1549 game/combatai.msg:1549
 msgid "Must continue, must slay enemy...."
@@ -251343,7 +251343,7 @@ msgstr "E' tutto mio quel sangue?"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1677 game/combatai.msg:1677
 msgid "Marshall Dillon, Marshall Dillon!"
-msgstr "Marshall Dillon, Marshall Dillon!"
+msgstr "Walker Texas Ranger, Walker Texas Ranger!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1678 game/combatai.msg:1678
 msgid "That's going to blister."
@@ -251878,7 +251878,7 @@ msgstr "Ho visto brahmin piu' svegli di te"
 
 #: game/cmbatai2.msg:2162 game/combatai.msg:2162
 msgid "Whew!"
-msgstr "Whew!"
+msgstr "Fiuu!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:2163 game/combatai.msg:2163
 msgid "I ain't no pushover."
@@ -252080,7 +252080,7 @@ msgstr "Attacca qualcun altro, okay!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:2403 game/combatai.msg:2403 game/combatai.msg:42160
 msgid "Yikes!"
-msgstr "Yikes!"
+msgstr "Urca!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:2405 game/combatai.msg:2405
 msgid "That's too much for me!"
@@ -253711,7 +253711,7 @@ msgstr "Haiiiiiiii-YA!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:32141 game/combatai.msg:32141
 msgid "Chop-socky!"
-msgstr "Chop-socky!"
+msgstr "Hai‑yaa!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:32142 game/combatai.msg:32142
 msgid "rooOOOooo!"
@@ -253848,7 +253848,7 @@ msgstr "Sono immortale!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:32248 game/combatai.msg:32248
 msgid "Chop-suey!"
-msgstr "Chop-suey!"
+msgstr "Hai‑yaa!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:32249 game/combatai.msg:32249
 msgid "Hai-YA!"
@@ -254146,7 +254146,7 @@ msgstr "::canta::"
 
 #: game/cmbatai2.msg:32542 game/combatai.msg:32542
 msgid "Iii... will always love YOOUUUUU"
-msgstr "Iii... will always love YOOUUUUU"
+msgstr "Iooo... ti amero' per SEMPREEEE"
 
 #: game/cmbatai2.msg:32545 game/combatai.msg:32545
 msgid "Bend over for a second..."
@@ -254307,7 +254307,7 @@ msgstr "Ow, la tibia!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:32793 game/combatai.msg:32793
 msgid "::gasp::"
-msgstr "::gasp::"
+msgstr "::sussulto::"
 
 #: game/cmbatai2.msg:32795 game/combatai.msg:32795
 msgid "good thing... I'm already... sterile..."
@@ -254787,7 +254787,7 @@ msgstr "Ow, il braccio"
 
 #: game/cmbatai2.msg:36030 game/combatai.msg:36030
 msgid "(Grunt!)"
-msgstr "(Grunt!)"
+msgstr "(Grugnisce!)"
 
 #: game/cmbatai2.msg:36031 game/combatai.msg:36031
 msgid "It's only a flesh wound!"
@@ -254831,7 +254831,7 @@ msgstr "Che...wheeeeze...male!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:36095 game/combatai.msg:36095
 msgid "Gasp!"
-msgstr "Gasp!"
+msgstr "Sussulta!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:36103 game/combatai.msg:36103
 msgid "I will dedicate myself to hunting you down!"
@@ -256527,7 +256527,7 @@ msgstr "all'inguine"
 #: game/combat.msg:1908 game/combat.msg:1978 game/combat.msg:1998
 #: game/combat.msg:2008 game/combat.msg:2018 game/combat.msg:2038
 msgid "uncalled"
-msgstr "uncalled"
+msgstr "ingiustificato"
 
 #: game/combat.msg:1151 game/combat.msg:1975
 msgid "the left hindleg"
@@ -257050,7 +257050,7 @@ msgstr ". Svenuto, il bambino cade a terra"
 
 #: game/combat.msg:5202
 msgid ". Ouchie!"
-msgstr ". Ouchie!"
+msgstr ". Ahie'!"
 
 #: game/combat.msg:5203
 msgid ". The blow is true, and the child is knocked unconscious"
@@ -257799,7 +257799,7 @@ msgstr ". Il contraccolpo fa volare via il polline"
 #: game/combat.msg:6405 game/combat.msg:6705 game/combat.msg:6805
 #: game/combat.msg:6905 game/combat.msg:7005
 msgid ", almost tipping it over"
-msgstr ", almost tipping it over"
+msgstr ", quasi ribaltandola"
 
 #: game/combat.msg:6406
 msgid ", damaging some of its branches"
@@ -257999,27 +257999,27 @@ msgstr ". Il colpo danneggia alcuni dei suoi tentacoli"
 
 #: game/combat.msg:6900 game/combat.msg:7000
 msgid ", breaking past the ant's defenses"
-msgstr ", breaking past the ant's defenses"
+msgstr ", sfondando le difese della formica"
 
 #: game/combat.msg:6901 game/combat.msg:7001
 msgid ", ripping some of its antennae off"
-msgstr ", ripping some of its antennae off"
+msgstr ", strappandole alcune antenne"
 
 #: game/combat.msg:6902 game/combat.msg:7002
 msgid ", breaking some of its feelers"
-msgstr ", breaking some of its feelers"
+msgstr ", spezzandole alcuni tentacoli"
 
 #: game/combat.msg:6903 game/combat.msg:7003
 msgid ", damaging its health"
-msgstr ", damaging its health"
+msgstr ", danneggiandone la salute"
 
 #: game/combat.msg:6904 game/combat.msg:7004
 msgid ", knocking it around a bit"
-msgstr ", knocking it around a bit"
+msgstr ", scaraventandola in giro"
 
 #: game/combat.msg:6906 game/combat.msg:7006
 msgid ", damaging some of its exoskeleton"
-msgstr ", damaging some of its exoskeleton"
+msgstr ", danneggiandone parte dell'esoscheletro"
 
 #: game/combat.msg:7100
 msgid ", blowing past the Bodyguard's armor"
@@ -260219,7 +260219,7 @@ msgstr "Mi dispiace, Dave."
 
 #: game/combatai.msg:10126 game/combatai.msg:10146
 msgid "./~ Daisy, Daisy, give me your answer, do ./~"
-msgstr "./~ Daisy, Daisy, give me your answer, do ./~"
+msgstr "./~ Daisy, Daisy, dammi la tua risposta, fallo ./~"
 
 #: game/combatai.msg:10127 game/combatai.msg:10147
 msgid "Danger Bill Williamson, Danger!"
@@ -260704,7 +260704,7 @@ msgstr "En Garde!"
 
 #: game/combatai.msg:14043
 msgid "Hai-Kee-Baaa!"
-msgstr "Hai-Kee-Baaa!"
+msgstr "Hai‑Ki'‑Baaa!"
 
 #: game/combatai.msg:14044
 msgid "I shall have you!"
@@ -261551,7 +261551,7 @@ msgstr "Aiiiiiieeeeee!"
 
 #: game/combatai.msg:40054
 msgid "Shing-ding-ding!"
-msgstr "Shing-ding-ding!"
+msgstr "Cling‑cling‑cling!"
 
 #: game/combatai.msg:40055
 msgid "De dark-spirit ride on our shoulder."
@@ -262861,7 +262861,7 @@ msgstr "Dannazione, nessuno ha del nastro adesivo?"
 
 #: game/combatai.msg:41253
 msgid "(Cough, cough, wheeeeeeeeze)"
-msgstr "(Cough, cough, wheeeeeeeeze)"
+msgstr "(Tossisce, wheeeeeeeeze)"
 
 #: game/combatai.msg:41254
 msgid "Entry wound, exit wound, collect the hole set!"
@@ -266555,7 +266555,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/editor.msg:1112
 msgid "TEMPORARY - What is this?"
-msgstr "TEMPORARY - What is this?"
+msgstr "TEMPORANEO - Cos'e' questo?"
 
 #: game/editor.msg:1113
 msgid ""
@@ -266808,27 +266808,27 @@ msgstr "Le cose per le quali sei diventato dipendente."
 
 #: game/editor.msg:5000
 msgid "Sorry, you can only print your"
-msgstr "Sorry, you can only print your"
+msgstr "Spiacente, puoi stampare il tuo"
 
 #: game/editor.msg:5001 game/editor.msg:5003 game/editor.msg:5005
 msgid "character in the full version."
-msgstr "character in the full version."
+msgstr "personaggio solo nella versione completa."
 
 #: game/editor.msg:5002
 msgid "Sorry, you can only save your"
-msgstr "Sorry, you can only save your"
+msgstr "Spiacente, puoi salvare il tuo"
 
 #: game/editor.msg:5004
 msgid "Sorry, you can only load a saved"
-msgstr "Sorry, you can only load a saved"
+msgstr "Spiacente, puoi caricare un salvataggio"
 
 #: game/editor.msg:5006
 msgid "CHEAT MODE"
 msgstr "CHEAT MODE"
 
 #: game/editor.msg:5007
 msgid "Not available in demo."
-msgstr "Not available in demo."
+msgstr "Non disponibile nella demo."
 
 #: game/intrface.msg:100 game/skilldex.msg:102
 msgid "SNEAK"
@@ -267259,7 +267259,7 @@ msgstr "Gioco Caricato."
 
 #: game/lsgame.msg:200
 msgid "Sorry you can't save or load"
-msgstr "Sorry you can't save or load"
+msgstr "Spiacente, non puoi salvare o caricare"
 
 #: game/lsgame.msg:201
 msgid "in the demo version."
@@ -267303,7 +267303,7 @@ msgstr "Deserto"
 #: game/map.msg:131 game/map.msg:132 game/map.msg:133 game/map.msg:134
 #: game/map.msg:135 game/map.msg:136
 msgid "error:Map Name"
-msgstr "error:Map Name"
+msgstr "errore:Nome mappa"
 
 #: game/map.msg:119
 msgid "City Ruins"
@@ -267328,7 +267328,7 @@ msgstr "Hub"
 
 #: game/map.msg:142 game/map.msg:143
 msgid "Glow"
-msgstr "Glow"
+msgstr "Bagliore"
 
 #: game/map.msg:144 game/map.msg:145 game/map.msg:146
 msgid "Boneyard"
@@ -267416,7 +267416,7 @@ msgstr "Zona Residenziale"
 #: game/worldmap.msg:302 game/worldmap.msg:330 game/worldmp.msg:261
 #: game/worldmp.msg:301
 msgid "Downtown"
-msgstr "Downtown"
+msgstr "Centro citta'"
 
 #: game/map.msg:230 game/map.msg:231
 msgid "Mall"